15. DIXIE

( Słowa i muzyka: Daniel Decatur Emmett - New York wrzesień 1859

 ulubiona piosenka Abrahama Lincolna

przekład poetycki: Sylwek Szweda  13.02.2005 )

      

Dixie - Sylwek w formacie MP3

                    C                                            F

Chciałbym żyć znów w bawełnie, stare czasy wciąż są we mnie,

               C                                        G7                    C

Lepiej spójrz, lepiej spójrz, lepiej spójrz w krainę Dixie.

                        C                                                        F

Wczesnym porankiem w mroźną zimę, w świecie Dixie się urodziłem,

               C                                        G7                     C

Lepiej spójrz, lepiej spójrz, lepiej spójrz w krainę Dixie.

 

 

              C                                  F

Bo ja chcę i marzę, by być w Dixie,

       D          G

Hurra !  hurra !

          C                               F

W krainie Dixie twardo stanę by,

  C                       G7

Żyć i umrzeć w Dixie,

  C       G7  C                      F

I iść,  i iść na południe w Dixie,

  C       G7          C                            F    C G7 C

I iść,  i iść, by wreszcie być już w Dixie.

 

 

             C                                                        F

Jego twarz jak twarz rzeźnika, lecz on nie płacze i nie narzeka,

               C                                         G7                    C

Lepiej spójrz, lepiej spójrz, lepiej spójrz w krainę Dixie.

             C                                           F

Stara panna, głupia sprawa, ze złamanym sercem całkiem sama,

               C                                         G7                    C

Lepiej spójrz, lepiej spójrz, lepiej spójrz w krainę Dixie.

 

 

     C                                                       F

A teraz zdrowie starych panien i pocałunków ich zgorzkniałych,

               C                                         G7                   C

Lepiej spójrz, lepiej spójrz, lepiej spójrz w krainę Dixie.

       C                                                                     F

A gdybyś tak zbłądził na swej drodze, że aż nie byłaby po drodze,

               C                                         G7                   C

Lepiej spójrz, lepiej spójrz, lepiej spójrz w krainę Dixie.

 

 

 

 

Daniel Decatur Emmett

( 1815 - 1904 ), flecista, perkusista, skrzypek, autor tekstów i kompozytor.

Jego cały dorobek wyniósł pod koniec długiego życia ponad 1000 pieśni i banjo-jigs.

Grał też na banjo, a poza tekstami do własnych pieśni pisał też dla siebie

jako wykonawcy zabawne skecze i stump-speeches ( jąkające przemowy ).

  Z pieśni związanych z walk-arounds największą sławę przyniosła mu “Dixie”,

której pełny tytuł brzmiał tak jak początek chorusu: “I wish I was in Dixie”.

Wiele pierwszych wydań w latach 1859-1860 ( Emmett pracował wówczas dla

minstreli Bryanta) lansowało tytuł “Dixie Land”. Nazwa Dixie jako synonimu

Południa USA była wówczas świeża i jej pochodzenie nie jest pewne.

Istnieje kilka teorii. Jedna wywodzi nazwę od prawnika Dixona, który wraz

z Masonem ustalił linię równoleżnikową (36'30'') oddzielającą niewolnicze

Południe od Północy; druga mówi o banknotach 10-dolarowych, których

emisja dla Luizjany nosiła dodatkowa, francuska nazwę liczebnikową “dix”;

trzecia wywodzi Dixie od komicznej postaci wodewilowego Murzyna.

Tak czy inaczej “Dixie” Dana Emmetta stała się tak popularna, ze konfederaci

uczynili ją swą pieśnią nr 1 w czasie Wojny Domowej (1861-65), ku zgryzocie                    

Emmetta mieszkającego wówczas na Północy.

W istocie”Dixie” ma w sobie jakąś zgrzebną zawadiackość i siłę, połączoną                                      

“Dixie” była  ulubioną piosenką Abrahama Lincolna i jest także jedną

z radością życia, a jej związki z rodzimą, szorstką muzyką amerykańską są oczywiste.

z ulubieńszych Boba Dylana, który zaśpiewał ją w swoim ostatnim filmie z 2003 r.

pt. "Jeźdźcy Apokalopsy". Tam właśnie usłyszałem ją po raz pierwszy.

 Dixieland można przenośnie tłumaczyć także jako cudowna kraina, bajeczna

kraina, bezpieczne niebo.

Dixieland [wym. diks-iländ] muz. tradycyjny styl jazzu białych muzyków, powstały  

jako naśladownictwo murzyńskiego stylu nowoorleańskiego.                   

 

 

 

 

 

DIXIE

“Dixie's Land”

("Dixie" was written by Daniel Decatur Emmett of Mount Vernon, Ohio,                                       

  and premiered in september of 1859 in New York. )

 

 

Oh, I wish I was in the land of Cotton--Old times there are not forgotten
Look away! Look away! Look away! Dixie Land
In Dixie Land where I was born in early on one frosty mornin'
Look away! Look away! Look away! Dixie Land  (Chorus)

 

Chorus:
Then I wish I was in Dixie. Hooray! Hooray!
In Dixie Land I'll take my stand: To live and die in Dixie!
Away! Away! Away down south in Dixie.
Away! Away! Away down south in Dixie.

 

Ole Missus marry "Will the weaver", Willum was a gay deceiver.
Look away! Look away! Look away! Dixie Land
But when he put his arm around’er, He smiled fierce as a forty pounder!
Look away! Look away! Look away! Dixie Land  (Chorus)

His face was sharp as a butcher's cleaver, But that did not seem to grieve'er
Look away! Look away! Look away! Dixie Land
Ole Missus acted the foolish part, And died for a man that broke her heart
Look away! Look away! Look away! Dixie Land  (Chorus)

Now here's a health to the next ole Missus, An' all the gals that want to kiss us;
Look away! Look away! Look away! Dixie Land
But if you want to drive 'way sorrow, Come and hear this song tomorrow
Look away! Look away! Look away! Dixie Land  (Chorus)

There's buckwheat cakes and Injun batter, Makes you fat or a little fatter;
Look away! Look away! Look away! Dixie Land
Then hoe it down and scratch your gravel, To Dixie's Land I'm bound to travel,
Look away! Look away! Look away! Dixie Land  (Chorus)