19. OCH WOLNOŚĆ

(“Oh Freedom” –  tradycyjna pieśń amerykańska

tłumaczenie:  Andrzej Orzechowski 01.04.2004

przekład poetycki: Sylwek Szweda 01.04.2004

 dedykuję -  Janowi Pawłowi II )

Och wolność - Sylwek w formacie MP3

G                     D     G                                              D                  D7

Ooo wolność, ooo wolność, ooo wolność wokół mnie, wokół mnie

               G                                                 e                             C

I choć wpadłem w ciemny grób, wnet wyciągnie mnie stąd Bóg,

   G                   D                  G

Znów w swym domu znajdę się.

 

 

Żadnych cierpień, żadnych cierpień, żadnych cierpień wokół mnie, wokół mnie

I choć wpadłem w ciemny grób, wnet wyciągnie mnie stąd Bóg,

Znów w swym domu znajdę się.

 

Żadnych łez, żadnych łez, żadnych łez wokół mnie, wokół mnie,

I choć wpadłem w ciemny grób, wnet wyciągnie mnie stąd Bóg,

Znów w swym domu znajdę się.

 

Żadnych strzałów, żadnych strzałów, żadnych strzałów wokół mnie, wokół mnie

I choć wpadłem w ciemny grób, wnet wyciągnie mnie stąd Bóg,

Znów w swym domu znajdę się.

 

Będzie radość, będzie radość, będzie radość wokół mnie, wokół mnie

I choć wpadłem w ciemny grób, wnet wyciągnie mnie stąd Bóg,

Znów w swym domu znajdę się.

 

 

 

( Korzenie gospel sięgają tzw. Sprirituals, pieśni "ludowych" tworzonych już od końca XVIII wieku przez czarnych niewolników w Ameryce. Stanowiły one mieszankę muzyki, którą przywieźli ze sobą z Afryki, oraz muzyki chrześcijańskiej - z którą zetknęli się na amerykańskich plantacjach. Początkowo odnosili się do chrześcijaństwa nieufnie - z ich punktu widzenia była to religia hipokryzji, wyznawali ją przecież zachowujący się bynajmniej nie po chrześcijańsku plantatorzy, ich właściciele. Jednocześnie fascynowały ich jednak historie biblijne, w których odnajdowali podobieństwo do własnych losów. W spirituals zawierali więc tęsknotę za wolnością, sprawiedliwością, godnością osobistą (wyraźnie słychać to w do dziś wykonywanych pieśniach "Oh freedom" i "Deep river").Spirituals powróciły do łask jeszcze w latach 50' i 60', gdy wraz z niektórymi pieśniami gospel ponownie posłużyły do walki o prawa obywatelskie Afroamerykanów. Wróciły takie piosenki, jak "Oh freedom" czy "Eyes on the Prize", narodziły się jednak także nowe, takie jak powstała w wyniku połączenia pieśni gospel "I'll Overcome Someday" ze spiritual "I'll be Alright" sztandarowa pieśń ruchu praw obywatelskich "We Shall Overcome".

 

 

OH FREEDOM

 

 

Oh freedom, oh freedom, oh freedom over me
And before I'd be a slave I'll be buried in a my grave
And go home to my Lord and be free


No more mourning, no more mourning, no more mourning over me
And before I'd be a slave I'll be buried in a my grave
And go home to my Lord and be free 

No more crying, no more crying, no more crying over me
And before I'd be a slave I'll be buried in a my grave
And go home to my Lord and be free

 

No more shootin', no more shootin', no more shootin' over me

And before I'd be a slave I'll be buried in a my grave
And go home to my Lord and be free

 

There'll be singin', there'll be singin', there'll be singin' over me
And before I'd be a slave I'll be buried in a my grave
And go home to my Lord and be free

 

 

 

 

 

 

 

www.sylwek.efbud.com.pl