POZWÓL MI UMRZEĆ IDĄC

POZWÓL MI UMRZEĆ IDĄC

( Let Me Die In My Footsteps – muz. sł. Bob Dylan

  tłumaczenie: Sylwester Szweda & Adam Orendorz 12.10.2004 J
 )

Ktoś straszy i radzi bym schował się,

Że miejsce dla mnie załatwione jest,

Że inni nie mają już żadnych szans,

Bo tak powiedział jakiś ważny drań.

               A              D

Pozwól mi umrzeć idąc,

                        A                  E          D         A

Bym przed śmiercią nie musiał chować się.

Ktoś mówi, że trzeba o siebie dbać,

Naginać prawo, łapówy brać,

By zgubić prawdę w mrowisko wsadzić kij,

Pomieszać wszystko i zrobić dym.

Pozwól mi umrzeć idąc,

Bym przed śmiercią nie musiał chować się.

Ktoś mydli mi oczy, bym kupił tamto, czy to

I łudzi okazją, by wcisnąć mi zło,

Zaklina, że śmierć już pcha się do drzwi

I uczy umierać, lecz nie uczy żyć.

Pozwól mi umrzeć idąc,

Bym przed śmiercią nie musiał chować się.

Zawsze znajdą się tacy, co budzą strach,

O wojnie mówią już od wielu lat.

Nie powiedziałem do nich jeszcze nic,

Niech Boże, mój szept będzie im jak krzyk.

Pozwól mi umrzeć idąc,

Bym przed śmiercią nie musiał chować się.

Daj pić mi wodę z górskich strumieni

I spać na łąkach Twych wśród zieleni,

Po autostradach daj mi spacerować,

Z moimi braćmi śpiewać i wariować.

Pozwól mi umrzeć idąc,

Bym przed śmiercią nie musiał chować się.

Piosenka ta jest odpowiedzią dla pewnego gościa, który

korzystając z zamieszania wokół kryzysu kubańskiego

próbował sprzedawać schrony.

Jest chyba także echem innej piosenki, którą napisał

Shel Silverton:

„Stoję na zewnątrz twojego schronu patrząc do środka

w czasie, gdy bomby spadają wszędzie.

Przez szybę wyglądasz słodko, ciepło, bezpiecznie, wygodnie i dostojnie.

Stoję na zewnątrz twojego schronu, ale mam nadzieję,

że jestem wewnątrz twojego serca”.

„Let Me Die In My Footsteps” dosłownie znaczy – “Pozwól mi umrzeć

w moim kroku (ruchu, idąc)”.Mówiąc potoczną polszczyzną można by

powiedzieć – „Nie daj mi umrzeć za życia”.

Słowo „ruch” można także tłumaczyć z hebrajskiego „rauch”, „ru’ach,

Co znaczy – „duch”, „dech”, „wiatr”.

Teraz można, by to przetłumaczyć jako – „Pozwól

mi umrzeć w duchu”.

LET ME DIE IN MY FOOTSTEPS

( Written by Bob Dylan )

I will not go down under the ground

"Cause somebody tells me that death's comin' 'round

An' I will not carry myself down to die

When I go to my grave my head will be high,

Let me die in my footsteps

Before I go down under the ground.

There's been rumors of war and wars that have been

The meaning of the life has been lost in the wind

And some people thinkin' that the end is close by

"Stead of learnin' to live they are learning to die.

Let me die in my footsteps

Before I go down under the ground.

I don't know if I'm smart but I think I can see

When someone is pullin' the wool over me

And if this war comes and death's all around

Let me die on this land 'fore I die underground.

Let me die in my footsteps

Before I go down under the ground.

There's always been people that have to cause fear

They've been talking of the war now for many long years

I have read all their statements and I've not said a word

But now Lawd God, let my poor voice be heard.

Let me die in my footsteps

Before I go down under the ground.

If I had rubies and riches and crowns

I'd buy the whole world and change things around

I'd throw all the guns and the tanks in the sea

For they are mistakes of a past history.

Let me die in my footsteps

Before I go down under the ground.

Let me drink from the waters where the mountain streams flood

Let me smell of wildflowers flow free through my blood

Let me sleep in your meadows with the green grassy leaves

Let me walk down the highway with my brother in peace.

Let me die in my footsteps

Before I go down under the ground.

Go out in your country where the land meets the sun

See the craters and the canyons where the waterfalls run

Nevada, New Mexico, Arizona, Idaho

Let every state in this union seep in your souls.

And you'll die in your footsteps

Before you go down under the ground.

Written by Bob Dylan record Apr 25, 1962 Freewheelin’ session

released on The Bootleg Series 1-3 (1991)