TEN POCIĄG
(„This Train”- tradycyjny blues-tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 02.05.2005 )

Ten pociąg - Sylwek w formacie MP3

E7
Ten pociąg jedzie wprost do chwały,
H7
Ten pociąg jedzie wprost do chwały,
E7
Jedzie wprost, wprost do chwały,
A7
O złodziei nie dba wcale,
E7 H7 E7
Ten pociąg tak jedzie wciąż.


Ten pociąg nie zabiera kłamców,
Ten pociąg nie zabiera kłamców,
Jedzie wprost, wprost do chwały
I o kłamców nie dba wcale,
Ten pociąg tak jedzie wciąż.

Ten pociąg chociaż nic nie wiezie,
Ten pociąg chociaż nic nie wiezie,
Nim do nikąd nie dojedziesz,
Nie weźmie tych co za wysoko mierzą,
Ten pociąg tak jedzie wciąż.

Ten pociąg jest najszybszy w świecie,
Ten pociąg jest najszybszy w świecie,
Ten pociąg jest najszybszy w świecie,
Bo pędzi tak, tak pędzi przecież
Do nieba i do chwały wprost.

Ten pociąg jest naprawdę czarny,
Ten pociąg jest naprawdę czarny,
I umarłego ze snu zbudzi,
Jak już wsiądziesz, to nie wrócisz,
Lecz smucić się nie ma co.

Ten pociąg bierze białych i czarnych,
Ten pociąg bierze białych i czarnych,
Białych i czarnych, bez uprzedzeń,
Wszystkich ludzi razem bierze,
Ten pociąg tak jedzie wciąż.

Ten pociąg rusza o poranku,
Ten pociąg rusza o poranku,
O poranku rusza dalej,
Wielki Boże, nowy dzień wstaje,
Ten pociąg tak jedzie wciąż.

( Tłumaczenie poetyckie: Sylwek Szweda 08.05.2005 )

THIS TRAIN
( Traditional blues )


This train is for glory this train,
This train is bound for glory this train,
This train is bound for glory,
Don"t carry nothing but the righteous and the holy,
This train is bound for glory this train.

This train don"t carry no liars this train,
This train don"t carry no liars this train,
This train don"t carry no liars,
No hypocrites and no high flyers,
This train don"t carry no liars, this train.

This train don"t fit no transportaition on this train,
This train don"t fit no transportaition on this train,
This train you know, don"t fit no transportaition,
No Jim Crow and no discrimination,
This train is bound for glory this train.

This train is built for speed, boy, this train,
This train is built for speed, now, this train,
This train is built for speed,
Fastest train you ever did see
Now, this train is built for speed, boy, this train.

This train is solid black, oh, this train,
This train is solid black, oh, this train,
This train is solid black,
When you go there you don"t come back,
Oh, this train is built for glory, this train.

This train don"t care if you white or black on this train,
This train don"t care if you white or black on this train,
This train don"t care if you white or black,
Everybody"s treat"d just like a man,
This train is bound for glory, this train.

This train is leavin" in the morning this train
This train is leavin" in the morning this train
This train is leavin" in the morning
Great God a new day"s dawning
This train is leavin" in the morning this train

*

This train don"t carry no gamblers this train
This train don"t carry no gamblers this train
This train don"t carry no gamblers
No hypocrites no midnight ramblers
This train is bound for glory this train

This train don"t carry no rustlers this train
This train don"t carry no rustlers this train
This train don"t carry no rustlers
Sidestreet walkers two-bit hustlers
This train is bound for glory this trai

This train is bound for glory, this train,
This train is bound for glory, this train,
This train is bound for glory,
Don"t carry nothing but the righteous an" a holy,
This train is bound for glory, this train.
This train,
This train,
This train.