BALLADA O CIENKIM FACECIE

( BALLAD OF A THIN MAN - Bob Dylan - 61 Revisited, 1965

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 06.03.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 08/09.03.2006 )

Ballada O Cienkim Facecie – Sylwek w formacie mp3

a a7+

Ze swym ołówkiem w ręku wchodzisz do pokoju

a7* D9

I pytasz kim jest ten przed tobą człowiek całkiem goły.

F d

I choć tak bardzo się starasz, to nie rozumiesz nic,

C e a

Co powiesz gdy do domu wrócisz,

C G

Bo coś tutaj się dzieje,

a F a

Choć ty nie wiesz co, nieprawdaż Panie Jones ?

Podnosisz swoją głowę, chcesz wiedzieć czy to tam jest gdzie jest

I ktoś wskazuje tobie, że to jest jego rzecz.

Ty mówisz: "Co jest moje", ktoś na to: "Dobrze, co jest",

Ty rzeczesz: "O mój Boże - czy jestem całkiem sam ?

Bo coś tutaj się dzieje,

Choć ty nie wiesz co, nieprawdaż Panie Jones ?

Trzymasz w ręku bilet, by zobaczyć głupka,

Co gdy słyszy, że mówisz, do ciebie pędzi szybko.

Pyta: "Jakie to uczucie być tak wielkim dupkiem ?"

Ty mówisz: "Niemożliwe", kiedy wręcza ci kość,

Bo coś tutaj się dzieje,

Choć ty nie wiesz co, nieprawdaż Panie Jones ?

a a7*

Posiadasz całe mnóstwo znajomych wśród drwali i

F a

Nie pozwolisz, by zniszczył ktoś twe iluzje, za nic

a a7*

Nikt nie chce szanować cię, choć już czekają na ciebie i

F d

Na darowiznę, którą masz im zanieść, i którą widzą wszyscy,

G G7

Bo patrzeć muszą na nią.

Byłeś z profesorami co wciąż cię podziwiają,

Trędowatych i kanciarzy obgadałeś z prawnikami.

W małym palcu masz wszystkie książki F. Scott Fitzgerald,

Bardzo dużo czytasz i wszyscy to wiedzą,

Ale coś tutaj się dzieje,

Choć ty nie wiesz co, nieprawdaż Panie Jones ?

Więc przychodzi do ciebie połykacz noży i na kolana pada przed tobą,

Żegnając się na krzyż stuka obcasami,

Ni z tego ni z owego pyta, jak czujesz się dzisiaj

I mówi: "Za pożyczkę dzięki, twe gardło ci zwracam",

Ale coś tutaj się dzieje,

Choć ty nie wiesz co, nieprawdaż Panie Jones ?

Karzeł z jednym okiem krzyczy słowo "teraz",

Ty pytasz o powód, on zaś mówi: "Jak".

Ty nie wiesz co to znaczy, on krzyczy: "Jesteś krowa !

Daj mi trochę mleka, lub wracaj do domu",

Bo coś tutaj się dzieje,

Choć ty nie wiesz co, nieprawdaż Panie Jones ?

Cóż, gdy wchodzisz do pokoju jak wielbłąd, a potem marszczysz brwi,

Spuszczasz swe oczy do kieszeni i nos na kwintę do ziemi.

Z powinnością bycia prawym ty lepiej już skończ,

Powinni dać ci wreszcie aparat słuchowy,

Bo coś tutaj się dzieje,

A ty nie wiesz co, nieprawdaż Panie Jones ?

( kapodaster II próg )

a7+ - 4,0,2,2,1,0 a7* - 3,0,2,2,1,0 D9 - 2,0,0,2,1,0

THE BALLAD OF A THIN MAN

( Bob Dylan - 61 Revisited, 1965 )

1.

a a7+

You walk into the room with your pencil in your hand
a7* D9

You see somebody naked and you say, "Who is that man ?"
F d

You try so hard but you don't understand
C e a

Just what you'll say when you get home
C G
Because something is happening here
a F a

But you don't know what it is, do you, Mister Jones ?

2.
You raise up your head and you ask, "Is this where it is ?"
And somebody points to you and says "It's his"
And you say, "What's mine?" and somebody else says, "Where what is ?"
And you say, "Oh my God am I here all alone ?"
Because something is happening here
But you don't know what it is, do you, Mister Jones ?

3.
You hand in your ticket and you go watch the geek
Who immediately walks up to you when he hears you speak
And says, "How does it feel to be such a freak ?"
And you say, "Impossible" as he hands you a bone
Because something is happening here
But you don't know what it is, do you, Mister Jones ?

a a7*
You have many contacts among the lumberjacks
F a

To get you facts when someone attacks your imagination
a a7*

But nobody has any respect anyway they already expect you
F d G G7

To just give a check to tax-deductible charity organizations

4.

You've been with the professors and they've all liked your looks
With great lawyers you have discussed lepers and crooks
You've been through all of F. Scott Fitzgerald's books
You're very well read it's well known
Because something is happening here
But you don't know what it is, do you, Mister Jones ?

5.
Well, the sword swallower, he comes up to you and then he kneels
He crosses himself and then he clicks his high heels
And without further notice he asks you how it feels
And he says, "Here is your throat back, thanks for the loan"
Because something is happening here
But you don't know what it is, do you, Mister Jones ?

6.

Now you see this one-eyed midget shouting the word "NOW"
And you say, "For what reason?" and he says, "How ?"
And you say, "What does this mean?" and he screams back, "You're a cow
Give me some milk, or else go home"
Because something is happening here
But you don't know what it is, do you, Mister Jones ?

7.
Well, you walk into the room like a camel and then you frown
You put your eyes in your pocket and your nose on the ground
There ought to be a law against you comin' around
You should be made to wear earphones
Because something is happening here
But you don't know what it is, do you, Mister Jones ?

( capotasto - II )

a7+ - 4,0,2,2,1,0 a7* - 3,0,2,2,1,0 D9 - 2,0,0,2,1,0