BLUES UKRYTEJ TĘSKNOTY ZA DOMEM

( „Subterranean Homestick Blues” - muzyka i słowa: Bob Dylan

„Bringing All Back Home” 1965

tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 27.11.2005

przekład poetycki: Sylwek Szweda 28.11.2005

Blues Ukrytej Tęsknoty Za Domem – Sylwek w formacie mp3

( D7 A/D A/D A/D A/D )

A D A D

Johny w suterynie miesza różne prochy,

A D A D

A ja na ulicy łamię sobie głowę,

A D A D

Myślę o rządzie, a tu facet w pelerynie

A D A D

Rozkłada się na dobre, nikt nie wie skąd jest,

D7 D D7 D

Mówi, że kaszel dusi go.

A D A D

Rozejrzyj się dzieciaku w jakie wpadłeś błoto,

A D A D

Zrobiłeś coś nie tak, lepiej zmykaj stąd.

E7 D7 E7 D7

Bóg jeden raczy wiedzieć kiedy znów to zrobisz,

A D A D A/D A/D A/D A/D7

Więc schowaj się, przeczekaj, przyjaciół znajdź nowych. ( harmonijka – D )

Maggie się wśliznęła z zasmoloną twarzą,

Coś krzyczy o pluskwach, które wszędzie włażą,

Nagrywają rozmowy z naszego telefonu,

Dzisiaj to już lepiej nie wracać do domu.

Trzymaj się z daleka byś nie wpadł komuś w oko

I strzeż się tajniaków co to węszą wokół.

Ach, zrozum to wreszcie, że nikt ci nie pomoże,

Gdy nos swój będziesz wściubiał możesz sobie zaszkodzić.

Wiesz jak wiatr zawieje, więc olej prognozy.

Pochoruj się, wyzdrowiej, zastanów choć chwilę,

Nikt nie wie tak naprawdę, co pójdzie i za ile.

Postaraj się bardziej, idź do paki, pisz brailem,

Wyjdź za kaucją, a potem trochę w wojsku zaszalej.

Ty się strzeż dzieciaku, bo stukną cię za nic,

Dusze swe sprzedali sześć razy używani.

Bez przerwy się kręcą w pobliżu teatrów,

A dziewczyny dla nich szukają wariatów.

Nie wierz przywódcom, sprawdzaj parkomaty.

Nawróć się ponownie, romansuj, ucz się tańczyć,

Przyjm Błogosławieństwo i daj sobie szansę.

Ubierz się, nie kradnij i zrób coś dla kogoś,

Byś znowu za to wszystko nie musiał płacić głową.

Ty się strzeż dzieciaku, bo przykryją cię wieczkiem,

Lepiej wskocz do okopu i zapal sobie świeczkę.

Unikaj skandali i nie chodź w sandałach,

Nie bądź włóczęgą, lepiej żuj gumę...

Wandale wzięli rączkę, więc pompa nie działa.

SUBTERRANEAN HOMESTICK BLUES

( Bob Dylan - „Bringing All Back Home” - 1965 )

( D7 A/D A/D A/D A/D )

A D

Johnny's in the basement
A D

Mixing up the medicine
A D

I'm on the pavement
A D

Thinking about the government
A D

The man in the trench coat
A D

Badge out, laid off
A D

Says he's got a bad cough

A D

Wants to get it paid off
D7 D

Look out kid
D7 D

It's somethin' you did
A D

God knows when
A D

But you're doin' it again
A D

You better duck down the alley way
A D

Lookin' for a new friend
E7 D7 E7

The man in the coon-skin cap
D7

In the big pen
A D

Wants eleven dollar bills
A D A/D A/D A/D A/D7

You only got ten ( harmonijka – D )

Maggie comes fleet foot
Face full of black soot
Talkin' that the heat put
Plants in the bed but
The phone's tapped anyway
Maggie says that many say
They must bust in early May
Orders from the D. A.
Look out kid
Don't matter what you did
Walk on your tip toes
Don't try "No Doz"
Better stay away from those
That carry around a fire hose
Keep a clean nose
Watch the plain clothes
You don't need a weather man
To know which way the wind blows

Get sick, get well
Hang around a ink well
Ring bell, hard to tell
If anything is goin' to sell
Try hard, get barred
Get back, write braille
Get jailed, jump bail
Join the army, if you fail
Look out kid
You're gonna get hit
But users, cheaters
Six-time losers
Hang around the theaters
Girl by the whirlpool
Lookin' for a new fool
Don't follow leaders
Watch the parkin' meters

Ah get born, keep warm
Short pants, romance, learn to dance
Get dressed, get blessed
Try to be a success
Please her, please him, buy gifts
Don't steal, don't lift
Twenty years of schoolin'
And they put you on the day shift
Look out kid
They keep it all hid
Better jump down a manhole
Light yourself a candle
Don't wear sandals
Try to avoid the scandals
Don't wanna be a bum
You better chew gum
The pump don't work
'Cause the vandals took the handles