CHCĘ CIEBIE
(„I Want You” - muz. sł. Bob Dylan  1966 „Blonde On Blonde”
tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 21.07.2005 )

Chcę Ciebie – Sylwek w formacie mp3

(  F a d C F F  )

F                                                     a
Westchnął ze smutkiem grabarzy szef, kataryniarz zagrał swoją pieśń,
d                                                 C
Srebrny saksofon mówi, że odmówić tobie mam.
Ais                                                  C
Rogi wymyte, pęknięte dzwony, wiatr podpowiada, że już koniec,
d                                               C
Ale nie tędy droga, nie urodziłem się, by cię stracić.

F                   a
Chcę ciebie, chcę ciebie,
d
Tak strasznie chcę ciebie,
C
Kochanie ciebie chcę,
F
Chcę ciebie.

Skacze jak pchła pijany polityk, nad łzami matek na ulicy,
A zbawiciele nie pilnują, bo już dawno śpią.
Czekali na ciebie przez krótką chwilę, otwarli bramy, a ty wciąż pijesz
Z pękniętej filiżanki, czy obudzisz się.

a
Wszyscy ojcowie odeszli gdzieś,
d
Prawdziwa miłość, nie poznali jej,
a
Ich córki odsuwają mnie,
Ais C
Bo ja nie o tym myślę.


Więc wrócę do królowej pik i pokojówce powiem dziś,
Bo ona wie, że nie boję się nią patrzeć.
Jest dobra dla mnie, wszystko wie, poznaje w mig pragnienia me,
Ale nie o tym chciałem mówić, kiedy obudzę się.

Teraz tańczymy w jego chińskiej skórze, dokładniej mówiąc, w garniturze,
Nie było mi z tym wcale miło, bo chcę byś znów wróciła.
Zabrałaś flet, już miałaś dosyć, czas działa wciąż na jego korzyść,
Czy była to, czy nie była miłość ?

Przekład poetycki: Sylwek Szweda 21.07.2005

I WANT YOU
( Bob Dylan - Copyright © 1966 „Blonde On Blonde” )

F
The guilty undertaker sighs,
Am
The lonesome organ grinder cries,
Dm                                     C
The silver saxophones say I should refuse you.
Bb
The cracked bells and washed-out horns
C
Blow into my face with scorn,
Dm
But it"s not that way,
C
I wasn"t born to lose you.

F                 Am
I want you, I want you,
Dm              C
I want you so bad,
F
Honey, I want you.

The drunken politician leaps
Upon the street where mothers weep
And the saviors who are fast asleep,
They wait for you.
And I wait for them to interrupt
Me drinkin" from that broken cup
And ask me to
Open up the gate for you.
I want you, I want you,
I want you so bad,
Honey, I want you.


Am
Now all my fathers, they"ve gone down,
Dm
True love they"ve been without it.
Am
But all their daughters put me down
Bb                              C
"Cause I don"t think about it.



Well, I return to the Queen of Spades
And talk with my chambermaid.
She knows that I"m not afraid
To look at her
She is good to me
And there"s nothing she doesn"t see.
She knows where I"d like to be
But it doesn"t matter.

Now your dancing child with his Chinese suit,
He spoke to me, I took his flute.
No, I wasn"t very cute to him,
Was I?
But I did it, though, because he lied
Because he took you for a ride
And because tine was on his side
And because I...