CIEMNOOKA DZIEWCZYNA

( BROWN EYED GIRL  -  Van Morrison  -  Album Blowin' Your Mind ! - 1967

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski: 18.07.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 18.07.2006 )

Ciemnooka Dziewczyna – Sylwek w formacie mp3

( G  C  G  D7   G  C  G  D7 )

G                             C    G                      D7

Hej ! gdzieśmy to byli,  kiedy padał deszcz,

G                          C     G                           D7

Głęboko w ciemności  grając w nową grę,

G                        C                   G                         D7

Śmiejąc się biegając hej, hej,  podskakując żwawo,

G                                C                            G                          D7           C   

W mlecznej mgle porannej to wszystko było świetną zabawą, to było

     D7 (G e) C D7               G    D7

Z tobą ciemnooka dziewczyno.

G                        C   G                                 D7

Cokolwiek się stało  i tak do wtorku powoli

G                                     C             G                            D7

Schodząc do starej kopalni  z radyjkiem tranzystorowym,

G                        C                    G                      D7

Stojąc w słońcu i się chowając za tęczową ścianą,

G                           C                     G                            D7           C

Ślizgając się, ślizgając hej, hej,  z wodospadem płynąć, to było

     D7 (G e) C D7               G    D7

Z tobą ciemnooka dziewczyno.

D7                                                     G

I czy pamiętasz jak   śpiewaliśmy tak,

 G                 C               G                 D7   

Sza la la la  la la la la la la la la ti da tak właśnie !

 G                 C               G                 D7                G

Sza la la la  la la la la la  la la la ti da  właśnie tak !

( G  C  G  D7   G  C  G  D7 )

G                                 C  G                          D7

Och, jak trudno jest iść  swoją własną drogą,

G                      C          G                              D7

Tak bardzo urosłaś aż  nadziwić się nie mogę.

G                           C                 G                                             D7

Przetarłeś moją pamięć Panie, gdy z nią kochałem się w trawie,

G                           C                     G                            D7         C 

Serca biły nam mocno hej, hej,   za stadionem to było, to było

     D7 (G e) C D7               G    D7

Z tobą ciemnooka dziewczyno.

BROWN EYED GIRL

( BRĄZOWOOKA DZIEWCZYNA  - Van Morrison  -  Album Blowin' Your Mind ! -1967

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski: 18.07.2006  )

Hey, where did we go   days when the rain came

Hej, gdzie poszliśmy ( byliśmy ) w te dni, kiedy spadł deszcz

Down in  the hollow    playing a new game

Głęboko w dziurze ( w zagłębieniu, jaskini ) grając w nową grę

Laughing, and a running, hey, hey. Skipping and a jumping

Śmiejąc się i biegając hej, hej, podskakując brykając

in the misty morning fog, with our hearts a thumpin' and you

W mlecznej porannej mgle z naszymi walącymi sercami i tobą

my brown eyed girl    You,  my brown eyed girl

moja brązowooka dziewczyno, tobą, moja brązowooka dziewczyno.

Whatever happened   to Tuesday and so slow

Cokolwiek się stało do wtorku i tak powoli

Going down to the old mine with a    transistor radio

Schodząc do starej kopalni z radyjkiem tranzystorowym

Standing in the sunlight laughing,  hiding behind a rainbow's wall

Stojąc w słońcu i śmiejąc się, chowając się za tęczową ścianą

Slipping and a sliding, hey, hey,   All along the waterfall with you,

Ślizgając się, ślizgając hej, hej, przez całą długość wodospadu

my brown eyed girl.   You, my brown eyed girl

moja brązowooka dziewczyno, tobą, moja brązowooka dziewczyno.

Do you remember when we used to sing

Czy pamiętasz, kiedy zwykliśmy śpiewać        

Sha la la la  la la la la  la la la la te da   Just like that

Sza la la la  la la la la la la la la te da  tak właśnie !

Sha la la la  la la la la  la la la la te da    la te da

Sza la la la  la la la la la  la la la te da  właśnie tak !

So hard to find my way,   Now that I'm all on my own

Tak trudno znaleźć swoją drogę, teraz jestem już na swoim ( jestem już samodzielny)

I saw you just the other day,  my, how you have grown

Zobaczyłem cię po prostu tamtego dnia, moja, ależ wyrosłaś

Cast my memory back there Lord. Sometimes I'm overcome thinkin' 'bout it

Odświeżyłeś moją pamięć tam Panie. Czasami ciągle myślałem o tym,

Makin' love in the green grass ( hey, hey, ) behind the stadium with you,

kochając się w zielonej trawie ( hej, hej, ) za stadionem z tobą

my brown eyed girl you, my brown eyed girl

moja brązowooka dziewczyno, tobą, moja brązowooka dziewczyno.

BROWN EYED GIRL

( Van Morrison  -  Album Blowin' Your Mind ! - 1967  )

( G  C  G  D7   G  C  G  D7 )

G                   C            G                          D7

Hey, where did we go   days when the rain came

G                      C        G                 D7

Down in  the hollow    playing a new game

G                           C                         G                            D7

Laughing, and a running, hey, hey. Skipping and a jumping

G                     C               G                 D7                                 C

in the misty morning fog, with our hearts a thumpin' and you

 D7                       G   e   C  D7                           G    D7

my brown eyed girl    You,  my brown eyed girl

Whatever happened   to Tuesday and so slow

Going down to the old man with a    transistor radio

Standing in the sunlight laughing,  hiding behind a rainbow's wall

Slipping and a sliding, hey, hey,   All along the waterfall with you,

my brown eyed girl.   You, my brown eyed girl

( bridge ):

D7                                                         G

Do you remember when we used to sing

G                 C               G                  D7               

Sha la la la  la la la la  la la la la te da   Just like that

 G                 C               G                  D7            G

Sha la la la  la la la la  la la la la te da    la te da

( G  C  G  D7   G  C  G  D7 )

So hard to find my way,   Now that I'm all on my own

I saw you just the other day,  my, how you have grown

Cast my memory back there Lord. Sometimes I'm overcome thinkin' 'bout it

Makin' love in the green grass ( hey, hey, ) behind the stadium with you,

my brown eyed girl you, my brown eyed girl

( bridge ):

www.sylwek.efbud.com.pl