CZASY SIĘ ZMIENIAJĄ

( „The Times They Are A-Changin'” - muz. sł. Bob Dylan

    tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 15.06.2005 )

Czasy Się Zmieniają – Sylwek w formacie mp3

G                  e                 C               G

Ludzie, zbierzcie się wokół ze wszystkich stron

   G           a                   C             D

I oby nie porwał was rzeki tej prąd,

      G                   e                     C              G

Pogódźcie się z tym, że zmarzniecie na kość

            G            a                   D

Jeśli czas taką dla was ma wartość;

              D                D7                    G                       D

Więc nauczcie się pływać, by na dnie gdzieś nie stanąć,

                     G       C                   D G    ( G e C G )

Bo czasy wciąż, wciąż się zmieniają.

Prorocy, poeci nie szczędźcie swych sił,

Nim wszystko rozpłynie się w wietrze jak dym,

Póki świat się kręci, ty kręć się wraz z nim,

Otwórz oczy, nie przegap tej szansy;

Ci co teraz przegrali, później jednak wygrają,

Bo czasy wciąż, wciąż się zmieniają.  ( G e C G   G a C D )

I wy co rządzicie, usłyszcie ten krzyk,

Nie stójcie tak w drzwiach, by nie mógł przejść nikt,

Bo nic nie wskóracie, gdy złość macie w oczach,

Już walka na zewnątrz się toczy,

Wnet zadrżą okna i zatrzęsie ścianą,

Bo czasy wciąż, wciąż się zmieniają.   ( G a C D )

Ojcowie i matki przybądźcie dziś tłumnie,

Niech nikt nie potępia, gdy nie może zrozumieć,

Wasze dzieci już własną odnalazły drogę,

Zrozum to, że nic zrobić nie możesz,

Szczęśliwi i mądrzy, którzy dłoń im podają,

Bo czasy wciąż, wciąż się zmieniają.   ( G e C G   G a C D   G e C D )

Co dziś jest powolne, to jutro popędzi,

To co teraz jest ważne, już za chwilę nie będzie,

Szybko zmienia się wszystko, główny nurt wytyczony,

Ten co właśnie jest pierwszy, zaraz pójdzie na koniec;

Więc uczcie się pływać, by na dnie gdzieś nie stanąć,

Bo czasy wciąż, wciąż się zmieniają.

Przekład poetycki: Sylwek Szweda 16/17.06.2005

( harmonijka G )

THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN'

( Words and Music by Bob Dylan - „The Times They Are A-Changin' „ 1964 )

             G                     Em             C               G

Come gather 'round people wherever you roam

         G                       Am         C                          D

And admit that the waters around you have grown

             G                 Em                     C                      G

And accept it that soon you'll be drenched to the bone

              G                Am           D

If your time to you is worth savin'

                   D                    D7                         G                D

Then you better start swimmin' or you'll sink like a stone,

              G                            C    D  G

For the times, they are a chang - in'

Come writers and critics who prophecies with your pen

And keep your eyes wide the chance won't come again

And don't speak too soon for the wheel's still in spin

And there's no tellin' who that it's namin'

For the loser now will be later to win

For the times they are a-changin'

Come mothers and fathers throughout the land

And don't criticize what you don't understand

Your sons and your daughters are beyond your command

Your old road is rapidly agin'

Please get out of the new one if you can't lend a hand

For the times they are a-changin'

Come senators, congressmen please heed the call

Don't stand in the doorway, don't block up the hall

For he that gets hurt will be he who has stalled

There's a battle outside and it's ragin'

It'll soon shake your windows and rattle your walls

For the times they are a-changin'

The line it is drawn the curse it is cast

The slow one now will later be fast

As the present now will later be past

The order is rapidly fadin'

And the first one now will later be last

For the times they are a-changin'