CZŁOWIEK DAŁ IMIONA WSZYSTKIM

ZWIERZĘTOM

( MAN GAVE NAMES TO ALL THE ANIMALS - muzyka i słowa: Bob Dylan

Slow Train Coming - 1979  - tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 17.02.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 20.02.2006 )

 

Człowiek Dał Imiona Wszystkim Zwierzętom – Sylwek w formacie mp3

 

     e

Człowiek nazwał wszystkie zwierzęta

                                H7                                      e

Już na samym początku, już na samym początku.

     e                       

Człowiek nazwał wszystkie zwierzęta,

                    H7                        e

Już dawno temu imiona im dał.

 

e                                             H7

Warczące zwierzę nagle zobaczył,

                                               e

Co miało wielkie futrzaste łapy

                                  A

I całą zimę sobie drzemie.

   H7                                        e

"Ach, pomyślał, nazwę je niedźwiedź".

 

 

Zobaczył zwierzę na wzgórzu stojące,

Co tylko trawę żuło ciągle,

Zobaczył mleko i znalazł to słowo.

"Ach, odtąd nazwę je krową".

 

Wnet dostrzegł zwierzę co lubi prychać,

Lecz kiedy biegnie, lepiej zmykać,

Jest silne i na rogi może cię nabić.

"Ach, nazywać będzie się byk".

 

Zobaczył zwierzę co w błocie się tapla

I mały kręcony ogon ma,

Jak tu je nazwać, myślał chwilę.

"Ach niech będą to świnie".

 

Następne zwierzę, które zobaczył

Miało kopyta i było takie

Puszyste, całe z wełny prawie.

"Ach, więc owca je nazwę".

 

Wypatrzył zwierzę tak gładkie jak szkło,

Co w trawie drogę swą wyślizgało.

Widział jak znika pod drzewem przy jeziorze.

O...

 

 

 

MAN GAVE NAMES TO ALL THE ANIMALS

( Bob Dylan -  Slow Train Coming - 1979 )

 

     e

Man gave names to all the animals
             H7                         e

In the beginning, in the beginning.
    e

Man gave names to all the animals
            H7                                  e

In the beginning, long time ago.

 

   e                                                   H7
He saw an animal that liked to growl,
                                                       e

Big furry paws and he liked to howl,
                                                        A        

Great big furry back and furry hair.
   H7                                 e

"Ah, think I'll call it a bear."

 

He saw an animal up on a hill
Chewing up so much grass until she was filled.
He saw milk comin' out but he didn't know how.
"Ah, think I'll call it a cow."

He saw an animal that liked to snort,
Horns on his head and they weren't too short.
It looked like there wasn't nothin' that he couldn't pull.
"Ah, think I'll call it a bull."

He saw an animal leavin' a muddy trail,
Real dirty face and a curly tail.
He wasn't too small and he wasn't too big.
"Ah, think I'll call it a pig."

Next animal that he did meet
Had wool on his back and hooves on his feet,
Eating grass on a mountainside so steep.
"Ah, think I'll call it a sheep."


He saw an animal as smooth as glass
Slithering his way through the grass.
Saw him disappear by a tree near a lake . . .