DIAMOND JOE

DIAMENTOWY JOE

( DIAMOND JOE - Bob Dylan  - „Good as I Been to You” 1992

  tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 05.07.2007

  przekład poetycki: Sylwek Szweda 06.07.2007

Diamentowy Joe – Sylwek w formacie mp3

( G  /fis  e  C  /b  G C* )

     G                         e           C                       G C* G

Opowiem wam historię o Diamentowym Joe,

            G          /fis         e                       C                G

W Teksasie gdzie nie pójdziesz, tam farmy jego są.

     G                   e              C                       G  C*

Dorobił się fortuny i  w słoju trzymał szmal,

      G      /fis         e                C                     G      ( G  /fis  e  C  /b  G C* )

Układy miał wszędzie, ten diamentowy drań..

Nająłem się do pracy na jednej z jego farm,

Podałem mu rękę, on w twarz mi się i śmiał.

Chodziłem ciągle głodny, koń mój prawie już padł,

U niego wszystko było zupełnie nie tak.

Jego chleb jak bryja, całkiem dobry na kit,

A mięso jak guma, nie dało się zgryźć.

On wciąż mlaszcząc gadał, że nie uda się to,

By ktoś kiedyś oszukał Diamentowego Joe.

Więc mówię mu - odchodzę, Joe nie powiedział nic,

Już widzę swoją drogę co po horyzont lśni,

Dziś koce mnie grzeją, a pchły ciebie żrą,

Twój diament gdzieś w słoiku tysiąc mil masz stąd.

C* - X,3,2,0,1,3   /fis  - 3,0,0,0,3,3   /b - 0,2,0,0,1,0

( kapodaster V próg )

DIAMOND JOE ( Diamentowy Joe )

( tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 05.07.2007 )

1.

Now there's a man you'll hear about

A teraz oto facet, o którym usłyszysz

Most anywhere you go,

Gdziekolwiek nie pójdziesz

And his holdings are in Texas

Którego farmy są w Teksasie

And his name is Diamond Joe.

A na imię ma Diamentowy Joe.

And he carries all his money

I nosi wszystkie swoje pieniądze ( całą swoją kasę )

In a diamond-studded jar.

W ozdobionym diamentami dzbanie ( słoju )

He never took much trouble

Nigdy nie przeszedł przez większe kłopoty

With the process of the law.

Z prawnymi ( z sądowymi ) procesami ( nigdy nie wszedł w kolizję z prawem ).

2.

I hired out to Diamond Joe, boys,

Nająłem się u Diamentowego Joe, chłopaki,

Did offer him my hand,

Zaoferowałem mu moją rękę

He gave a string of horses

A on dał koński łańcuch ( skuwał w te łańcuchy stare konie )

So old they could not stand.

Tak stare, że nie mogły stać ( nie mogły unieść tych łańcuchów )

And I nearly starved to death, boys,

I niemal zagłodziłem się na śmierć, chłopaki,

He did mistreat me so,

Tak znęcał się nade mną

And I never saved a dollar

I nigdy nie zaoszczędziłem nawet dolara

In the pay of Diamond Joe.

Przy pensji Diamentowego Joe.

3.

Now his bread it was corn dodger

Teraz jego chleb, który był oszukany ( byle jaki )

And his meat you couldn't chaw,

Jego mięso, którego nie dało się przeżuć

Nearly drove me crazy

Niemal doprowadziło mnie do szaleństwa

With the waggin' of his jaw.

Mamlanie ( mielenie ) jego szczęki.

And the tellin' of his story,

I opowiadanie jego historii.

Mean to let you know

( To znaczy ) Chcę tylko żebyś wiedział

That there never was a rounder

Że nigdy tu nie było kogoś tak sprytnego ( przebiegłego, chytrego )

That could lie like Diamond Joe.

Kto mógłby okłamać Diamentowego Joe.

4.

Now, I tried three times to quit him,

Teraz próbowałem odejść od niego,

But he did argue so

Ale on nie spierał się ( nie kłócił się )

I'm still punchin' cattle

I wciąż poganiam bydło

In the pay of Diamond Joe.

Za ( marną ) kasę Diamentowego Joe.

And when I'm called up yonder

I kiedy pokazują na mnie ( wskazują )

And it's my time to go,

Wiem, że to moja kolej bym szedł,

Give my blankets to my buddies

Daj moje koce mojemu ciału ( niech koce ogrzeją moje ciało )

Give the fleas to Diamond Joe.

A pchły z tych koców niech gryzą Diamentowemu Joe.

DIAMOND JOE

  G                  e                                  C

     :   .   .   .     :   .   .   .     :   .   .   .     :   .   .   .

---|-----------------|-----0-0---------|-----------------|-----------------|

---|-----0-0---------|-----0-0-----0---|-----0-------0-0-|-----1--(1)1-1-1-|

---|-----0-0---------|-----0-0-----0---|-0---0-------0-0-|-----0--(0)0-0-0-|

---|-----0-0-----0---|-0h2-----2-------|(2)--2-------0-0-|-----2--(2)2-2-2-|

-0-|---------0h2-----|-----------------|(2)------0h2-----|-3---------------|

---|-0h3-------------|-----------------|-----------------|-----------------|

  :   .   .   .     :   .   .   .

|-----------------|-----------------|-----

|-----0-----0-0---|-----0-----0-0-0-|-----

|-----0-----0-0---|-----0-----0-0-0-|-----

|-----0-----0-0---|-----0-----0-----|-----

|-----2-----2-2---|-----2-----------|-----

|-3---------------|-3---------------|-----

                                Now . . .

    G                    e

Now there's a man you'll hear about

     C            G   C/g G

Most anywhere you go,

        G               e

And his holdings are in Texas

        C               G

And his name is Diamond Joe.

       G               e

And he carries all his money

     C               G

In a diamond-studded jar.

   G               e

He never took much trouble

         C              G

With the process of the law.

  G       /f#       C

  :   .   .   .     :   .   .   .     :   .   .   .     :   .   .   .

|-----------------|-----------------|-----------------|-------------------|

|(3)-----(3)------|-(1)-------------|-1-1-1-----------|-------------------|

|-----------------|-----------------|-0-0-0-----------|---------------0-0-|

|/5---5---0h4-4---|-0h2-2-----------|-2-2-2-------0h2-|-2---0---------0-0-|

|-----------------|---------0h2-3---|---------3-------|---------0h2-------|

|-----------------|-----------------|-----------------|-------------------|

  :   .   .   .     :   .   .   .

|-----------------|-----------------|

|-----0-----0-0---|---------0-1-1-0-|

|-----0-----0-0---|---------0-0-0-0-|

|-----0-----0-0---|---------0-2-2-0-|

|-----------------|---------2-------|

|-3---------------|-3-------3-------|

                                I . . .

  G                     e

I hired out to Diamond Joe, boys,

    C            G         C/g G

Did offer him my hand,

   G                e

He gave a string of horses

   C                  G

So old they could not stand.

      G      /f#        C      G

And I nearly starved to death, boys,

   C               G         C/g G

He did mistreat me so,

      G     /f#      e C

And I never saved a dollar

In the pay of Diamond Joe.

        G                   e

Now his bread it was corn dodger

        C                 G

And his meat you couldn't chaw,

G      /f#      e

Nearly drove me crazy

         C              G

With the waggin' of his jaw.

        G       /f#    C  G

And the tellin' of his story,

C               G       C/g G

Mean to let you know

           G     /f#    e         /b

That there never was a rounder

           C                G

That could lie like Diamond Joe.

       G                     e

Now, I tried three times to quit him,

    C            G

But he did argue so

G         /f#      C   G

I'm still punchin' cattle

       C              G

In the pay of Diamond Joe.

    G        /f#       C  G

And when I'm called up yonder

    C               G

And it's my time to go,

        G              e

Give my blankets to my buddies

         C                G

Give the fleas to Diamond Joe.

www.sylwek.efbud.com.pl