DŁUGI CZARNY WELON
( „The Long Black Veil” - M. Wilkens & D. Dill pierwsze nagranie 17.12.1964
przekład: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 17.07.2005 )

 Długi Czarny Welon – Sylwek w formacie mp3

D
Dziesięć lat temu w ciemną, zimną noc
A7                                       G              D
Zabito człowieka w świetle miejskich lamp.
D
Na scenie było kilku, każdy cicho stał,
A7                                  G              D
Morderca, który zbiegł wyglądał jak ja.


Sędzia zapytał: „Z kim byłeś i gdzie,
Lepiej powiedz wszystko, bo pójdziesz na śmierć”.
Lecz nic nie odrzekłem myśląc, czas umierać,
Bo spałem wtedy z żoną najlepszego przyjąć

         G             D                        G           D
Ona idzie po górach, wciąż szlocha i łka,
G                   D                 G                  D
Jej czarny długi welon nad grobem rwie wiatr
D
I nikt tego nie wie, nikt nie rozumie,
G          A7                    D
Nikt nie wie tego oprócz mnie.

Szafot jest blisko i wieczność też,
Ona stoi wśród tłumu nie roniąc żadnych łez.
Zaś późną nocą, gdy zimny wiatr dmie,
Ona płacze cicho i wciąż woła mnie.


Przekład poetycki: Sylwek Szweda 17.07.2005

Pieśń tę nagrał Johnny Cash w 1964 roku. Na płycie Johnny Casha Wanted Man - „The Very Best Of Johnny Cash” , „The Long Black Veil” znalazła się ponownie wraz z „Girl From The North Country”( Dziewczyna z Północy ) Boba Dylana, którą także niedawno tłumaczyliśmy na język polski.

THE LONG BLACK VEIL
By: M. Wilkens & D. Dill Originally recorded by J.R. Cash: 12/17/64

Ten years ago, on a cold dark night
Someone was killed, "neath the town hall light
There were few at the scene, but they all agreed
That the slayer who ran, looked a lot like me

The judge said son, what is your alibi
If you were somewhere else, then you won"t have to die
I spoke not a word, thou it meant my life
For I"d been in the arms of my best friend"s wife

Chorus
She walks these hills in a long black veil
She visits my grave when the night winds wail
Nobody knows, nobody sees
Nobody knows but me

Oh, the scaffold is high and eternity"s near
She stood in the crowd and shed not a tear
But late at night, when the north wind blows
In a long black veil, she cries ov"re my bones
Repeat Chorus