DOJRZAŁY ŻÓŁTY
MELON
( MELLOW YELLOW - muzyka i słowa: DONOVAN
- styczeń 1967 r.
tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 03.04.2006
przekład
poetycki: Sylwek Szweda 04.04.2006
Dojrzały
Żółty Melon – Sylwek w formacie mp3
D G D
A7 A Ab G
Oszalałem przez kwiaty i one oszalały też,
G G7 A
Na moim punkcie szafran dostał bzika - tak jest !
A7 D G A7 D G
Dojrzały żółty melon, dojrzały żółty melon,
A7 D G A7
Dojrzały żółty melon.
Czternastek już pełna łąka co tańczą na zielonym
tle,
Wiatr po nich śmiało dziś stąpa, też wygłupiając się
!
Dojrzały żółty melon, dojrzały żółty melon,
Dojrzały żółty melon.
Na zawsze tak
fruwam w wietrze co wieje nie wiadomo skąd
I dokąd też nikt nie wie, czy napełnić filiżankę twą
?
Dojrzały żółty melon, dojrzały żółty melon,
Dojrzały żółty melon.
Elektryczny bananik objawił dzisiaj swój wdzięk,
Rozchylił skórkę i zamilkł, słodziutki w środku jest.
Dojrzały żółty melon, dojrzały żółty melon,
Dojrzały żółty melon.
Oszalałem przez kwiaty i one oszalały też,
Na moim punkcie szafran dostał bzika - tak jest !
Dojrzały żółty melon, dojrzały żółty melon,
Dojrzały żółty melon.
MELLOW YELLOW
( Donovan - styczeń 1967
tłumaczenie: Andrzej
Orzechowski 03.04.2006 )
D G D A7 A Ab
I m just mad about Saffron,
Saffrons's mad about me.
Szafrany szaleją na moim punkcie, oszalałem na punkcie
szafranów,
G G7 A
I m just mad about Saffron,
Saffrons's mad about me.
Szafrany szaleją na moim punkcie, oszalałem na
punkcie szafranów.
A7 D
G A7 D G
They call me Mellow Yellow,
they call me Mellow Yellow,
Wołają mnie, żółty, miękki, dojrzały, wołają mnie,
żółty, miękki, dojrzały,
A7 D
G A7
They call me Mellow Yellow.
Wołają mnie, żółty, miękki, dojrzały.
I m just mad about Fourteen,
Fourteen s mad about me.
Czternastki szaleją na moim punkcie, oszalałem na
punkcie czternastek,
I m just mad about Fourteen,
she s just mad about me.
Czternastki szaleją na moim punkcie, oszalałem na
ich punkcie.
They call me Mellow Yellow,
they call me Mellow Yellow,
Wołają mnie, żółty, miękki, dojrzały, wołają mnie,
żółty, miękki, dojrzały,
They call me Mellow Yellow
Wołają
mnie, żółty, miękki, dojrzały.
Born high forever to fly,
wind velocity nil.
Urodziłem się wysoko na zawsze, żeby fruwać, wiatr
wieje donikąd,
Born high forever to fly, if
you want your cup I will fill
Urodziłem się wysoko na zawsze, żeby fruwać, wiatr
wieje donikąd.
They call me Mellow Yellow,
they call me Mellow Yellow,
Wołają mnie, żółty, miękki, dojrzały, wołają mnie,
żółty, miękki, dojrzały,
They call me Mellow Yellow
Wołają
mnie, żółty, miękki, dojrzały.
Electrical banana, is going
to be a sudden grace,
Elektryczny banan niespodziewanie objawi swój
wdzięk,
Electrical banana is bound
to be the very next phase.
Elektryczny banan niespodziewanie objawi swój
wdzięk.
They call me Mellow Yellow
They call me Mellow Yellow
Wołają mnie, żółty, miękki, dojrzały, wołają mnie,
żółty, miękki, dojrzały,
They call me Mellow Yellow
Wołają
mnie, żółty, miękki, dojrzały.
I m just mad about Saffron,
Saffrons's mad about me.
Szafrany szaleją na moim punkcie, oszalałem na
punkcie szafranów,
I m just mad about Saffron,
Saffrons's mad about me.
Szafrany szaleją na moim punkcie, oszalałem na
punkcie szafranów.
They call me Mellow Yellow,
they call me Mellow Yellow,
Wołają mnie, żółty, miękki, dojrzały, wołają mnie,
żółty, miękki, dojrzały,
They call me Mellow Yellow.
Wołają
mnie, żółty, miękki, dojrzały.
SAAB 900 SE MELLOW YELLOW,
żółty nowy kabriolet ABS, alarm, automatyczna klimatyzacja, elektryczne szyby,
felgi aluminiowe, instalacja alarmowa, klimatyzacja, komputer pokładowy,
kontrola trakcyjna, ogrzewane siedzenia, poduszka powietrzna, poduszka
powietrzna pasażera, radio z odtwarzaczem kasetowym, reflektory przeciwmgielne,
wspomaganie kierownicy, wyposażenie skórzane, zamek centralny.
Myślimy sobie dzisiaj:
Sonett, to był wóz. Jednak na początku lat 70. nie wszyscy potencjalni nabywcy
samochodów sportowych byli tego zdania. Saab uciekał się więc do różnych chytrych
sztuczek, między innymi do kolorowego przebierania Sonetta. W końcowym roku
produkcji Szwedzi wprowadzili dla nadwozia Sonetta atrakcyjny kolor w odcieniu
ciepłej żółci, który nazwali „Mellow Yellow”. Zresztą nieprzypadkowo. Od 1966
roku triumfy święcił utwór Donovana o tym właśnie tytule, którego ideą było
przebywanie w błogostanie. Saab doszedł więc do wniosku, że takie skojarzenie z
samochodem będzie korzystne.
W prowadzonych w tamtych
latach testach, niemieccy dziennikarze określili tego Saaba jako całkiem
ekonomicznego. Zużywał im średnio 11,4 litra benzyny super a na baku
przejeżdżał prawie 600 km. W 1997 roku Saab 900 „Mellow Yellow” kosztował 74
000 niemieckich marek. Jako ciekawostkę dodać należy, że wiele z tych Saabów
przeszło kurację wzmacniającą w szwajcarskiej firmie tuningowej Hirsch. Z
silnika 2.0 turbo Hirsch wyciskał 222 KM za pomocą modyfikacji w oprogramowaniu
komputera Trionic T5. Za taką przyjemność Szwajcarzy pobierali 1100 Euro.
Mellow Yellow (przepis w
j.angielskim) - przepis nr 3915
1 oz Southern Comfort
1 oz Galliano
Using a shaker filled with ice, combine all ingredients. Shake well. Strain
into a chilled cocktail glass.
From: Robert Wierzbicki <delta@ikp.ikp.pl>
MELLOW YELLOW
(
Donovan - styczeń 1967 )
Ścieżki:
1.Mellow Yellow - 3:47
2.Writer in the Sun - 4:33
3.Sand and Foam - 3:19
4.The Observation - 2:23
5.Bleak City Woman - 2:24
6.House of Jansch - 2:43
7.Young Girl Blues - 3:46
8.Museum - 2:54
9.Hampstead Incident - 4:41
10.Sunny South Kensington - 3:48