34. DOM WSCHODZĄCEGO SŁOŃCA

( House Of The Rising Sun – tradycyjna pieśń znana przede wszystkim z wykonania

  zespołu The Animals z 1964 r. Wykonywał ją także Bob Dylan.

 Tłumaczenie poetyckie: Sylwek Szweda 19.08.2005 )

 

Dom Wschodzącego Słońca – Sylwek w formacie mp3

 

  a             C                 D           F

Jest taki dom nad brzegiem morza,

   a                       C        E

Dom Wschodzącego Słońca,

         a          C     D              F     

Nie pozwól mi zgubić się Boże,

         a                    E                   a          E

Nie pozwól bym marnie w nim skończył.

 

 

 

Moja matka uszyła mi nowe jeansy

W kolorze budzącego się nieba,

Mój ojciec był od lat hazardzistą

I wszystko co miał to przegrał.

 

 

Jedyna potrzebna graczowi rzecz,

To walizka i płaszcz na zimę,

Szczęśliwy jednak tylko wtedy jest,

Kiedy porządnie wypije.

 

 

Och, matko powiedz dzieciom swym,

Niech tego nie robią co ja,

By w grzechu i biedzie nie musiały żyć

I by nagle nie trafił ich szlag.

 

 

Jedną nogą stoję na peronie,

Zaś drugą na stopniu wagonu,

Za sobą wciąż ciągnę łańcuch i kulę,

I nie wiem jak wrócić do domu.

 

 

Jest taki dom nad brzegiem morza,

Dom Wschodzącego Słońca,

Nie pozwól mi zgubić się Boże,

Nie pozwól bym marnie w nim skończył.

 

 

 

 

Jest to historia pewnego domu ( może być to także więzienie ), w którym świadczone są usługi dające wiele krótkotrwałej przyjemności i zapewne nie za darmo. W pewnym sensie jest to historia tego świata.

 

HOUSE OF THE RISING SUN

( Dom Wschodzącego Słońca  - traditional)

 

 

 

 There is a house in New Orleans

 They call the Rising Sun

 And it's been the ruin of many a poor boy

 And God I know I'm one

 

 My mother was a tailor

 She sewed my new bluejeans

 My father was a gamblin' man

 Down in New Orleans

 

 Now the only thing a gambler needs

 Is a suitcase and trunk

 And the only time he's satisfied

 Is when he's on a drunk

 

 ------ organ solo ------

 

 Oh mother tell your children

 Not to do what I have done

 Spend your lives in sin and misery

 In the House of the Rising Sun

 

 Well, I got one foot on the platform

 The other foot on the train

 I'm goin' back to New Orleans

 To wear that ball and chain

 

 Well, there is a house in New Orleans

 They call the Rising Sun

 And it's been the ruin of many a poor boy

 And God I know I'm one