DROGI GOSPODARZU

DROGI GOSPODARZU

( DEAR LANDLORD - Bob Dylan JOHN WESLEY HARDING - 1967

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 14.05.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 14.05.2006 )

Drogi Gospodarzu – Sylwek w formacie mp3

C E7

Drogi Gospodarzu, nie dawaj ceny mej duszy,

a a/G F e d

Ciężki jest mój sen, jakby chciał mnie udusić.

F F7

Gdy statku parowego słychać gwizd,

Mam zamiar dać Ci to co mogę dziś,

C d7 C C7

I mam nadzieję dostać też tyle,

F g d F - G

Niezależnie jak czujesz i żyjesz.

C E7

Drogi Gospodarzu, Ty mnie teraz wysłuchaj,

a a/G F e d

Nie jesteś wyjątkowy, bo wycierpiałeś dużo.

F F7

Każdy z nas czasem stara się za bardzo,

By zdobyć więcej niż wystarczy,

C d7 C C7

Każdy patrzy na rzeczy, których pragnie okropnie,

F g d F - G

Ale nie może dotknąć.

C E7

Drogi Gospodarzu, pamiętaj o mym losie,

a a/G F e d

Nie zamierzam się sprzeczać, ani nigdzie przenosić.

F F7

Teraz każdy z nas ma swój specjalny dar

I liczy się tylko prawda,

C d7 C C7

Jeśli nie będziesz doceniał dziś mnie,

F g d F - G

Powiedz jak zrobić mam to ja ?

a/G - 3,0,2,2,1,0

DEAR LANDLORD

( Bob Dylan JOHN WESLEY HARDING - 1967

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 14.05.2006 )

Dear Landlord, please don't put a price on my soul,

Drogi Gospodarzu, nie dawaj ceny mej duszy,

My burden is heavy, my dreams are beyond control.

Mój ciężar jest wielki, moje sny poza kontrolą.

When that steamboat whistle blows,

Kiedy słychać gwizd ze statku parowego,

I'm gonna give you all I got to give,

Mam zamiar dać Ci wszystko co mam do dania,

And I do hope you receive it well,

I mam nadzieję dostać nie mniej,

Depending on the way you feel that you live.

Zależnie od sposobu w jaki czujesz i żyjesz.

Dear Landlord, please heed these words that I speak,

Drogi Gospodarzu, proszę zwróć uwagę na me słowa,

I know you've suffered much, but in this you are not so unique.

Wiem, że wycierpiałeś wiele, ale to nie czyni Cię wyjątkowym,

All of us at times we might work too hard

Każdy z nas czasem może pracować zbyt ciężko,

To have it too fast and too much,

By mieć zbyt szybko i zbyt wiele,

And anyone can fill his life up with things he can see

Każdy może wypełnić swe życie rzeczami, które widzi,

But he just cannot touch.

Ale nie może dotknąć.

Dear Landlord, please don't dismiss my case,

Drogi Gospodarzu, proszę nie pomijaj mego losu,

I'm not about to argue, I'm not about to move to no other place.

Nie zamierzam się sprzeczać, ani przenosić się gdzie indziej.

Now each of us has his own special gift,

Teraz każdy z nas ma swój własny specjalny dar,

And you know this was meant to be true,

A Ty wiesz, że to oznacza prawdę,

And if don't underestimate me,

I jeśli nie nie doceniasz mnie,

I won't underestimate you.

Ja nie będę nie doceniał ciebie.

DEAR LANDLORD

( Bob Dylan JOHN WESLEY HARDING - 1967 )

C E7

Dear Landlord, please don't put a price on my soul,

a a/G F e d

My burden is heavy, my dreams are beyond control.

F F7

When that steamboat whistle blows,

I'm gonna give you all I got to give,

C d7 C C7

And I do hope you receive it well,

F g d F G

Depending on the way you feel that you live.

C E7

Dear Landlord, please heed these words that I speak,

a a/G F e d

I know you've suffered much, but in this you are not so unique.

F F7

All of us at times we might work too hard

To have it too fast and too much,

C d7 C C7

And anyone can fill his life up with things he can see

F g d F G

But he just cannot touch.

C E7

Dear Landlord, please don't dismiss my case,

a a/G F e d

I'm not about to argue, I'm not about to move to no other place.

F F7

Now each of us has his own special gift,

And you know this was meant to be true,

C d7 C C7

And if don't underestimate me,

F g d F G

I won't underestimate you.

www.sylwek.efbud.com.pl