DUMNA MERY
( PROUD MARY - muz. sł. John C. Fogerty 1969 r.
Creedence Clearwater Revival
tłumaczenie: Andrzej
Orzechowski 23.02.2006
przekład poetycki: Sylwek
Szweda 24.02.2006 )
Dumna Mery –
Sylwek w formacie mp3
dedykujemy Krysiaczkowi
Szweda )
( C
A C A C A G F
D)
D
W końcu walnąłem robotą w mieście,
D
Tyrać musiałem tam jak głupi
wół,
D
Teraz mam to gdzieś i
wreszcie
D
Zrobić co zechcę będę mógł.
A
Wielkie koło kręci się ciągle,
h
Dumna Mery podtrzymuje płomień,
D
A ty kręć się, kręć się, kręć
się po tej rzece dla mnie.
(
C A C A C A
G F D )
W mieście zmywałem naczynia,
Ta sama głupia robota co
dzień,
Aż kiedyś sam nie wiedząc
czemu
Wsiadłem na Statek Rzeczny
Queen.
Płynę dzisiaj spokojnie w dół
rzeki,
Miasta na brzegu jak domki z
kart,
Asy, królowie, damy,
walety...
Nie chcę wracać !
Nie chcę wracać !
Nie chcę już wracać tam !
( Z dedykacją dla Pawła
Małolepszego ze SMAKU JABŁKA, GRZMIĄCEJ PÓŁLITRÓWY i TUTEJSZYCH ).
( DUMNA MERY - Creedence Clearwater Revival
Music & Lyrics : John C. Fogerty )
C
A C A C A G F
D
(D)Left a good job in the city
Working for the man every night and day
And I never lost one minute of sleep
Worryin' 'bout the way things might have been
The b(A)ig wheel keeps on turnin',
Pro(h)ud Mary keeps on burnin'
Ro(D)llin', rollin', rollin' on the river
C
A C A C A G F
D
Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of pain in New Orleans
But I never saw the good side of the city
Till I hitched a ride on the Riverboat Queen
C
A C A C A G F
D
If you come down to the river
Bet your gonna find some people who live
You don't have to worry, cause you have no
money
The people on the river are happy to give