DZWONY WOLNOŚCI
( CHIMES OF FREEDOM - Bob Dylan – „Another Side of Bob Dylan”
tłumaczenie: Andrzej Orzechowski29.09.2006
przekład poetycki: Sylwek Szweda 01.10.2006
opracowanie muzyczne według wersji Boba Dylana z Joan Baez )
Dzwony Wolności – Sylwek w formacie mp3
( C G7 C F - F9 C G7 C )
C G7 C F - F9
W drzwiach pochyleni nisko, gdy piorun z hukiem uderzył,
C G7 C
A do dnia było jeszcze daleko.
C G7 C F - F9
Niejeden ze strachu już tak jakby nie żył,
C G7 C
Gdy z nieba zstąpiło nagle piekło.
G7 C
Burza dziejowa hucząc wokoło
F C G7
Na wrogu się mści bez litości,
C G7 C F - F9
I już z daleka jutrzenka świta,
C G7 C ( C G7 C )
I słychać dzwony wolności.
W gorącym tyglu miasta ujrzeliśmy nagle
Jak ściany domów na siebie wpadały,
A echo ślubnych przyrzeczeń poruszonych wiatrem
Piosenkę nucąc dzwoni w tymbały.
Złapani w beznadzieję, w pułapce bez ścieżki godzin,
Te rany co wciąż nie chcą się zagoić
Za każdą śmierć człowieka, co w samotności przepadł
I do złej gry dobrą minę stroi.
Ofiary za głuchych i ślepych bez twarzy i marzeń,
Wyjąkane historie ich łzawe.
Postaci całkiem gołych pełnych zgorzkniałych oskarżeń,
Ciągnących swych tajemnic ciężkie bagaże.
Kurtyna z białych chmur snujących się szaleństw,
Błysk światła jak strzała wbita w serce
Tych co nie chcą się poddać, by z prądem iść dalej,
Tych co prawdy nie zniosą już więcej.
Poprzez szalone i dzikie walenie gradu w ziemię,
Rozdartych poematów błyskawicą,
By zbudzić to co w sercu człowieka wciąż drzemie,
Zginęli byśmy żyć mogli dzisiaj.
*
Dziesięć lat mija od chwili radosnej
Gdy Ciebie pojąłem za żonę.
Dzisiaj jesteśmy w rozłące bolesnej
Lecz już nie jestem zgnębiony.
Burza dziejowa huczy wokoło
Na wrogu się mści bez litości
I już z daleka jutrzenka świta
I słychać dzwony wolności.
Dnie najgorsze mijają – i wkrótce
Do Ciebie – wrócę Jedyna
By nie opuścić już nigdy w życiu
Ciebie, córeczkę i syna !
( W smutną rocznicę mojej Kochanej Annie zasyła Twój Jurek
Mysłowice 1.7.44. ).
Jerzy Lis rozstrzelany został pod ścianą śmierci jedenastego bloku w Oświęcimiu
w dniu 24 sierpnia 1944 r.
( Niniejszy wiersz pochodzi z jednego rozdziału książki pt. „HARCERZE WIERNI DO OSTATKA” napisanej przez – Józefa Kreta.
Tytuł tego rozdziału to: „Polska bez ofiar nie powstanie” ).
CHIMES OF FREEDOM
( CHIMES OF FREEDOM - Bob Dylan – „Another Side of Bob Dylan” )
( C G7 C F - F9 C G7 C )
C G7 C F - F9
Far between sundown's finish an' midnight's broken toll
C G7 C
We ducked inside the doorway, thunder crashing
C G7 C F - F9
As majestic bells of bolts struck shadows in the sounds
C G7 C
Seeming to be the chimes of freedom flashing
G7 C
Flashing for the warriors whose strength is not to fight
F C G7
Flashing for the refugees on the unarmed road of flight
C G7 C F - F9
An' for each an' ev'ry underdog soldier in the night
C G7 C ( C G7 C )
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
In the city's melted furnace, unexpectedly we watched
With faces hidden while the walls were tightening
As the echo of the wedding bells before the blowin' rain
Dissolved into the bells of the lightning
Tolling for the rebel, tolling for the rake
Tolling for the luckless, the abandoned an' forsaked
Tolling for the outcast, burnin' constantly at stake
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
Through the mad mystic hammering of the wild ripping hail
The sky cracked its poems in naked wonder
That the clinging of the church bells blew far into the breeze
Leaving only bells of lightning and its thunder
Striking for the gentle, striking for the kind
Striking for the guardians and protectors of the mind
An' the unpawned painter behind beyond his rightful time
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
Through the wild cathedral evening the rain unraveled tales
For the disrobed faceless forms of no position
Tolling for the tongues with no place to bring their thoughts
All down in taken-for-granted situations
Tolling for the deaf an' blind, tolling for the mute
Tolling for the mistreated, mateless mother, the mistitled prostitute
For the misdemeanor outlaw, chased an' cheated by pursuit
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
Even though a cloud's white curtain in a far-off corner flashed
An' the hypnotic splattered mist was slowly lifting
Electric light still struck like arrows, fired but for the ones
Condemned to drift or else be kept from drifting
Tolling for the searching ones, on their speechless, seeking trail
For the lonesome-hearted lovers with too personal a tale
An' for each unharmful, gentle soul misplaced inside a jail
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
Starry-eyed an' laughing as I recall when we were caught
Trapped by no track of hours for they hanged suspended
As we listened one last time an' we watched with one last look
Spellbound an' swallowed 'til the tolling ended
Tolling for the aching ones whose wounds cannot be nursed
For the countless confused, accused, misused, strung-out ones an' worse
An' for every hung-up person in the whole wide universe
An' we gazed upon the chimes of freedom flashing.
www.sylwek.efbud.com.pl