IRLANDZKIE SERCE

( IRISH HEARTBEAT - muzyka i słowa: Van Morrison  - 1988

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski  08.01.2008

 przekład poetycki: Sylwek Szweda  08.01.2008 )

IRLANDZIE SERCE - Sylwek w formacie mp3

          E7            A                                      D   E

Och, zechcesz być, chwilę być z przyjaciółmi,

         E7       A                                         D   E

Zaśpiewać tych kilka słów znowu wspólnie.

E                  A                     A7                                              D

Ten stary świat zimny jest,  lecz o swą duszę nie martw się,

          E                   A

Bo z nimi dzielisz ją wciąż.

E7              A                             D       E

Daleko gdzieś, nie uciekaj daleko stąd,

         E7        A                                          D      E

Ten jeden dzień, jeden dzień dzisiaj z nimi bądź.

E                   A                      A7                                             D

Ten stary świat zimny jest,  lecz o swą duszę nie martw się,

          E                   A

Bo z nimi dzielisz ją wciąż.

Most:

     A-A-D-E              D                                        A

Wtem oto ktoś obcy stoi u twych drzwi,

                   D                              fis

Może przyjaciel, może twój brat,

                   E E7

A może to Ja ?

              E7         A                                       D          E

Więc wracam dziś, wracam dziś do przyjaciół mych,

        E7      A                                        D       E

By blisko tak, blisko znów razem z sobą być.

E                   A                     A7                                             D

Ten stary świat zimny jest, lecz o swą duszę nie martw się,

          E                   A

Bo z nimi dzielisz ją wciąż.

( E7 A D E  E7 A D E )

E                   A                     A7                                             D

Ten stary świat zimny jest, lecz o swą duszę nie martw się,

          E                   A

Bo z nimi dzielisz ją wciąż.

( A D-E )x9...

IRISH HEARTBEAT ( Irandzkie bicie serca )

( Words and Music by Van Morrison - IRISH HEARTBEAT - 1988

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski  08.10.2008  )

1.

Oh won't you stay, stay awhile

Oh zechcesz zostać, zostać na chwilę    

With your own ones.

Z tymi, którzy są twoi

Don't ever stray, stray so far

Nigdy nie zostawaj, zostawaj tak daleko

From your own ones.

Od tych, którzy są twoi.

This old world is so cold.

Ten stary świat jest tak zimny

Don't care nothin' for your soul

Nie lękaj się o swoją duszę

You share with your own ones.

Dzielisz ją z tymi, którzy są twoi.

2.

Don't rush away, rush away

Nie uciekaj daleko, uciekaj daleko

From your own ones.

Od tych, którzy są twoi

Just one more day, one more day

Jeszcze jeden dzień, jeden dzień

With your own ones.

Z tymi, którzy są twoi.

For the world is so cold.

Bo świat jest tak zimny

Don't care nothin' for your soul

Nie lękaj się o swoją duszę

You share with your own ones.

Dzielisz ją z tymi, którzy są twoi.

Bridge:

There's a stranger and he's

Oto ktoś obcy, stojący    

Standing at your door.

Stojący u twych drzwi

May be your best friend

Być może twój najlepszy przyjaciel 

Might be your brother,

Być może twój brat

You may never know.

Którego możesz nigdy nie poznać  Czy nie chcesz go znać ?

3.

I'm going back, going back

Wracam, wracam

To my own ones.

Do tych, którzy są moi.

Back to talk, talk awhile

By znów porozmawiać, porozmawiać chwilę

With my own ones.

Ze tymi, którzy są moi.

For the world is so cold.

Bo świat jest tak zimny

Don't care nothin' for your soul

Nie lękaj się o swoją duszę

You share with your own ones.

Dzielisz ją z tymi, którzy są twoi.

IRISH HEARTBEAT

( Words and Music by Van Morrison )

         E7             A

Oh won't you stay, stay awhile

                   D      E    E7

With your own ones.

                        A

Don't ever stray, stray so far

                    D     E

From your own ones.

                  A                     A7

This old world is so cold.

                                                 D

Don't care nothin' for your soul

            E                      A

You share with your own ones.

            E7                           A

Don't rush away, rush away

                    D      E    E7

From your own ones.

                           A

Just one more day, one more day

                    D     E

With your own ones.

                  A                    A7

For the world is so cold.

                                                 D

Don't care nothin' for your soul

            E                      A

You share with your own ones.

Bridge:

                     D

There's a stranger and he's

                                 A    

Standing at your door.

                        D    

May be your best friend

                              fis

Might be your brother,

                               E    E7

You may never know.

                   A

I'm going back, going back

            D     E      E7

To my own ones.

                        A

Back to talk, talk awhile

                D     E

With my own ones.

               A                     A7

For the world is so cold.

                                                 D

Don't care nothing for your soul

            E                      A

You share with your own ones.

( E7  A  D  E    E7  A  D  E )

                  A                     A7

This old world is so cold.

                                                 D

Don't care nothin' for your soul

            E                      A

You share with your own ones.

( A D E ) x9

www.sylwek.efbud.com.pl