JEDNO Z NAS MUSI ZROZUMIEĆ

(  One Of Us Must Know - muzyka i słowa: Bob Dylan  -  Blonde on Blonde - 1966

tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 09.11.2005

przekład poetycki: Sylwek Szweda 10.11.2005 )

 

Jedno Z Nas Musi Zrozumieć – Sylwek w formacie mp3 

 

( F Ais F Ais F Ais F Ais )

 

            F      Ais  F Ais F            Ais  F Ais

Nie chciałem  potraktować cię źle,

            F             d           C7

Więc nie bierz tego do serca.

            F     Ais F Ais F          Ais F Ais

Nie chciałem  zasmucać cię też,

            F           d          C7

Więc nie myśl o tym więcej.

               d                                     a

Gdy mówiłaś do widzenia z uśmiechem na twarzy,

g                                      F

Nikt nie rozumiał o co tobie chodzi

               d                            a

I że myślałaś zupełnie, zupełnie inaczej.

g                                                      Ais           C7       

Któż mógł przypuszczać, że  na dobre odchodzisz.

 

                        F                  Ais        F                        Ais

Lecz jedno z nas  musi zrozumieć  wcześniej czy później,

            F               Ais               C7

Że zrobiłaś tylko to co ci się śniło.

                        F                  Ais        F                        Ais

Lecz jedno z nas  musi zrozumieć  wcześniej czy później,

            F              Ais        C7     ( F Ais F Ais  )

Że chciałem by była to miłość.

 

Nie widziałem tego co mogłaś mi pokazać,

Chustka na twej głowie zasłaniała ci twarz.

Nie pojmowałem jak dobrze mnie znałaś,

Lecz uwierzyłem, że jest właśnie tak.

Szeptałaś mi do ucha, czy jestem z tobą, czy z nią,

Nie rozumiałem wcale o co ci chodzi.

Byłaś wtedy młodą dziewczyną,

Oboje byliśmy wtedy bardzo młodzi.   

 

Nie spostrzegłem, gdy zaczął padać śnieg,

Słyszałem tylko twój drżący głos,

Mówiłaś, że wiesz dobrze gdzie idziesz.

Potraktowałem to serio, lecz nie doszliśmy nigdzie.

Powiedziałaś do mnie, kiedy przepraszałem,

Że to żart, że nie jesteś stąd i nie zostałabyś za nic,

Lecz potem wydrapać pragnęłaś mi oczy,

Choć ja nie chciałem nigdy cię zranić. (F Ais F Ais F Ais C7s  F Ais F Ais F Ais F C7 F)

ONE OF US MUST KNOW

( Bob Dylan  - 'Blonde on Blonde'  1966 )

 

( F    Bb    F    Bb    F    Bb    F    Bb )

 

    F               Bb  F                   Bb       F

I didn't mean      to treat you so      bad

Bb                            F  Dm  C7

You shouldn't take it so  personal

    F                 Bb  F                       Bb    F

I didn't mean         to make you so    sad

  Bb                 F             Dm    C7                F   C7

You just happened to be there, that's all

Dm                                             Am

When I saw you say "goodbye"  to my friend and smile

Gm                                   F

  I thought that it was well understood

Dm                                          Am

   That you'd be comin' back in a little while

Gm                                                Bb

    I didn't know that you were sayin' "goodbye" for good

 

Chorous:   C7       C11  C7  Gm7  C11

                               

          F                        Bb                        F

But, sooner or later, one of us must know

Bb              F                                  C7

 You just did what you're supposed to do

F                             Bb                      F

Sooner or later, one of us must know

                   Bb       F               C7

That I really did try to get close to you

 

 

I couldn't see what you could show me

Your scarf had kept your mouth well hid

I couldn't see how you could know me

But you said you knew me and I believed you did

When you whispered in my ear

And asked me if I was leavin' with you or her

I didn't realize just what I did hear

I didn't realize how young you were

 

I couldn't see when it started snowin'

Your voice was all that I heard

I couldn't see where we were goin'

But you said you knew an' I took your word

And then you told me later, as I apologized

That you were just kiddin' me, you weren't really from the farm

An' I told you, as you clawed out my eyes

That I never really meant to do you any harm