JENNIFER JUNIPER

( Donovan Phillips Leitch  - THE HURDY GURDY MAN - 1968

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski  16.05.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 16.05.2006  )

Jennifer Juniper – Sylwek w formacie mp3

  Dsus4D Dsus4D  A

Jennifer Juniper na jałowym wzgórzu,

  Dsus4D Dsus4D    A

Jennifer Juniper czemu się nie ruszy ?

D                          A

Tak śpi, że jej prawie nie słychać,

D                        A

Czasem jakby cicho wzdycha.

 G                       A                D

Cóż  Jennifer moja robi  dzisiaj ?

  Dsus4D Dsus4D    A

Jennifer Juniper ujeżdża piękną klacz,

  Dsus4D Dsus4D          A

Jennifer Juniper we włosach lilię ma.

D                       A

Czy ona śni ? To być może.

D                            A

Czy piękna jest ? O mój Boże !

 G                     A                  D

Cóż Jennifer teraz robić może ?

              G

I myślę że,

     A                                D

Gdybyś pokochać zechciała mnie,

                  fis                    G

Zaśpiewałbym tę pieśń, radosną pieśń,

    G                             A

Którą od dawna na serca chowam dnie dla ciebie.

Dsus4D Dsus4D    A

Jennifer Juniper ze złotymi włosy,

Dsus4D Dsus4D    A

Jennifer Juniper tęskni za czymś nocą.

D                              A

Czy ją słyszysz ? Słyszę panie,

D                                  A

Wiesz, że wszystko zrobię dla niej.

  G                       A                        D

Lecz czy miłość to jest, czy kochanie ?

D       G          D  A  D         G           D  A  D         G            D-A-D

Jennifer Junipe-er,  Jennifer Junipe-er,  Jennifer Juniper

Dsus4 - X,0,0,2,3,3

JENNIFER JUNIPER

(  Donovan Phillips Leitch  - THE HURDY GURDY MAN - 1968

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski  16.05.2006  )

Jennifer Juniper* lives upon the hill

Jennifer Juniper żyła na wzgórzu

Jennifer Juniper sitting very still

Jennifer Juniper siedzi ( siedziała ) bardzo nieruchomo

Is she sleeping, I don't think so

Czy ona śpi ?  Nie sądzę.

Is she breathing, yes, very low

Czy oddycha, tak bardzo cicho ( nisko )

What'cha doin', Jennifer my love

Cóż robi moja ukochana Jennifer

Jennifer Juniper rides a dappled mare

Jennifer Juniper ujeżdża szykowną klacz

Jennifer Juniper lilacs in her hair

Jennifer Juniper z lilią ( z bzem ) we włosach

Is she dreaming, yes, I think so

Czy ona śni ? Tak, ja tak sądzę

Is she pretty, yes, ever so

Czy ona jest ładna ? Tak jak zawsze

What'cha doin', Jennifer my love

Cóż robi moja miłość Jennifer

I'm thinking of

Myślę

What it would be like if she loved me

Jakby to było, gdyby mnie kochała

You know just lately this happy song

Ostatnio poznałeś tę radosną pieśń

It came along and I like to somehow try and tell you

Długo to trwa ( ciągnie się ) i chcę w jakiś sposób wreszcie ci powiedzieć

Jennifer Juniper, hair of golden flax

Jennifer Juniper o włosach ze złotego lnu ( lnianozłotych )

Jennifer Juniper longs for what she lacks

Jennifer Juniper tęskni za tym czego jej brakuje

Do you like her, yes I do, sir

Czy ją słyszysz ?  Tak, słyszę ja panie.

Would you love her, yes I would, sir

Czy kochałbyś ją ? Tak, kochałbym ja panie.

What'cha doin', Jennifer my love

Cóż porabia Jeniffer moja ukochana ?

Jennifer Juniper, Jennifer Juniper, Jennifer Juniper

Jennifer Juniper, Jennifer Juniper, Jennifer Juniper

Jennifer Juniper vit sur la colline

Jennifer Juniper żyła na wzgórzu

Jennifer Juniper assise trés tranquille

Jennifer Juniper siedzi ( siedziała ) bardzo nieruchomo

Dors t'elle, je ne crois pas

Czy ona śpi ?  Nie sądzę.

Respire t'elle, oui, mais tout bas

Czy oddycha, tak bardzo cicho ( nisko )

Qu'est-ce tu fais, Jenny mon amour

Cóż robi moja ukochana Jennifer

Jennifer Juniper, Jennifer Juniper, Jennifer Juniper,

Jennifer Juniper, Jennifer Juniper, Jennifer Juniper

Juniper* - RZ jałowiec

JENNIFER JUNIPER

( Donovan Phillips Leitch  - THE HURDY GURDY MAN - 1968  )

  Dsus4D Dsus4D  A

Jennifer Juniper lives upon the hill

Dsus4D    Dsus4D A

Jennifer Juniper sitting very still

D                        A

Is she sleeping, I don't think so

D                             A

Is she breathing, yes, very low

 G                           A                  D

What'cha doin', Jennifer my love

Jennifer Juniper rides a dappled mare

Jennifer Juniper lilacs in her hair

Is she dreaming, yes, I think so

Is she pretty, yes, ever so

What'cha doin', Jennifer my love

G

I'm thinking of

      A                                   D

What it would be like if she loved me

                           fis       G

You know just lately this happy song

G                                A

It came along and I like to somehow try and tell you

Jennifer Juniper, hair of golden flax

Jennifer Juniper longs for what she lacks

Do you like her, yes I do, sir

Would you love her, yes I would, sir

What'cha doin', Jennifer my love

 D       G          DA    D     G           DA D       G           D-A-D

Jennifer Juniper, Jennifer Juniper, Jennifer Juniper

Jennifer Juniper vit sur la colline

Jennifer Juniper assise trés tranquille

Dors t'elle, je ne crois pas

Respire t'elle, oui, mais tout bas

Qu'est-ce tu fais, Jenny mon amour

Jennifer Juniper, Jennifer Juniper, Jennifer Juniper

www.sylwek.efbud.com.pl