JEŚLI NIE DLA CIEBIE

( If Not For You - muzyka i słowa: Bob Dylan New Morning 1970

tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 07.11.2005

przekład poetycki: Sylwek Szweda 08.11.2005 )

Jeśli Nie Dla Ciebie – Sylwek w formacie mp3

( E A E A E A gis fis gis fis E A E A )

E A E A

Gdyby nie ty i jeśli nie dla ciebie to jest,

E A E A

Nie znalazłbym tych drzwi i drogi na niebie

gis fis E A E A

Nie znalazłbym też, gdyby nie ty.

E A E A

Gdyby nie ty i jeśli nie dla ciebie to jest,

E A E A

Nie mógłbym robić nic i zasnąć nie mógłbym

gis fis gis fis

Czekając na świt, by smutek przepadł wraz z nim,

E A E A

Gdyby nie ty.

A E

Jeśli nie dla ciebie to jest,

H7 E

Niebo z deszczem spadnie.

A E

Bez twej miłości, gdzie podzieję się

Fis ( H A gis fis ) x4 E A

I cóż począłbym, gdyby nie ty, gdyby nie ty.

A E

Jeśli nie dla ciebie to jest,

H7 E

Niebo z deszczem spadnie.

A E

Bez twej miłości, gdzie podzieję się

Fis ( H A gis fis ) x4 E A

I cóż począłbym, gdyby nie ty, gdyby nie ty.

E A E A

Gdyby nie ty, nie było by wiosny

E A E A

I drozd by nie śpiewał, dzięcioł nie pukał do drzwi,

gis fis gis fis

I nie szukałbym tego dla czego warto żyć,

E A E A E A

Gdyby nie ty, gdyby nie ty, gdyby nie ty...

IF NOT FOR YOU

{ by Bob Dylan - New Morning 1970 }

( E A E A E A gis fis gis fis E A E A )

E A E A

If not for you, babe, I couldn't find the door,
E A gis fis

Couldn't even see the floor, I'd be sad and blue,
E A E A

If not for you.

If not for you, babe, I'd lay awake all night,
Wait for the mornin' light to shine in through,
But it would not be new,
If not for you.

A E

If not for you my sky would fall,
H7 E

Rain would gather too.
A E

Without your love I'd be nowhere at all,
Fis ( H B A gis fis ) x4 E A

I'd be lost if not for you, and you know it's true.

If not for you my sky would fall,
Rain would gather too.
Without your love I'd be nowhere at all,
Oh! What would I do if not for you.

If not for you,
Winter would have no spring,
Couldn't hear the robin sing,
I just wouldn't have a clue,
Anyway it wouldn't ring true,
If not for you.

IF NOT FOR YOU

{Bob Dylan}

(Intro}

[E] [A] [E] [A] [G#m] [F#m] [E] [A]

If not for [E] you, [A] Babe I couldn't [E] find the door, [A] Couldn't even [E] see

the floor,

[A] I'd be sad and [G#m] blue, [F#m] If not for [E] you. [A] [E] [A]

If not for [E] you, [A] Babe I'd lay a[E]wake all night, [A] Wait for the [E] morning

light

[A] To shine in [G#m] through, [F#m]

But it would not be [G#m] new, [F#m] If not for [E] you. [A] [E] [A]

{start_of_chorus}

[A]If not for you, [E] my sky would fall; [B] rain would gather, [E] too.

[A]Without your love I'd be [E] nowhere at all

[F#]Oh! What would I [B] do if [A] not for [G#m] [F#m]

[B] [A] [G#m] [F#m] [E] [A]

{end_of_chorus}

If not for [E] you, [A] Winter would [E] have no spring, [A] Couldn't hear a [E] robin

sing,

[A] I just wouldn't have a [G#m] clue, [F#m]

Anyway it wouldn't ring [G#m] true, [F#m] If not for [E] you. [A]

If not for [E] you. [A]

{c:Chorus}

If not for [E] you, [A] Babe I couldn't [E] find the door, [A] Couldn't even [E] see

the floor,

[A] I'd be sad and [G#m] blue, [F#m] If not for [E] you. [A] [E] [A]

{c:Repeat 4x, End on E}