JESTEM CAŁKIEM ROZBITA
( HEAVILY BROKEN - CIĘŻKO ZŁAMANA
( “The Veronicas” – album “The Secret Life Of”
2005
przekład poetycki: Sylwek Szweda 28.01.2007 )
JESTEM CAŁKIEM ROZBITA – Sylwek w formacie mp3
C9 e7
Każdego dnia na coś czekam,
C9 e7
Nici czasu plączą się,
C9 e7
Och gdybym mogła, dawno bym uciekła,
C e C9 D
Uciekła stąd jak najdalej gdzieś.
Dzień za dniem płynie jak rzeka,
Ile nadziei we mnie jest ?
I moje życie przez palce bez przerwy mi przecieka,
Lecz kiedyś to musi skończyć się.
C9 e7
Jestem całkiem rozbita
C9 D
I nie wiem co z tym zrobić mam ?
C9 e7
Czy nie widzisz jak znikam
C9 D
I słów mi brak.
C9 e7
Zegar w głowie mi tyka,
C9 D
Czy ktoś czuje to co ja,
C9 e7 D
Jestem całkiem rozbita
C9 e7 C9 e7
I nie wiem co z tym zrobić mam ?
Już nie mam sił, by dalej walczyć,
Niech będzie to co ma być,
Wiatr mnie porywa, lecz czy o to warto się martwić,
Ja jestem jak na wietrze liść.
Jestem całkiem rozbita…
e D
Czuję jak tonę,
C9 D
Kto usłyszy mój krzyk ? ( Kto usłyszy mój krzyk !? )
e D
Choć głośniej wciąż płaczę,
C D
Czy ktoś słyszy mnie dziś ?
Jestem całkiem rozbita… ( x2 )
C9 - X,3,2,0,3,3 e7 - 0,2,2,0,3,3 C - 3,3,2,0,1,0
e - 0,2,2,0,0,0 D - X,0,0,2,3,2
HEAVILY BROKEN
( CIĘŻKO ZŁAMANA
“The Veronicas” – album “The Secret Life
Of” 2005 )
Każdego dnia siedzę tu czekając
Każdego dnia wydaje się to zbyt długie
I mam już dość wszystkich znienawidzonych
Czy nas to obchodzi, to jest zbyt niesprawiedliwe
Któregoś dnia to wszystko się skończy
Codziennie nie dzieje się nic nowego
Tylko spróbuję znaleźć trochę nadziei
Znaleźć i dźwignąć to
Ale to znowu się zaczyna i nigdy nie skończy
Jestem ciężko rozbita
I nie wiem co mam robić
Czy nie widzisz, że się duszę
I nie mogę się nawet poruszyć
Kiedy nie pozostało już nic do powiedzenia
Co możesz zrobić?
Jestem ciężko rozbita
I nie ma nic, co mogę zrobić
Prawie poddaję się próbując
Prawie zmierzam do upadku
I teraz mój umysł wrzeszczy
Mam zamiar bezustannie walczyć
Ale znowu się to nie skończy
Jestem ciężko rozbita
I nie wiem co mam robić
Czy nie widzisz, że się duszę
I nie mogę się nawet poruszyć
Kiedy nie pozostało już nic do powiedzenia
Co możesz zrobić?
Jestem ciężko rozbita
I nie ma nic, co mogę zrobić
Czuję się jakbym tonęła
Krzyczę do nieba (krzyczę do nieba)
Głośniej płaczę
A ciebie to już nie obchodzi
Jestem ciężko rozbita
I nie wiem co mam robić
Czy nie widzisz, że się duszę
I nie mogę się nawet poruszyć (co mogę zrobić?)
Kiedy nie pozostało już nic do powiedzenia
Co możesz zrobić?
Jestem ciężko rozbita
Jestem ciężko rozbita (ciężko rozbita)
I nie wiem co mam robić
Czy nie widzisz, że się duszę
I nie mogę się nawet poruszyć (co mogę zrobić)
Kiedy nie pozostało już nic do powiedzenia
Co możesz zrobić?
Jestem ciężko rozbita
Jestem ciężko rozbita
Jestem ciężko rozbita
Heavily Broken (Acoustic) by The Veronicas
tabbed by Cate Brown (with the help of my brother) album “The Secret Life Of” 2005
(You could also play this with an electric... but I think it sounds way better with an acoustic.
Listen to the song - you'll know when and how the strumming is.)
C9 e7
Everyday I sit here waiting
C9 e7
Everyday just seems so long
C9 e7
And now I've had enough of all the hating
C e C9 D
Do we even care, it's so unfair
C9 e7
Any day it'll all be over
C9 e7
Any day there's nothing new
C9 e7
And now I just try to find some hope, to try and hold onto
C e C9 D
And it starts again, it'll never end
C9 e7
I'm heavily broken
C9 D
And I don't know what to do
C9 e7
It just seems like I'm choking
e7 D
And I can't even move
C9 e7
When there's nothing left to say
C9 D
What can you do
C D
I'm heavily broken
C9 e7
Almost giving up on trying
C9 e7
Almost heading for a fall
C9 e7
And now I'm screaming, I've gotta keep on fighting
C e C D
But then again it doesn't end
C9 e7
I'm heavily broken
C9 D
And I don't know what to do
C9 e7
It just seems like I'm choking
e7 D
And I can't even move
C9 e7
When there's nothing left to say
C9 D
What can you do
C D
I'm heavily broken
bridge:
e D
Feels like I'm drowning
C9 D
I'm screaming for air (Screaming for air)
e D
Louder I'm crying
C9 D
And you don't even care
C9 e7
I'm heavily broken
e7 D
And I don't know what to do
C9 e7
It just seems like I'm choking
e7 D
And I can't even move
C9 e7
When there's nothing left to say
C9 D
What can you do
C D
I'm heavily broken
C9 e7
I'm heavily broken
C9 D
And I don't know what to do
C9 e7
It just seems like I'm choking
e7 D
And I can't even move
C9 e7
When there's nothing left to say
C9 D
What can you do
C D
I'm heavily broken
(no chord) C9 e7
And there's nothing I can do
C9 e7 D
And there's nothing I can do
C9 - X,3,2,0,3,3 e7 - 0,2,2,0,3,3 C - 3,3,2,0,1,0
e - 0,2,2,0,0,0 D - X,0,0,2,3,2
www.sylwek.efbud.com.pl