JESZCZE JEDNA FILIŻANKA KAWY

( "One More Cup Of Coffee" - muzyka i słowa: Bob Dylan - Desire 1976

przekład poetycki: Sylwek Szweda 01.12.2005 )

Jeszcze Jedna Filiżanka Kawy – Sylwek w formacie mp3

( a a G F E a G F E a G )

a

Twój słodki oddech,

G

Włosy jak rwące potoki

F

I oczy błyszczące

E

Jak na niebie klejnoty.

a

Nic nie czująca,

G

Choć jestem w potrzebie

F

I wierna tylko

E

Swym gwiazdom na niebie.

F E

Jeszcze jedna kawa, muszę iść,

F E

Jeszcze kawy tej ostatni łyk,

a G F E

W dolinę czas już iść.

Twój ojciec wyrzutkiem -

Po świecie się tłucze,

Pokaże ci co wybierać

I jak nożem rzucać.

Strzeże swego królestwa

Nie dopuszczając doń obcych,

Gdy każe się obsłużyć

Słychać jak głos jego drży.

Twa siostra widzi przyszłość

Jak twoja matka i ty,

Nikt z was nic nie czyta,

Nawet nie ma książki.

Pławisz się w przyjemnościach

I śpiewasz jak skowronek,

Lecz serce twe oceanem

Wciąż niezgłębionym.

ONE MORE CUP OF COFFEE ( Valley Below )

( Bob Dylan - Desire 1976 )

( a a G F E a G F E a G )

a

Your breath is sweet
G

Your eyes are like two jewels in the sky.
F

Your back is straight, your hair is smooth
E

On the pillow where you lie.

But I don't sense affection
No gratitude or love
Your loyalty is not to me
But to the stars above.

F E
One more cup of coffee for the road,
F E

One more cup of coffee 'fore I go
a G F E

To the valley below.

Your daddy he's an outlaw
And a wanderer by trade
He'll teach you how to pick and choose
And how to throw the blade.
He oversees his kingdom
So no stranger does intrude
His voice it trembles as he calls out
For another plate of food.

Your sister sees the future
Like your mama and yourself.
You've never learned to read or write
There's no books upon your shelf.
And your pleasure knows no limits
Your voice is like a meadowlark
But your heart is like an ocean
Mysterious and dark.