JOHN WESLEY HARDING

( JOHN WESLEY HARDING - Bob Dylan - 1967

Tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 28.04.2006 )

  Przekład poetycki: Sylwek Szweda 28.04.2006

John Wesley Harding – Sylwek w formacie mp3

F                                              Ais       C               F

John Wesley Harding przyjacielem biednych był,

             F                                              g    Ais C

Podróżował z pistoletem w każdej ręce,

        F                                                  Ais         C               F

Wszędzie dla niego znalazły się otwarte na oścież drzwi,

        F                      Ais               C7           F

Uczciwy człowiek bać go nie musiał się za nic.

           F                                            Ais         C           F

W krainie Chaynee County*, zamieszkał ze swą panią,

            F                                                    g    Ais  C

Jak zwykły człowiek spokojnie chciał żyć,

                F                                               Ais         C      F

Lecz wkrótce musiał w drogę swą wyruszyć znów dalej,

          F                     Ais  C7                   F

By bronić tych najbardziej skrzywdzonych ?

       F                                                          Ais    C             F

Telegraf rozniósł wieść, że wszędzie podąża za nim prawo,

        F                                                              g         Ais  C

Za żadne skarby świata nikt jednak nie wydał go

     F                                           Ais         C               F

I nikt też nie znalazł się, by stanąć z nim oko w oko,

 F                    Ais            C7          F

On nie robił żadnych głupich kroków.

JOHN WESLEY HARDING

( JOHN WESLEY HARDING - Bob Dylan - 1967 )

F                                                Ais     C           F

John Wesley Harding was a friend to the poor,
F                                                     g      Ais  C

He trav'led with a gun in ev'ry hand.
F                                                 Ais              C           F

All along this countryside, he opened a many a door,
F                                              Ais          C7         F

But he was never known to hurt an honest man.

'Twas down in Chaynee County, a time they talk about,
With his lady by his side he took a stand.
And soon the situation there was all but straightened out,
For he was always known to lend a helping hand.

All across the telegraph his name it did resound,
But no charge held against him could they prove.
And there was no man around who could track or chain him down,
He was never known to make a foolish move.

*County - powiat

www.sylwek.efbud.com.pl