JOSEFINA

( JOSIE-JÓZEFINA-muzyka i słowa:Donovan Phillips Leitch -CATCH THE WIND 1965

  tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 09.05.2006

  przekład poetycki: Sylwek Szweda  10.05.2006  )

Josefina – Sylwek w formacie mp3

    C              F C

Spójrz Josefino,

                          G 7                            C

Wstaje nowy dzień, jest wreszcie świt,

    C              F C

Spójrz Josefino,

                                           G 7             C

Niczym nie martw się - zaufaj mi.

Strzeliły już pąki, wnet żółte zboże na twej dłoni,

Kolejna noc przed nami, kolejny sen i ból rozłąki.

Lekki powiew wiatru wprost z nieba głaszcze moją twarz

I czuję jak przez palce przeleciał ten dany nam czas.

( harmonijka C )

Kocham cię najdroższa, czy było ci aż tak źle ?

Wysoko rośnie sośnia, czy ty choć trochę kochałaś mnie ?

Spójrz Josefino...

Wygląda jak dziecko, gdy spokojnie śpi na piersi mej,

Myślę o niej w nocy, a potem znów myślę w dzień.

Zerwałem młodą szyszkę i wrzuciłem w wartki rzeki nurt,

Obok ciebie blisko przepłynęła gdy śniłaś znów.

( harmonijka C )

Bóg ci błogosławi, twoja piękna twarz z oczkami lśni,

Spójrz Josefino, wstaje nowy dzień, jest wreszcie świt.

Spójrz Josefino...

JOSIE

( Donovan Phillips Leitch

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 09.05.2006 )

Josie, I won't fail ya,

Josie nie zawiodę YEA….

I won't fail you, have no fear.

Nie zawiodę Cię, nie obawiaj się

Josie, I won't fail ya,

Josie nie zawiodę YEA….

Give me one more chance, the day is near.

Daj mi jeszcze jedną szansę, dzień się zbliża.

The meadows they are bursting,

Łąki wybuchają ( rozkwit )

The yellow corn lies in your hand.

Żółte zboże leży na Twej dłoni

And with the night comes sorrow

A z nocą przychodzi smutek ( żal )

As the tide of dawn sleeps on the land.

Jak przypływ świtu usypia krainę.

The long breezes are blowing

Przeciągłe wiaterki powiewają

All down the sky into my face.

Wszystkie z nieba wprost w mą twarz

I've a weary kind of feeling,

Mam uczucie przypominające znużenie

Like my time has come and gone to waste.

Jakby mój czas przyszedł i odszedł na straty.

I love you, darling Josie,

Kocham Cię najdroższa Josie

The trees of pine they grow so tall.

Sosnowe drzewa rosną tak wysoko

How come you came to love me,

Jak przychodzisz  przyszłaś  by mnie kochać

When you didn't love me at all?

Kiedy mnie nie kochałaś w ogóle ?

Josie I won't fail ya,

Josie nie zawiodę YEA….

I won't fail you, have no fear.

Nie zawiodę Cię, nie obawiaj się

Josie I won't fail ya,

Josie, nie zawiodę ya

Give me one more chance, the day is near.

Daj mi jeszcze jedną szansę, dzień się zbliża.

My Josie looks a child now,

Moja Josie wygląda jak dziecko teraz

As she lies here on my breast.

Kiedy leży na mej piersi

In the night I think about her,

W nocy myślę o niej,

In the day I get no rest.

Za dnia nie mogę odpocząć ( ukoić zmęczenia ).

I cut me a young pine-cone

Urwałem młodą sosnową szyszkę

And I gave it to the river deep.

I zanurzyłem ją w głębinie rzeki

It sailed 'way by your window

Zażeglowała pod Twe okno

Where you lay, so long in sleep.

Gdzie leżysz tak długo we śnie.

God bless you, darling Josie,

Bóg Cię błogosławi, najdroższa Josie

With your sparklin' eyes so bright and clear.

Z Twymi błyszczącymi oczkami bystrymi i przejrzystymi

Josie, I won't fail ya,

Josie nie zawiodę Cię

I won't fail you, have no fear.

Nie zawiodę Cię, nie obawiaj się.

Josie, I won't fail ya,

Josie, nie zawiodę ya

I won't fail you, have no fear.

Nie zawiodę Cię, nie obawiaj się

Josie, I won't fail ya,

Josie, nie zawiodę ya

Give me one more chance, the day is near.

Daj mi jeszcze jedną szansę, dzień się zbliża.

JOSIE

( Donovan )

  C                     F   C

Josie, I won't fail ya,

                     G 7                 C

I won't fail you, have no fear.

  C                     F   C

Josie, I won't fail ya,

                                  G 7                         C

Give me one more chance, the day is near.

The meadows they are bursting,

The yellow corn lies in your hand.

And with the night comes sorrow

As the tide of dawn sleeps on the land.

The long breezes are blowing

All down the sky into my face.

I've a weary kind of feeling,

Like my time has come and gone to waste.

( harmonijka C )

I love you, darling Josie,

The trees of pine they grow so tall.

How come you came to love me,

When you didn't love me at all?

Josie I won't fail ya,

I won't fail you, have no fear.

Josie I won't fail ya,

Give me one more chance, the day is near.

My Josie looks a child now,

As she lies here on my breast.

In the night I think about her,

In the day I get no rest.

I cut me a young pine-cone

And I gave it to the river deep.

It sailed 'way by your window

Where you lay, so long in sleep.

( harmonijka C )

God bless you, darling Josie,

With your sparklin' eyes so bright and clear.

Josie, I won't fail ya,

I won't fail you, have no fear.

Josie, I won't fail ya,

I won't fail you, have no fear.

Josie, I won't fail ya,

Give me one more chance, the day is near.

www.sylwek.efbud.com.pl