JUŻ WKRADA SIĘ

( CREEPIN' IN  – Lee Alexander

z reperuaru Nory Jones

  tłumaczenie: Andrzej Orzechowski  20.12.2006

 przekład poetycki: Sylwek Szweda   05.01.2007 )

Już Wkrada Się – Sylwek w formacie mp3

                   Ais

Jest stary but

    Dis                            Ais

I wielka dziura w nim,

             F

I woda co

  Ais

Tylko czeka aż

   Dis

Będzie łatwo z tym,

         Ais               F                  Ais

By wreszcie do środka się wkraść.

           F Dis   Ais

Już wkrada  się,

       F Dis Ais

Wkrada się,

          F                   g

Gdy tylko szansa jest

       Ais      F         Dis

Od razu złodziej ten

               Ais

Wkrada się.

Już księżyc lśni,

Coś wcześnie dziś wzszedł

I obnażył mnie,

Tej nocy świeci tak

Aż nie da się spać,

Nade mną cieni tyle, że aż strach.     ( solo jak zwrotka  i refren )

Jest stary but

I wielka dziura w nim,

I tak to już jest,

Że póki jesteś blisko

To będziesz bardzo szybko

Od kuchni drzwiami mógł wejść.

           F Dis   Ais

Już wkrada  się...

CREEPIN' IN

(  tłumaczenie: Andrzej Orzechowski  20.12.2006 )

1.

There's a big ol' hole

Jest wielka stara dziura

That goes right through the sole

Przechodząca przez środek (na wskroś) podeszwy

Of this old shoe

Tego starego buta

And the water on the ground

I woda na ziemi

Ain't got no place else it's found

Nie ma innych miejscami kiedy ją znajdzie

So it's only got one thing left to do

Więc ma tylko jedną rzecz do zrobienia

Just creep on in

Tylko wkradać się do środka

Creep on in

Wkradać się doń        

And once it has begun

I raz gdy się zaczęło 

Won't stop until it's done

Nie zatrzyma się aż do wypełnienia (końca)

Sneaking in

Wdzieranie (wkradanie) weń 

2.

There's a silver moon

Srebrny księżyc

That came a little soon

Który wzszedł trochę wcześnie

For me to bare

Dla mnie by obnażyć

It shines brightly on my bed

Jasne promienie na mym łóżku

And the shadows overhead

A cienie nad głową

Won't let me sleep as long as it's there

Nie pozwolą mi spać tak długo jak on (księżyc) będzie tam

( solo i refren )

3.

There's a big ol' hole

Jest wielka stara dziura

That goes right through my sole

Przechodząca przez środek mojej podeszwy

Oh that ain't nothin' new

Oh to nie jest nic nowego

So long as you're around

Tak długo jak jesteś gdzieś blisko

And got no place else you've found

I nie ma innego miejsca poza tym przez ciebie znalezionym

There's only one thing left for you to do

I pozostała Ci tylko jedna rzecz  do zrobienia

And once it has begun

I raz gdy się zaczęło

Won't stop until it's done

Nie zatrzyma się aż do końca )do wypełnienia

Sneaking in

Wkradanie

And once it has begun

I raz gdy się zaczęło

Won't stop until it's done

Nie zatrzyma się aż do końca )do wypełnienia

Sneaking in

Wkradanie

Sneaking in

Wkradanie

(Sneaking in)

Wkradanie

Sneaking in

Wkradanie

(Creeping in)

Sneaking in

Wdzieranie

(Sneaking in)

Sneaking in

Wkradanie

(Sneaking in

Sneaking in

(Creeping in)

Wdzieranie

(Gonna be creeping on in)

Będzie się wkradać

(Creep creeping in)

Zakrada się wdzieranie