KIEDY BĘDĘ UMIERAŁ

( IN MY TIME OF DYIN’ – tradycyjny spirituals "Jesus Goin' A-makeup My Dyin' Bed"

" Jezus Przystroi Moje Łoże Śmierci w Czasie Mego Umierania" )

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 14.08.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 15/16.08.2006 )

Kiedy Będę Umierał – Sylwek w formacie mp3

( e-A e-A e-A e-A )

e ( e-A )

Ach, kiedy będę umierał

e ( e-A )

Nie pozwól wylewać łez,

Gdy przyjdzie mi się zbierać,

A C H7 e ( H7 )

Tę jedną zostawię sobie rzecz.

Tak, tak, tak, więc mogę odejść lekko,

Tak, tak, tak,

Tak, tak, tak, więc mogę odejść lekko,

C H7

Jezus to uczyni,

C H7

Jezus to uczyni,

e A C H7 ~ e ( e-A e-A e-A e-A )

Jezus weźmie w podróż mnie wieczną.

Wyjdź mi Jezu naprzeciw,

W sam środek powietrza - Panie,

Jeśli skrzydła te zawiodą

Wszystko przepadnie na amen.

Ach, kiedy będę umierał,

Nie pozwól wylewać łez,

Wszystko czego pragnę teraz,

To byś z sobą zabrał mnie.

( Utwór ten na swojej pierwszej płycie - BOB DYLAN z 1962 roku, nagrał także Bob Dylan )

IN MY TIME OF DYIN' ( KIEDY BĘDĘ UMIERAŁ )

( Traditional spiritual originally known as - ' Jesus Goin' A-makeup My Dyin' Bed' "Jezus Przystroi Moje Łoże Śmierci w Czasie Mego Umierania" ) tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 14.08.2006 )

Well, in my time of dyin'
Dobrze, kiedy będę umierał

Don't want nobody to mourn.
Nie chcę by ktokolwiek opłakiwał mnie.

All I want for you to do is
Wszystko czego chciałbym od ciebie

Is to take my body home,
To byś zabrał me ciało domu,

Well, well, well, so I can die easy,
Dobrze, dobrze, dobrze, więc mogę umierać lekko,

Well, well well,
Dobrze, dobrze, dobrze,

Well, well, well, so I can dyin' easy.
Dobrze, dobrze, dobrze, więc mogę umierać lekko,

Jesus gonna make up, Jesus gonna make up,
Jezus uczyni, Jezus uczyni,

Jesus gonna make up my dyin' bed.
Jezus uczyni ( sprawi, przystroi ) , że to się tak stanie,

Well, meet me, Jesus, meet me,
Spotkaj mnie Jezu, spotkaj mnie,

Meet me in the middle of the air.
Spotkaj mnie w środku powietrza.

If these wings should fail me, Lord,
Jeśli te skrzydła mają mnie zawieść ( oszukać ), Panie,

Won't you meet me with another pair.
Nie spotkasz mnie z nową parą.

Lord, in my time of dying
Panie, w czasie kiedy będę umierał ( odchodził )

Don't want nobody to cry,
Nie chcę by ktokolwiek płakał,

All I want you to do is
Wszystko czego chcę byś robił

Take me when I die.
To byś zabrał mnie, kiedy umrę.

IN MY TIME OF DYIN'

( Traditional spiritual originally known as ' Jesus Goin' A-makeup My Dyin' Bed' )

( e-A e-A e-A e-A )

e ( e-A )

Well, in my time of dyin'
e ( e-A )

Don't want nobody to mourn.
e

All I want for you to do is
A C H7 e

Is to take my body home,
e

Well, well, well, so I can die easy,
e

Well, well well,
e

Well, well, well, so I can dyin' easy.
C H7 C H7

Jesus gonna make up, Jesus gonna make up,
e A C H7 e ( e-A e-A e-A e-A )

Jesus gonna make up my dyin' bed.

Well, meet me, Jesus, meet me,
Meet me in the middle of the air.
If these wings should fail me, Lord,
Won't you meet me with another pair,
Well, well, well, so I can die easy,
Well, well well,
Well, well, well, so I can die easy.
Jesus gonna make up, Jesus gonna make up,
Jesus gonna make up my dyin' bed.

Lord, in my time of dying
Don't want nobody to cry,
All I want you to do is
Take me when I die.
Well, well, well, so I can die easy,
Well, well well,
Well, well, well, so I can die easy.
Jesus gonna make up, Jesus gonna make up,
Jesus gonna make up my dyin' bed

Traditional spiritual originally known as ' Jesus Goin' A-makeup My Dyin' Bed' - first recordedby Blind Willie Johnson as 'Jesus Make Up My Dyin' Bed' in 1927, by Charley Patton as 'Jesueis a Dying Bed Maker' in 1929, by Josh White as 'In My Time of Dying' in 1933 and later by Led Zeppelin in 1975. Bob Dylan recorded it as 'In My Time of Dyin'' in 1961. Other variants include 'Toll the Bell Easy' by The Golden Gate Quartet, 'Tone the Bell Easy' by Harry Belafonte and 'Well, Well,Well' by The Soul Stirrers - see

IN MY TIME OF DYIN' VERSION 2
as recorded by "Joshua White, The Singing Christian" (JOSH WHITE, vocal/guitar), New York, NY, Aug 15, 1933;
transcribed by Manfred Helfert.

Now, in the time of dying,
I don't want nobody to mourn.
All I want my friends to do
Comin' for my dying arms,
Well, well, well,
So I can die easy,
Well, well, well.
Well, well, well,
Jesus gonna make up my dying bed.

Meet me, Jesus, meet me,
Won't you meet me in the middle of the air.
And if these wings should fail me, Lord,
Won't you meet me with another pair,
Well, well, well,
So I can die easy, Well, well, well.
Won't you meet me, Jesus,
Well, well, well,
Well, well, well,
Jesus gonna make up my dyin'.

I'm going on down to the river,
Stick my sword up in the sand.
Gonna shout my troubles over, Lord,
I done made it to the promised land,
Well, well, well,
I've done crossed over,
Well, well, well.
VERSION 2 Well, well, well,
I've done crossed over,
Jesus gonna make up my dyin' bed.

Ever since I been acquainted with Jesus,
We haven't been a mil (?) apart.
He placed the receiver in my hand,
True religion in my heart,
Well, well, well.
I can ring up my Jesus,
Well, well, well,
Well, well, well,
I can ring up Jesus,
Jesus gonna make up my dyin' bed.

Going on down to the river,
Stick my sword up in the sand,
Gonna shout my troubles over,
I've done made it to the promised land,
Well, well, well.
I've done crossed over,
Well, well well,
Well, well, well,
Jesus gonna make up dyin' bed.

IN MY TIME OF DYIN' VERSION 2
as recorded by BOB DYLAN, New York, NY, Nov 20, 1961;
transcribed by Manfred Helfert.

Well, in my time of dyin'
Don't want nobody to mourn.
All I want for you to do is
Take my body home, Well, well, well,
So I can die easy,
Well, well well,
Well, well, well,
So I can die easy.
Jesus gonna make up, Jesus gonna make up,
Jesus gonna make up my dying bed.

Well, meet me, Jesus, meet me,
Meet me in the middle of the air.
If these wings should fail me, Lord,
Won't you meet me with another pair,
Well, well, well,
So I can die easy,
Well, well well,
Well, well, well,
So I can die easy.
Jesus gonna make up, Jesus gonna make up,
Jesus gonna make up my dying bed.

Lord, in my time of dying
Don't want nobody to cry,
All I want you to do is
Take me when I die.
Well, well, well,
So I can die easy,
Well, well well,
Well, well, well,
So I can die easy.
Jesus gonna make up, Jesus gonna make up,
Jesus gonna make up my dying bed.

IN MY TIME OF DYIN' - The Rosinators
VERSION 3

In my time of dyin'
Don't want nobody to mourn
All I want for you to do
Is to take my body home
Well, well, well so I can die easy
Well, well, well
Well, well, well so I can die easy
Jesus gonna make up
Jesus gonna make up
Jesus gonna make up my dyin' bed.

Meet me Jesus meet me
Meet me in the middle of the air
If these wings should fail me Lord
Won't you meet me with another pair
Well, well, well so I can die easy
Well, well, well
Well, well, well so I can die easy
Jesus gonna make up
Jesus gonna make up
Jesus gonna make up my dyin' bed.

In my time of dyin'
Don't want nobody to cry
All I want for you to do
Is to take me when I die
Well, well, well so I can die easy
Well, well, well
Well, well, well so I can die easy
Jesus gonna make up
Jesus gonna make up
Jesus gonna make up my dyin' bed.

Intro: Em x4

D |-(2)--(2)--2--

A |-(2)--(2)--2--

E |- 3----2---0-

Verse:

Well, in my...

I don't want..

All I want...

A Em

Is come and...

Chorus:

Well well well...

So I can...

Well well well...

So I can...

Well well well...

So I can...

A D Em

Jesus gonna make up my dying...

KIEDY BĘDĘ UMIERAŁ

A C H7 e ( H7 )

C H7

IN MY TIME OF DYIN' VERSION 2 as recorded by BOB DYLAN, New York, NY, Nov 20, 1961; transcribed by Manfred Helfert.

IN MY TIME OF DYIN' VERSION 2
as recorded by BOB DYLAN, New York, NY, Nov 20, 1961;
transcribed by Manfred Helfert.