KIEDY STATEK SIĘ ZBLIŻA

( „When The Ship Comes In” - muzyka i słowa: Bob Dylan - The Times They Are A-Changin' -1964

Tłumaczenie: Sylwek Szweda i Andrzej Orzechowski 16.10.2005

Przekład poetycki: Sylwek Szweda 18.10.2005 )

Kiedy Statek Się Zbliża – Sylwek w formacie mp3

G h7 C G

Och, kiedyś przyjdzie ten czas, gdy ucichnie wiatr,

e C G

Zrobi się tak jak przed burzą,

G h7 C G

Fale zaczną lekko uderzać o brzeg,

G D7 G

Wtedy statek podniesie się.

D11 C G

Morze rozstąpi się, statki znajdą cel,

D11 C G

Woda nagle zmętnieje jak żur,

D11 C G

Zagrzmi głośno tak, że nie będzie nikt spał,

G C h7 D D7 G

Nowy dzień urodzi się znów.

Och, ryby będą się śmiać opuszczając szlak,

Mewy w locie zaśpiewają swą pieśń.

Wbite w piasek skały dumnie będą stały,

Wtedy statek wypłynie w rejs.

Tyle różnych słów wymieszało się tu,

Dla niektórych nie znaczą już nic,

A łańcuszki morza nocą pękły jak słowa,

By na dnie oceanu śnić.

Pieśń uniosła się z wiatrem napinając żagle

Na tej łodzi płynącej wzdłuż brzegu,

Słońce wszystkie twarze oświetliło razem,

Kiedy statek do portu wszedł.

Jeszcze tylko kapitan raz ostatni zapytał:

„Czy cały świat patrzy na nas dzisiaj ?”

Na brzegu piasek, o dziwo, jak złocisty dywan...

Cały świat przygląda się nam.

Wrogowie jeszcze zaspani z zamkniętymi oczami,

Skoczyli z wyr myśląc, że to sen,

Szybko każą się szczypać, piszczą przy tym i krzyczą

Aż zrozumieją, że to jest już dzisiaj.

My krzykniemy z dziobu - „Któż wyciągnie was z grobu,

Jak Faraona plemię kłamiecie,

Swym wężowym jadem zatruwacie ziemię,

Lecz jak Goliat zwyciężeni będziecie.

D11 - x54030

Et tibi haeret iampridem qua via cumque comes - Ot sterczy przy tobie jako towarzysz w każdej drodze.

WHEN THE SHIP COMES IN

written by Bob Dylan from the album The Times They Are A-Changin' - 1964

Intro G

G h7 C G

Oh the time will come up when the winds will stop

e C G

And the breeze will cease to be a-breathin

G h7 C G

Like the stillness in the wind before the hurricane begins,

G D7 G

The hour that the ship comes in

D11 C G

And the sea will split and the ships will hit

D11 C G

And the sands on the shoreline will be shaking

D11 C G

And the tide will sound and the waves will pound

G C h7 D D7G

And the morning will be a-breaking

Oh the fishes will laugh as they swim out of the path

And the seagulls will be a-smilin'

And the rocks on the sand will proudly stand

The hour that the ship comes in

And the words that are used for to get the ship confused

Will not be understood as they're spoken

Oh the chains of the sea will have busted in the night

And be buried on the bottom of the ocean

A song will lift as the main sail shifts

And the boat drifts unto the shoreline

And the sun will respect every face on the deck

The hour that the ship comes in

And the sands will roll out a carpet of gold

For your wearied toes to be a-touchin'

And the ship's wise men will remind you once again

That the whole wide world is watchin'

Oh the foes will rise with the sleep still in their eyes

And they'll jerk from their beds and think they're dreamin'

But they'll pinch themselves and squeal

And they'll know that it's for real,

The hour that the ship comes in

And they'll raise their hands

Sayin' we'll meet all you demands

But we'll shout from the bow

Your days are numbered

And like Pharoah's tribe they'll be drownded in the tide

And like Goliath they'll be conquered