ŁZY W NIEBIE

( TEARS IN HEAVEN - muzyka i słowa: Eric Clapton - Unplugged 1992-08-25

przekład poetycki: Sylwek Szweda 20/21.03.2009 / tłumaczenie: Andrzej Orzechowski )  

ŁZY W NIEBIE – Sylwek w formacie mp3

® ( A E/Gis fis fis/E  D/Fis  E7* E A ) ®

A             E/Gis fis fis/E

Czy rozpoznasz mnie,

D/Fis A/E              E       E* E6* E7* ®

gdy spotkamy się w niebie ?
A                E/Gis fis fis/E

Czy coś zmieni  się,

D/Fis A/E              E      E* E6* E7*

gdy zobaczę Cię w niebie ?

fis Cis/F A7             Fis7

By dalej iść  jak silnym być

   E* Fis*h7                   D9                   ® ( A E/Gis fis fis/E  D/Fis  E7* E A ) ®

Muszę,   bo nie jestem jeszcze z tobą w niebie.

A             E/Gis fis fis/E

Czy mi podasz dłoń,

D/Fis A/E              E       E* E6* E7*  ®

gdy spotkamy się w niebie ?
A             E/Gis fis fis/E

Czy pomożesz wstać,

D/Fis A/E             E      E* E6* E7*

kiedy będę już w niebie ?

fis Cis/F A7                     Fis7

Wciąż dzień za dniem  tak szukam swej

   E*Fis*h7                    D9                  ® ( A E/Gis fis fis/E  D/Fis  E7* E A )

Drogi,   bo nie jestem jeszcze z tobą w niebie.

C        G/H     a7/G
Na kolana czas

D/Fis  G  D/Fis  e  D/Fis-G

Może rzucić  cię

C            G/H    a7/G

Złamać serce byś

D/Fis  G   D/Fis      E   ( E* E6* E7* )

Poznał jak to jest,   jak to jest.

solo( A E/Gis fis fis/E  D/Fis A/E  E E* E6* E7*  )x2

fis Cis/F A7        Fis7

Za drzwiami jest spokój i wiem,

E* Fis* h7               D9                 ® ( A E/Gis fis fis/E  D/Fis  E7* E A ) ®

Że nie  będzie już więcej tych łez w niebie.

A             E/Gis fis fis/E

Czy rozpoznasz mnie,

D/Fis A/E              E       E* E6* E7*  ®

gdy spotkamy się w niebie ?
A                E/Gis fis fis/E

Czy coś zmieni  się,

D/Fis A/E              E       E* E6* E7*

gdy zobaczę Cię w niebie ?

fis Cis/F A7             Fis7

By dalej iść  jak silnym być

E* Fis*h7                   D9                  ® ( A E/Gis fis fis/E  )

Muszę,   bo nie jestem jeszcze z tobą w niebie,

E*Fis* h7                    D9                 ® ( A E/Gis fis fis/E  D/Fis  E7* E A )

Muszę,   bo nie jestem jeszcze z tobą w niebie.

A – X,0,2,2,2,0    E/Gis – 4,X,2,4,5,X     fis – 2,X,4,2,2,X   fis/E  - X,X,2,2,2,2   D/Fis – 2,X,X,2,3,2

A/E – 0,X,2,2,2,0       E – 0,2,2,1,0,0     E* -  0,X,X,1,0,X    E6*  - 0,X,X,2,2,X    E7*  - 0,X,X,4,3,X   

Cis/F - 1,X,3,1,2,X  A7 – 0,X,2,0,2,X   Fis7 – 2,4,2,3,2,2   E* – 4,X,2,4,X,X     Fis*  – 6,X,4,6,X,X   h7 – X,2,4,2,3,2     D9 – 0,X,4,2,3,X

C – X,3,2,0,1,0     G/H – X,2,0,0,3,3    a7/G – 3,0,2,0,1,0     G – 3,2,0,0,3,3     e - 0,2,2,0,0,0

® - riff

( opracowanie muzyczne: Sylwek Szweda i Adam Wosz )

ŁZY W NIEBIE

( TEARS IN HEAVEN -  muzyka i słowa: Eric Clapton - Unplugged 1992-08-25

przekład poetycki: Sylwek Szweda 20/21.03.2009 / tłumaczenie: Andrzej Orzechowski ) 
wersja uproszczona

( A E fis E  D E A )

A            E              fis E D                A                  E      E6 E7

Czy rozpoznasz mnie,     gdy spotkamy się w niebie ?
A                E      fis E D            A                  E       E6 E7

Czy coś zmieni się,      gdy zobaczę Cię w niebie ?
fis           Cis  A7                Fis7

By dalej iść   jak silnym być

    E Fis  h7                    E  E4 E              ( A   E fis E D E A )

Muszę, bo nie jestem jeszcze  z tobą w niebie.

A             E           fis E D               A                 E        E6 E7

Czy mi podasz dłoń,     gdy spotkamy się w niebie ?
A             E            fis E D            A                 E       E6 E7

Czy pomożesz wstać,     kiedy będę już w niebie ?
fis                           Cis A7                       Fis7

Wciąż dzień za dniem  tak szukam swej

    E Fis h7                    E   E4 E              ( A   E fis E D E A )

Drogi, bo nie jestem jeszcze   z tobą w niebie.

C        G         a7
Na kolana czas

D       G D e D-G

Może rzucić cię

C             G       a7

Złamać serce byś

             D         G D            E  E6 E7   solo(  A E fis E  D A E E6 E7 )x2

Poznał jak to jest, jak to jest.

fis Cis A7             Fis7

Za drzwiami jest  spokój i wiem,

  E Fis  h7                E  E4 E                ( A E fis E  D E A )

Że nie będzie już więcej   tych łez w niebie.

A             E               fis E D                A                 E       E6 E7

Czy rozpoznasz mnie,      gdy spotkamy się w niebie ?
A                E      fis E D             A                  E       E6 E7

Czy coś zmieni się,       gdy zobaczę Cię w niebie ?
fis           Cis A7                 Fis7

By dalej iść  jak silnym być

     E Fis h7                    E   E4 E                A     E fis

Muszę, bo nie jestem jeszcze  z tobą w niebie,

E Fis h7                    E    E4 E               ( A     E fis E D E A )

Muszę, bo nie jestem jeszcze     z tobą w niebie.

A – X,0,2,2,2,0     E – 0,2,2,1,0,0    fis – 2,4,4,2,2,2        D – X,0,0,2,3,2     E6 – 0,2,2,1,2,0

E7 – 0,2,2,1,3,0  Cis  –1,X,3,1,2,X (lub 4,4,6,6,6,4)      A7 – 0,X,2,0,2,X (lub e6 - 0,2,2,0,2,0)

Fis7 – 2,4,2,3,2,2   Fis - 2,4,4,3,2,2   h7 – 2,2,4,2,3,2   E4 – 0,2,2,2,0,0   C – X,3,2,0,1,0   

G – 3,2,0,0,3,3      a7 – X,0,2,0,1,0       e - 0,2,2,0,0,0

( opracowanie muzyczne: Sylwek Szweda )

ŁZY W NIEBIE

( TEARS IN HEAVEN -  muzyka i słowa: Eric Clapton - Unplugged 1992-08-25

przekład poetycki: Sylwek Szweda 20/21.03.2009 /  tłumaczenie: Andrzej Orzechowski ) 

Czy rozpoznasz mnie, gdy spotkamy się w niebie ?

Czy coś zmieni się, gdy zobaczę Cię w niebie ?

By dalej iść jak silnym być

Muszę, bo nie jestem jeszcze z tobą w niebie.

Czy mi podasz dłoń, gdy spotkamy się w niebie ?

Czy pomożesz wstać, kiedy będę już w niebie ?

Wciąż dzień za dniem tak szukam swej

Drogi, bo nie jestem jeszcze z tobą w niebie.

Na kolana czas

Może rzucić cię

Złamać serce byś

Poznał jak to jest, jak to jest.

Za drzwiami jest spokój i wiem,

Że nie będzie już więcej tych łez w niebie.

Czy rozpoznasz mnie, gdy spotkamy się w niebie ?

Czy coś zmieni się, gdy zobaczę Cię w niebie ?

By dalej iść jak silnym być

Muszę, bo nie jestem jeszcze z tobą w niebie,

Muszę, bo nie jestem jeszcze z tobą w niebie.

( 20 marca 1991, czteroletni syn Erica Claptona Conor wypadł z okna z 53. piętra nowojorskiego apartamentu swojej matki. Smutek Claptona spowodowany tym wydarzeniem usłyszeć można w utworze „Tears in Heaven”, który posłużył za ścieżkę dźwiękową do filmu "Rush", za który otrzymał nagrodę Grammy.

20/21.03.2009 - dzień przekładu poetyckiego zszedł się z datą tragicznego wypadku Conora w sposób zupełnie niezamierzony. )

TEARS IN HEAVEN ( ŁZY W NIEBIE ) 

( Muzyka i słowa: Eric Clapton - Unplugged 1992-08-25

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski styczeń 2009

Would you know my name if I saw you in Heaven?
Czy rozpoznasz  moje imię, gdy zobaczę cię w niebie

Will it be the same if I saw you in Heaven?
Czy będzie tak samo, kiedy zobaczę Cię w niebie

I must be strong and carry on,
Muszę być silnym i iść dalej,

'Cause I know I don't belong here in Heaven.
Bo wiem, że nie należę jeszcze do tego nieba ( że jeszcze moje miejsce nie jest w niebie )

Would you hold my hand if I saw you in Heaven?
Czy chwycisz mnie za rękę, gdy spotkamy się w niebie

Would you help me stand if I saw you in Heaven?
Czy pomożesz mi się podnieść ( wstać ), gdy spotkamy się w niebie

I'll find my way through night and day,
Znalazłem swą drogę przez noce i dnie,

'Cause I know I just can't stay here in Heaven.
Bo ja wiem, że nie mogę zostać tutaj w niebie.

Time can bring you down; time can bend your knees.
Czas może cię złamać, czas może rzucić cię na kolana.

Time can break your heart, have you begging please, begging please.
Czas może złamać twoje serce, czy już błagałeś, ( czy byłeś już w takiej sytuacji, kiedy padłeś na kolana i błagałeś „proszę” ( prosisz o to, żeby się odstało ).

Beyond the door there's peace I'm sure,
Za tymi drzwiami jest spokój, jestem tego pewien,

And I know there'll be no more tears in Heaven.
A ja wiem, że tam  w niebie nie będzie nigdy więcej łez ( że jego syn w niebie już nie będzie płakał )

Would you know my name if I saw you in Heaven?
Czy rozpoznasz  moje imię, gdy zobaczę cię w niebie

Would it be the same if I saw you in Heaven?
Czy będzie tak samo, gdy spotkam cię w niebie?

I must be strong and carry on,
Muszę być silny i iść dalej, ( nie poddawać się )

'Cause I know I don't belong here in Heaven.
Bo wiem, że nie należę jeszcze do tego nieba.

'cause I know I don't belong, here in Heaven.

Bo wiem, że nie należę jeszcze do tego nieba.

TEARS IN HEAVEN

(TEARS IN HEAVEN - Eric Clapton - Unplugged 1992-08-25 )

http://www.e-chords.com/cifra/idmusica/6761.htm

INTRO: (A  E/G#) (F#m F#m/E) (D/F#  E) A  

A         E/G#       F#m F#m/E  

Would you know my name

D/F#  A/E        E      E6  E7  

if I saw you in heaven?  

A         E/G#       F#m F#m/E  

Would it be the same

D/F#  A/E        E      E6  E7  

if I saw you in heaven?  

F#m         C#/F   Em6      F#7  

I must be strong  and carry on,  

Bm     F#/C# Bm             E4  E             

'Cause  I  know I don't belong    here in heaven.  

INTROD: A  E/G#  F#m F#m/E  D/F#  A  E 

A         E/G#       F#m F#m/E  

Would you hold my hand

D/F#  A/E        E      E6  E7  

if I saw you in heaven?  

A         E/G#       F#m F#m/E  

Would you help me stand

D/F#  A/E        E      E6  E7  

if I saw you in heaven?  

F#m         C#/F    Em6              F#7  

I'll find my way, through night and day  

Bm     F#/C# Bm             E4   E            

'Cause  I  know I just can stay     here in heaven.   

INTROD: A  G#  F#m F#m/E  D/F#  A  E 

C        G/B        Am7             D/F#      G     D/F# Em (D/F# G)  

Time can bring you down, time can bend your knees.  

C        G/B         Am7              D/F#     G      D/F#       E    (D/F#  E/G#  A)  

Time can break your heart, have you begging please,   begging please.  

SOLO: 2X  

Base: (A  E/G#) (F#m F#m/E) (D/F#  A/E) E  E6  E7  

e|--9h10-----12---9------------|--10--10--9----------9------|  

B|-------10-----------12---10--|-------------12--10-----12--|  

G|-----------------------------|----------------------------|  

F#m         C#/F    Em6              F#7  

Beyond the door, there's peace I'm sure  

Bm  F#/C# Bm                  E4  E             

And  I   know there'll be no more   tears in heaven.  

INTROD: A  E/G#  F#m F#m/E  D/F#  A  E 

A         E/G#       F#m F#m/E  

Would you know my name

D/F#  A/E        E      E6  E7  

if I saw you in heaven?  

A         E/G#       F#m F#m/E  

Would it be the same

D/F#  A/E        E      E6  E7  

if I saw you in heaven?  

F#m         C#/F   Em6      F#7  

I must be strong  and carry on,  

Bm     F#/C# Bm             E4  E             

'Cause  I  know I don't belong    here in heaven  

INTROD: A  E/G#  F#m F#m/E  D/F#  A  E 

www.sylwek.efbud.com.pl