MÓJ RODZINNY DOM
( „My Hometown” /Moje Rodzinne Miasteczko/ BORN IN THE U.S.A. muz. sł.: Bruce Springsteen 1984 - tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 24.09.2005
przekład poetycki: Sylwek Szweda 25.09.2005 )

Mój Rodzinny Dom –Sylwek w formacie mp3

( E/A A E/A A D A E Esus E Esus E A D ) - wstęp

E/A     A               E/A             A                  D A          E
Miałem osiem lat, niespokojny był czas, prawie każdy się bał,
Esus          E                      Esus      E               A                 D
Ojciec czochrał mnie mówiąc, rozejrzyj się, i na kolana mnie brał,
E/A           A            E/A                   A            D A             E
Potem przejrzał znów w gazetach stek bzdur trzymając mą dłoń,
Esus    E             Esus           E
Nagle zamyślił się i cicho do mnie rzekł:
A         D           E/ A      A   E/A A
To twój rodzinny dom, rodzinny dom,
D  A    E           Esus     E (Esus E )     A         D     E/A A
Twój rodzinny dom, rodzinny dom, twój rodzinny dom.


Gdy musiałem gonić z indeksem w dłoni za oknem lała się krew,
Nikt nie słyszał słów, pistoletów huk zagłuszył je.
W tę sobotnią noc każdy chciał mieć broń, nie dało zrobić się nic,
Nienawiść i gniew, byle uciec gdzieś jak najdalej stąd.
Tak wyglądał mój dom, mój rodzinny dom,
Tak wyglądał mój dom, mój rodzinny dom.

fis                                         E/A                 A   E/A A
A wystaw szyby są białe, albo nie ma ich wcale,
fis                                          E/A           A      E/A A
Za torami tekstylny zakład zamknięty na amen.
D                                            E/A     A             E/A  A
Brygadzista obwieścił ludziom, że praca jest skończona,
D                                                A                          E
Że teraz niech każdy wraca do swego rodzinnego domu.
E/A  A (E/A A)              D  A           E
Więc mają iść, gdzie ich rodzinny jest dom,
Esus  E (Esus E)             A               D
Więc mają iść, gdzie ich rodzinny jest dom.


Ostatniej nocy myśleliśmy z Kate, by wrócić do domu,
By wynieść się jak najdalej gdzieś nie mówiąc nic nikomu.
Tak, teraz mam trzydzieści pięć lat i mamy też syna,
Więc posadziłem go za kierownicą w tę noc, lecz nie chcę wprowadzać go w błąd,
Bo to jest nasz dom.



E/A - x 0 2 1 0 0 Esus - 0 2 2 2 0 0

„My Hometown” to przepiękna pieśń o niezwykłej linii melodycznej, a także ciekawym układzie na gitarę. „My Hometown” wprawdzie w oryginale nawiązuje do walk na tle rasowym w Stanach Zjednoczonych, ale może także dotyczyć konfliktów Ślązaków z Gorolami ( czyli z wszystkimi ludźmi napływającymi z zewnątrz na Śląsk ), Warszawiaków z resztą Polski, kobiet z mężczyznami, dorosłych z dziećmi itd. Po prostu dotyczy najprawdopodobniej wszystkich.
Widziałem niedawno ( w autobusie miejskim nr.1 z Katowic do Tychów ) chłopaka o nieco skośnych oczach, którego twarz była straszliwie zmasakrowana, miejmy nadzieję, że nie z tego powodu, co mi to właśnie przychodzi do głowy. Smutek w jego oczach był tak wielki, że chyba zapamiętam go na długie lata, a może nawet na całe życie. Jemu i takim jak on dedykuję tę polską wersję „My Hometown” , MÓJ RODZINNY DOM ( Moje Rodzinne Miasteczko ).

MY HOMETOWM
„Moje Rodzinne Miasteczko” - words and music: Bruce Springsteen
"My Hometown" - ( from the album "Born in the USA" 1984 )

INTRO: E/A A E/A A D A E Esus E Esus E A D


E/A     A                     E/A  A                D                  A     
I was eight years old and running with a dime in my hand
Esus   E              Esus    E               A           D
Into the bus stop to pick up a paper for my old man
E/A A                         E/A  A                         D                 A                     E
I"d sit on his lap in that big old Buick and steer as we drove through town
Esus     E                          Esus E                 A       D
He"d tousle my hair and say son take a good look around
A                    E/A   A              D      A       E
This is your hometown,       this is your hometown
Esus E             Esus E            A      D      E/A A
This is your hometown,       this is your hometown


In `65 tension was running high at my high school
There was a lot of fights between the black and white
There was nothing you could do
Two cars at a light on a Saturday night in the back seat there was a gun
Words were passed in a shotgun blast
Troubled times had come to my hometown
My hometown, my hometown, my hometown

fis                                                                E/A A            E/A A
Now Main Street"s whitewashed windows and vacant stores
 fis                                                     E/A A                 E/A A
Seems like there ain"t nobody wants to come down here no more
D                                                E/A          A               E/A A
They"re closing down the textile mill across the railroad tracks
D                                                           A                            E
Foreman says these jobs are going boys and they ain"t coming back to
E/A   A                  E/A   A                  D      A      E     Esus    E        Esus E A D E/A A
Your hometown, your hometown, your hometown, your hometown

Last night me and Kate we laid in bed talking about getting out
Packing up our bags maybe heading south
I"m thirty-five we got a boy of our own now
Last night I sat him up behind the wheel and said son take a good look around
This is your hometown


CHORD FORMATIONS :


E/A - x 0 2 1 0 0
A - 0 0 2 2 2 0
Esus - 0 2 2 2 0 0
E - 0 2 2 1 0 0
D - x 0 0 2 3 2
fis - 2 4 4 2 2 2 (Bar on 2nd fret)