NA ZAWSZE MŁODYM

( „Forever Young” - muz. sł. Bob Dylan

przekład poetycki: Sylwek Szweda 17/18. 06.2005 )

Na Zawsze Młodym – Sylwek w formacie mp3

                 D

Niech ci Bóg błogosławi,

fis

Niech ci będzie jak w niebie,

h

Obyś był wciąż dla innych

G-fis-A D

I inni  dla  ciebie.

                 D

Obyś szczebel po szczeblu

fis

Aż do nieba się wspiął,

h G-fis-A

Obyś gwiazd dosięgnął

D

I zawsze młodym był.

                A                     h

Młodym bądź, młodym bądź,

                      D       A               D

Na zawsze młodym, młodym bądź.

Obyś ciągle był sobą,

Zanurzony w prawdzie,

Obyś w oczy ludziom

Spojrzeć mógł zawsze.

Obyś miał dość odwagi

Żeby nigdy nie kłamać

I obyś kroplą nadziei

Zawsze był dla nas.

Młodym bądź, młodym bądź,

Na zawsze młodym, młodym bądź.

Oby ręce twe co dzień

Były pełne pracy,

A stopy tak szybkie,

Że ich nie sposób zobaczyć.

Gdyby wiatr się odwrócił,

Gdybyś zgubił się gdzieś,

Oby serce twe wiecznie

Śpiewało swą pieśń.

Młodym bądź, młodym bądź,

Na zawsze młodym, młodym bądź.

( harmonijka D )

NA ZAWSZE MŁODYM

( „Forever Young” - muz. sł. Bob Dylan

przekład poetycki: Sylwek Szweda 17/18. 06.2005 )

                 C

Niech ci Bóg błogosławi,

e

Niech ci będzie jak w niebie,

a

Obyś był wciąż dla innych

F-e-G C

I inni  dla  ciebie.

                 C

Obyś szczebel po szczeblu

e

Aż do nieba się wspiął,

a F-e-G

Obyś gwiazd dosięgnął

C

I zawsze młodym był.

                G                     a

Młodym bądź, młodym bądź,

                      C       G               C

Na zawsze młodym, młodym bądź.

Obyś ciągle był sobą,

Zanurzony w prawdzie,

Obyś w oczy ludziom

Spojrzeć mógł zawsze.

Obyś miał dość odwagi

Żeby nigdy nie kłamać

I obyś kroplą nadziei

Zawsze był dla nas.

Młodym bądź, młodym bądź,

Na zawsze młodym, młodym bądź.

Oby ręce twe co dzień

Były pełne pracy,

A stopy tak szybkie,

Że ich nie sposób zobaczyć.

Gdyby wiatr się odwrócił,

Gdybyś zgubił się gdzieś,

Oby serce twe wiecznie

Śpiewało swą pieśń.

Młodym bądź, młodym bądź,

Na zawsze młodym, młodym bądź.

( harmonijka C )

FOREVER YOUNG

( „Planet Waves” 1974  - words & music: Bob Dylan )

May God bless and keep you always,
May your wishes all come true,
May you always do for others
And let others do for you.
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung,
May you stay forever young,
         Forever young, forever young,

         May you stay forever young.

May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the lights surrounding you.
May you always be courageous,
Stand upright and be strong,
May you stay forever young,
         Forever young, forever young,
         May you stay forever young.

May your hands always be busy,
May your feet always be swift,
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift.
May your heart always be joyful,
May your song always be sung,
May you stay forever young,
         Forever young, forever young,
        May you stay forever young.