NIGDZIE NIE IDZIESZ

NIGDZIE NIE IDZIESZ

( “You Ain’t Going Nowhere” muz. sł. -  Bob Dylan

tłumaczenie: Sylwek Szweda & Adam Orendorz 13.11.2004 )

        G                   a

Chmury są tak szybkie jak wiatr,

   C                               G

Deszcz ich nie złapał, ani czas.

  G                               a

Nie myśl o zimie, zapomnij choć chwilę,

   C                             G

Nigdzie nie idziesz i tyle...

Ref.

G                        a

Ooo  tak ! daj porwać się,

         C                                   G

Czy jutro panna młoda odwiedzi mnie,

G                    a

Ooo  tak ! polećmy hen –

              C                                G

Niech zniknie tych skrzydeł cień.

Co mnie obchodzi ile listów wysłali,

Poranek przychodził i znów się oddalił.

Zabierz pieniądze i spakuj się,

Nigdzie nie idziesz i tyle...

Czy kupisz mi flet i spluwę co strzela,

Czy trzeba nam będzie się za kimś znów zbierać ?

Do drzewa z korzeniami ty lepiej się przylep,

Nigdzie nie idziesz i tyle...

I Dżingis Han choć tyle nazbierał,

Dla wszystkich królów zabrakło mu sera.

Na górę się wespniemy nieważne jak stromą,

Kiedy do niej dotrzemy.

YOU AIN’T GOING NOWHERE

(Bob Dylan)

Ride so swift, rain won't lift

Gate won't close, railings froze

Get your mind off wintertime

You aint going nowhere.

(Ref.)

Ooh, whee, ride me high

Tomorrow's the day my bride's gonna come

Oh, no, are we gonna fly

Down in my easy chair.

Buy me a flute and a gun that shoots

Tailgates and substitutes

Strap yourself to a tree with roots

You aint going nowhere.

I don't care how many letters they sent

Morning came and morning went

Pack up your money, pick up your tent

You aint going nowhere.

Ghengis Khan, he could not keep

All his kings supplied with sheep

We'll climb that hill no matter how steep

When we get up to it.

Bob Dylan i The Band  - „The Basement Tapes”  Columbia 1975