OCH, SIOSTRO

OCH, SIOSTRO

( „Oh, Sister“  muz. sł. Bob Dylan & Jacques Levy

tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 14.11.2004 J )

G                             h                               C ( h a ) G

Och, siostro, nie traktuj mnie jakbym obcy ci był,

G              e                      C G

Gdy tulę się w twych objęciach.

G                     h             C   ( h   a )   G

Nasz Ojciec może o to bardzo być zły,

G              e                C     G

Zrozum niebezpieczeństwo.

Och, siostro, czyż nie jestem bratem twym,

Dlaczego na mnie się złościsz ?

Zaufaj mi, bo chcę tak samo jak ty

Kochać i żyć dla Miłości.*

   F                     C

My od kołyski aż do grobu

Drogi przeszliśmy szmat,

      F                     C

Umarliśmy, zbawieni

                         G              D     ( C h a – G )

Zmartwychwstaliśmy – tak !

Och, siostro, kiedy przyjdę znów i zapukam do drzwi,

Nie traktuj mnie jak obcego.

Czas jak ocean brzegiem skończy się śnić,

Jutro mnie może już nie być.

*   W wersji amerykańskiej Dylan pisze: „Że naszym celem na tej ziemi jest kochać

     i podążać w Jego ( Ojca - Boga ) kierunku” , a skoro Bóg jest Miłością,

     pozwoliłem sobie na zamianę słowa "JEGO" na "MIŁOŚCI.

OH, SISTER

( Words and music by Bob Dylan & Jacques Levy

  First Release “Desire” 1976 )

G                   Bm                  C  (b Am )  G

Oh, sister, when I come to lie in your arms

G                         Em                       C    G

You should not treat me like a stranger.

G                   Bm                           C  (  b   Am)  G

Our Father would not like the way that you act

G                      Em               C  G

And you must realize the danger.

Oh, sister, am I not a brother to you

And one deserving of affection ?

And is our purpose not the same on this earth,

To love and follow His direction ? *

F                       C

We grew up together

From the cradle to the grave

   F                           C

We died and were reborn

                    G                  D      (C-b-a)

And then mysteriously saved.

Oh, sister, when I come to knock on your door,

Don't turn away, you'll create sorrow.

Time is an ocean but it ends at the shore

You may not see me tomorrow.