ONA NALEŻY DO MNIE

( SHE BELONGS TO ME   muzyka i słowa: Bob Dylan - Bringing It All Back Home - 1965

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski  27.07.2006

  przekład poetycki: Sylwek Szweda  27.07.2006 )

Ona Należy Do Mnie – Sylwek w formacie mp3

          D                                         G                                  D  G   D

Ona zawsze ma co chce, jest artystką i nie patrzy wstecz,

          G                                                                              D   G D

Ona zawsze ma co chce, jest artystką i nie patrzy wstecz,

               E7                                        G                               D   G D

Może zdjąć z nocy ciemność i na czarno zamalować dzień.

2.

Wnet jak wryty staniesz, dumny, że ukradłeś coś z jej oczu,

Wnet jak wryty staniesz, dumny, że ukradłeś coś z jej oczu,

Będziesz zerkał przez dziurkę od klucza nakręcając się nocą.

3.

Ona stoi tak pewnie i jest bezpieczna wszędzie,

Ona stoi tak pewnie i jest bezpieczna wszędzie,

Jest niczyim dzieckiem, Prawo jej nie dosięgnie.

4.

Egipski ma pierścień co oślepia swym blaskiem,

Egipski ma pierścień co oślepia swym blaskiem,

Jesteś chodzącym antykiem zauroczonym właśnie.

5.

Klęczysz przed nią w niedzielę, a urodziny jej są święte,

Klęczysz przed nią w niedzielę, a urodziny jej są święte,

W Dniu Zmarłych daj jej trąbkę, a na Gwiazdkę kup jej bęben.

SHE BELONGS TO ME

( Bob Dylan - "ONA NALEŻY DO MNIE" - Bringing It All Back Home - 1965

  tłumaczenie: Andrzej Orzechowski  27.07.2006 )

1.

She's got everything she needs, she's an artist, she don't look back.
Ma wszystko czego potrzebuje, jest artystką, nie patrzy w przeszłość

She's got everything she needs, she's an artist, she don't look back.

Ma wszystko czego potrzebuje, jest artystką, nie patrzy w przeszłość
She can take the dark out of the nighttime

Może zdjąć ciewmność z nocy
And paint the daytime black.

A czas dnia zamalować na czarno.

2.

You will start out standing

Zastygniesz stojąc
Proud to steal her anything she sees.

Dumny, że udało ci się skraść cokolwiek z jej oczu (z tego co ona widzi)
You will start out standing

Zastygniesz stojąc
Proud to steal her anything she sees.

Dumny, że udało ci się skraść cokolwiek z jej oczu (z tego co ona widzi)
But you will wind up peeking through her keyhole

Ale ty będziesz nakręcał się zerkając przez jej dziurkę od klucza
Down upon your knees.

Nisko na swych kolanach.

3.

She never stumbles,

Ona nigdy się nie potknie
She's got no place to fall.

Nie ma miejsca w którym by się przewróciła
She never stumbles,

Ona nigdy się nie potknie
She's got no place to fall.

Nie ma miejsca na upadek
She's nobody's child,

Jest niczyim dzieckiem
The Law can't touch her at all.
Prawo jej nie w ogóle nie dotyczy ( nie dotknie… jest ponad prawem ).

4.

She wears an Egyptian ring

Nosi Egipski pierścień
That sparkles before she speaks.

Który błyszczy zanim ona zabłyśnie

She wears an Egyptian ring

Nosi Egipski pierścień
That sparkles before she speaks.
Który błyszczy zanim ona zabłyśnie

She's a hypnotist collector,

Jest zbieraczką hipnotyzerką
You are a walking antique.
Jesteś chodzącym ( idziesz jak w antyku )  antykiem ( zabytkiem ).J

5.

Bow down to her on Sunday,

W dół łukiem w niedzielę do niej
Salute her when her birthday comes.

Oddajesz jej honory w dniu jej urodzin
Bow down to her on Sunday,

W dół łukiem w niedzielę do niej
Salute her when her birthday comes.

Oddajesz jej honory w dniu jej urodzin
For Halloween give her a trumpet

Na Halloween dajesz jej trąbkę
And for Christmas, buy her a drum.

A na Gwiazdkę kup jej bęben.

SHE BELONGS TO ME

( Bob Dylan -   Bringing It All Back Home - 1965 )

                    A                                              D                                  A

She's got everything she needs, she's an artist, she don't look back.
D                                                                                   A

She's got everything she needs, she's an artist, she don't look back.
H

She can take the dark out of the nighttime
D                              A

And paint the daytime black.

You will start out standing
Proud to steal her anything she sees.
You will start out standing
Proud to steal her anything she sees.
But you will wind up peeking through her keyhole
Down upon your knees.

She never stumbles,
She's got no place to fall.
She never stumbles,
She's got no place to fall.
She's nobody's child,
The Law can't touch her at all.

She wears an Egyptian ring
That sparkles before she speaks.
She wears an Egyptian ring
That sparkles before she speaks.
She's a hypnotist collector,
You are a walking antique.

Bow down to her on Sunday,
Salute her when her birthday comes.
Bow down to her on Sunday,
Salute her when her birthday comes.
For Halloween give her a trumpet
And for Christmas, buy her a drum.

www.sylwek.efbud.com.pl