PAJĘCZA SIĘĆ ( SPIDER'S WEB )

( Muzyka / słowa: Katie Melua

  Tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 17.08.2007

  z niewielką pomocą Sylwka Szwedy 19/20.08.2007 )

PAJĘCZA SIEĆ – Sylwek w formacie mp3

( a E  a E )

a                                           E

Dzisiaj czarny rasista zamyślił się:

a                                                 E

- Czy to rasizm białego tak oślepił mnie,

                F                        C

Bo jak mówią tyrana z ofiarą

                       d                                   G

W pewnym sensie mierzysz jedną miarą.

                  a                         E

Wiedz, że linia ta dzieląc dobro od zła

                F                          C         D

Jest grubości nici z tej pajęczej sieci -

               a              E

 Klawiatury tej czerń i biel

                 F                                       C       D  a

Brzmi milionem kolorów w wyobraźni mej.

a                                           E

Mogłabym mówić "idź i walcz",

               a                                            E

Lub w marszu pokoju krzyczeć, że to nie tak,

           F                              C

Ale skąd to wiedzieć co prawdą jest,

                  d                                                    G

Mam nadzieję, że on wie, gdy ich śle na śmierć. ( ref. )

most:

a                                            E

Czy mamy w tym udział brać,

F                                        D

Czy też zaprosić dobry wiatr,

                          a                          E

Czy mam tak żyć ? Czy dawać tak ?

                 F                      C                           D

Wy od broni i piór, czy wiecie jak robić mam ? ( ref. )

( a E F  C D )

               a              E

 Klawiatury tej czerń i biel

                 F                                       C        D a

Brzmi milionem kolorów w wyobraźni mej.

SPIDER'S WEB

( Muzyka / słowa: Katie Melua )

( a E  a E )

a                                        E

If a black man is racist, is it okay

a                                                    E

If it's the white man's racism that made him that way

                       F                              C

Because the bully's the victim they say

                 d                                G

By some sense they're all the same

                       a                       E

Because the line between wrong and right

             F                                         C           D

Is the width of a thread from a spider's web

          a                        E

The piano keys are black and white

                  F                                                            C D

But they sound like a million colours  in your mind

a                                   E

I could tell you to go to war

      a                                                E

Or I could march for peace and fighting no more

               F                     C

How do I know which is right

             d                                                         G

And I hope he does when he sends you to fight

                       a                       E

Because the line between wrong and right

             F                                         C           D

Is the width of a thread from a spider's web

          a                         E

The piano keys are black and white

                  F                                                            C D

But they sound like a million colours in your mind

    a                              E

Should we act on a blame

 F                                                           E

Or should we chase the moments away

                     a                          E

Should we give ? Should we live ?

        F                               C                                      D

Remember forever the guns and the feathers in time

                      a                        E

Because the line between wrong and right

             F                                         C           D

Is the width of a thread from a spider's web

          a                         E

The piano keys are black and white

                  F                                                            C D

But they sound like a million colours in your mind

( a E F  C D )

a                         E

The piano keys are black and white

                  F                                                            C D

But they sound like a million colours in your mind

SPIDER'S WEB

( Muzyka / słowa: Katie Melua

   Tłumaczenie: Andrzej Orzechowski )

dzisiaj czarny rasista zamyślił się

czy to rasizm białego oślepił tak mnie

Bo jak mówią tyrana z ofiarą

W pewnym sensie mierzysz jedną miarą

Wiedz, że linia ta dzieląc dobro od zła

Jest grubości nici z tej pajęczej sieci

Czerń i biel klawiatury tej

Brzmi milionem kolorów w wyobraźni mej

Mogłabym mówić "idź i walcz"

Lub w marszu pokoju krzyczeć "to nie jest tak"

Ale skąd to wiedzieć co prawdą jest

Mam nadzieję, on wie gdy śle ich na śmierć

Wiedz, że linia ta dzieląc dobro od zła

Jest grubości nici z tej pajęczej sieci

Czerń i biel klawiatury tej

Brzmi milionem kolorów w wyobraźni mej

most:

Czy mamy w tej winie udział brać

Czy przegnać daleko te chwile złe

Czy mam tak żyć ? Czy dawać mam ?

Wiedzcie to na zawsze pistolety, pióra i w tym samym czasie

to, że linia ta dzieląca dobro od zła

jest grubości nici z tej pajęczej sieci

Czerń i biel klawiatury tej

Brzmi milionem kolorów w wyobraźni mej

Czerń i biel klawiatury tej

Brzmi milionem kolorów w wyobraźni mej

www.sylwek.efbud.com.pl