PAN TAMBURYN

PAN TAMBURYN

(“Tambourine Man”- muzyka i słowa: Bob Dylan - BringingIt All Back Home 1965

tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 13.11.2005

przekład poetycki: Sylwek Szweda 14.11.2005 w domu u Tadka Korczyńskiego )

F d C F d

Hej Panie Tamburyn zagraj mi swą pieśń,

F d C

Ja dzisiaj nie wybieram się nigdzie.

d C F d

Hej Panie Tamburyn, Ty wiesz że już nie śpię

F d C F

W ten poranek wczesny rosą pachnący.

d C F d

Spójrz jak wielkie mocarstwo zamieniło się w piach,

F d

Zniknęło z mej ręki,

F d C C7

Zostałem tutaj, by nie spać więcej.

d C F d

Znudzony swym życiem już nie mam dokąd iść,

F d

Pogadać też nie mam z kim

F d C

I drogi za stare by jeszcze śnić.

Zabierz mnie z sobą statkiem pełnym snów

I porwij mnie znów,

Bo sam już stąd nie wyrwę się wcale.

Nie czuję prawie nic, coraz trudniej mi żyć,

Więc proszę daj mi dziś,

Takie buty co poniosą mnie dalej.

Uwierz, że możesz usłyszeć szczery śmiech

I przypomnij sobie też,

Że niebo przecież nie ma żadnych granic.

Niech słońce nad tobą zaświeci już dziś,

Rozwinie życia nić

A to co za tobą,

Ten klaun z tyłu niech nie obchodzi cię nic.

Pozwól bym zniknął przez ogień i dym,

Przez ruiny czasu

I przerażone drzewa za wietrzną plażą,

Pozwól dziś zniknąć mi.

Niech niebo zatańczy w diamentowych błyskach

Jak palcem po morzu

Niech pamięć się ślizga

I zanim przyjdzie jutro,

I zanim przyjdzie jutro, niech zapomni się dzisiaj.

( Z dedykacją dla Tadzia Korczyńskiego )

TAMBOURINE MAN

by Bob Dylan  -   BringingIt All Back Home  1965

      F           d              C                              F                       d

     Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me,

                      F                                        d              C

     I'm not sleepy and there ain't no place I'm going to.

        d              C                              F                       d

     Hey, Mr. Tambourine Man, play a song for me,

                 F                      d                           C               F

     In the jingle jangle morning I'll come following you.

    d                              C               F                                        d

Though I know that evenings empire has returned into sand,

   F                             d

Vanished from my hand,

                 F                       d                              C        C7

Left me blindly here to stand but still not sleeping.

           d                 C                      F                        d

My weariness amazes me, I'm branded on my feet,

     F                         d

I have no one to meet,

                  F                          d                                C

 And the ancient empty street's too dead for dreaming.

Take me on a trip upon your magic swirling ship.

My senses have been stripped,

May hands can't feel to grip,

My toes too numb to step,

Wait only for my bootheels to be wandering.

I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade,

Into my own parade.

Cast your dancing spell my way, I promise to go under it.

Though you might hear laughing, spinning, swinging madly across the sun,

It's not aimed at anyone,

It's just escaping on the run,

And but for the sky there are no fences facing.

And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme,

To your tambourine in time.

It's just a ragged clown behind,

I wouldn't pay it any mind,

It's just a shadow you're seeing that he's chasing.

Take me disappearing through the smoke rings of my mind.

Down the foggy ruins of time,

far past the frozen leaves,

The haunted frightened trees,

Out to the windy bench,

Far from the twisted reach of crazy sorrow.

Yes to dance beneath the diamond sky with one hand waving free,

Silhouetted by the sea,

Circled deep beneath the waves,

Let me forget about today until tomorrow.