32. PIEŚŃ WŁÓCZĘGÓW
( Ramblin" Boy” - muz. sł. Tom Paxton 1963 r.
tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 23/24.07.2005 )
z dedykacją dla Majstra Biedy ( Władka Nadopty )

Pieśń Włóczęgów – Sylwek w formacie mp3

A         D                  A
To dla ciebie śpiewam tę pieśń,
E                          A
Co włóczysz się w nocy i w dzień.
A          D               A
To dla ciebie i takich jak ty
E                       A
Śpiewam tę pieśń właśnie dziś.

               E                       A
Czy na górze, czy na dnie,
E                              A
Ty nigdy tym nie martwiłeś się
A                D              A
I choć ten świat wokół forsy się kręci,
E                          A
Za wszystko dziś jestem ci wdzięczny.

W pewnym mieście raz poszliśmy
Na dzień do pracy, lecz nie wyszło nic.
Nikt nie chciał dać nam pokoju dla dwóch,
Więc dalej ruszyć trzeba było znów.

Pamiętam dzień, gdy lało jak z cebra,
Nie było nawet w co się przebrać,
Ciuchy mokre i zbrudzone,
Na niego przyszedł właśnie wtedy koniec.

O dolara ( złotówkę) kto założyć się chce,
Że on tam w niebie dalej włóczy się,
Bo gdy raz odważysz się iść,
Już całą wieczność może tak być.



Przekład poetycki: Sylwek Szweda 23/24.07.2005

Ta niezwykle piękna pieśń Toma Paxtona przywodzi mi na myśl piosenkę Wojtka Bellona MAJSTER BIEDA, gdzie tymże majstrem ( włóczęgą ) był Władek Nadopta, samotnik, który w poszukiwaniu wolności i prawdy przebył pewnie wszystkie bieszczadzkie ścieżki. To o Nim jest zapewne i ta PIEŚŃ WŁÓCZĘGÓW. Władek Nadopta stał się symbolem bieszczadzkiej wolności, i to właśnie Jego wybrał na bohatera swojej piosenki Wojciech Bellon, lider i założyciel Wolnej Grupy Bukowina. Także Jemu dziś dedykuję to polskie tłumaczenie RAMLIN" BOY ( Pieśń Włóczęgów ).

RAMBLIN’ BOY

 
 
He was a pal and a friend always
We rambled round in the hard ol' days
He never cared if I had no dough
We rambled round in the rain and snow
 
     So here's to you  my rambli’ boy
     May all your rambles bring you joy
     So here's to you my rambli’ boy  
     May all your rambles bring you joy
 
In Tulsa town we chanced to stray
We thought we'd try to work one day
The boss says he had room for one
Says my old pal, "We'd rather bum"
 
Late one night in a jungle camp
The weather was cold and it was damp
He got the chills, and he got them bad
They took the only friend I ever had
 
He left me here to ramble on
My ramblin' pal is dead and gone
If when we die we go somewhere
I'll bet you a dollar he's ramblin' there
 
 
 
Words and music by Tom Paxton, copyright 1963 Cherry Lane Music.
Recorded on his Rambling Boy album and on Judy Collins' Songbook.