33. PŁACZĄCA SINDY

( Cindy's Cryin' – muzyka i słowa: Tom Paxton  1969 r.

tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 15.08.2005 )

Płacząca Sindy – Sylwek w formacie mp3

   E                                  A       E

Sindy wylewa dzisiaj morze łez

                             H7     E

A z nieba pada, pada deszcz.

E                                    A            E

Łapie facetów, których tylko się da,

         E                                   H7   E

Na ulicy Mariackiej Sindy robi tak.

                      A                                    E

A obiecałaś mi, że wreszcie z tym skończysz,

                          A                                 E

Choć księżyc lśni, nie widać wciąż słońca.

                  H7 A                                E

Obiecałaś mi, że wreszcie z tym skończysz.

Policja znów zatrzymała ją dziś,

Stawiała opór, musi w pudle gnić.

Sindy łez morze wypłakuje

I krzyczy – O JEZU ! TY MNIE URATUJESZ !

Kochanie ty, kiedy wrócisz do mnie,

Lepiej nie słuchaj tych co to zawsze porządni.

Kochanie ty, proszę wróć do mnie.

Sindy, Sindy co zrobić chcesz,

Gdy rzucisz to, gdzie podziejesz się ?

Przyjmij ode mnie ten ostatni grosz,

Sindy, znów pokocha cię ktoś.

Choć mają cię gdzieś, a ty ciągle płaczesz,

Wylewasz morze łez, których nikt nie zobaczy.

Wylewasz morze łez, których nikt nie zobaczy.

Sindy znów poszła prostą drogą,

Przed samym sklepem stanęła na rogu.

Nie było cię całe dziesięć minut,

Sindy, Sindy znów czeka na miłość.

                               A    E   A   E   H7  A   E   ( instrumentalne przejście jak w refrenie  

Na miłość czeka znów...                                      i pierwsza zwrotka z refrenem )

Ulica Mariacka jest jedną z najstarszych ulic Katowic, na której końcu, lub jak kto woli, początku, znajduje się najstarszy w tym mieście kościół Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny. Tam też Sindy i jej podobne czekają na miłość. Niech ta piosenka stanie się wyrazem zrozumienia dla ich samotności, bólu i cierpienia, a także przestrogą dla tych, którym ręce aż palą się do rzucania kamieniami.

Przekład poetycki: Sylwek Szweda 17.08.2005

CINDY'S CRYIN'

( Lyrics by Tom Paxton  -  Elektra Records 1969 )

Cindy's cryin' but it ain't no use -

She's got a habit and she can't get loose.

Stoppin' each and ev'ry man she meets,

 Gonna be a hooker on Bleecker Street.

     On Bleecker Street,

Honey, makes you feel like cryin'.

You said you'd leave it and I hope you're tryin'.

     Oh, they call it livin', Baby, someone's lyin'.

 Police stopped her on the street today,

She was holdin' and they took her away.

Threw her in jail and they made her wait,

She was cryin' "Oh, Jesus, let me just get straight.

Let me just get straight".

Honey, makes you feel like cryin'.

     I know you can make it but you better stop tryin'.

     Oh, they call it livin', Baby, someone's lyin'.

Cindy, Cindy, whatcha gonna do?

 Got no money and you're way past due.

You got every last penny I had,

The man is restless and your credit is bad,

Ah, your credit is bad,

Honey, makes you feel like cryin'.

     We can make it but we better stop tryin'.

     Oh, I ain't leaving you and I ain't lyin'.

Now Cindy went South and took the cure,

 "This time, Honey, I'm straight for sure".

 Went to the corner to the grocery store,

You were gone ten minutes and I know you scored,

And I know you scored,

   (  instrumental break )

Cindy's cryin' but it ain't no use,

She's got a habit and she can't get loose.

Stoppin' each and ev'ry man she meets,

 Gonna be a hooker on Bleecker Street.

     On Bleecker Street,

Honey, makes you feel like cryin'.

     Oh, they call it livin', and it feels like dyin'.

David Bromberg and Paul Prestopino- guitars
Herb Bushler - bass
David Horowitz - piano, organ, harpsichord, celeste, vibes, synthesizer
Herb Bushler - Bass
Tom Paxton - vocal & guitar