TŁUMACZENIA PIOSENEK

... Polacy nie gęsi i swój język mają, sami nie wiedzą, co posiadają”

Mikołaj Rej

Czasem człowiek polubi jakąś piosenkę i chciałby ją sobie zaśpiewać w takim języku, jaki

jest mu najbliższy. Kiedy okazuje się jednak, że nikt tego jeszcze nie przetłumaczył, trzeba

zaryzykować i być tym pierwszym. Na szczęście jako tłumacz nie mam zbyt wiele do stracenia,

( pewnie i do zyskania ) ostatecznie będziecie mogli się trochę pośmiać, a śmiech to zdrowie.

Żeby łatwiej było się wam nauczyć tych piosenek dołączyliśmy do nich pliki w formacie mp3.

Sylwek Szweda

Przekłady piosenek Boba Dylana

1. ARKA

( “The Animals In Two By Two”- tradycyjna pieśń angielska

przekład poetycki: Sylwek Szweda 29.10.2003 )

2. CIĄGLE SIĘ ZASTANAWIAM DOKĄD IDĘ

(„Can’t Help But Wonder Where I’m Bound”- muz. sł. Tom Paxton

przekład poetycki: Piotr Pastor / Sylwek Szweda

3. DAR NOWEGO DNIA

( “Gift Of A Brand New Day” muz. sł. Harvey Andrews

przekład poetycki: Sylwek Szweda 03.02.2003 )

4. DONA DONA

( DONA DONA - Aaron Zeitlin i Shalom Secunda

przekład poetycki: Sylwek Szweda- listopad 2003

tłumaczenie: Adam Orendorz listopad 2003 )

5. KOLORY

( “Colours” - Donovan Phillips Leitch

przekład poetycki: Sylwek Szweda 21.10.2003

tłumaczenie: Adam Orendorz 21.10.2003 )

6. MIŁOŚCIWY PAN BÓG

( “Gracious Lord” muz. sł. Jerry Ricks

przełożył: Sylwek Szweda listopad 2003 )

7. MOGŁEM CIĘ LEPIEJ KOCHAĆ

( „Last Thing On My Mind” – Ostatnia Rzecz w Mojej Głowie

muz. sł. Tom Paxton

przekład poetycki: Sylwek Szweda 08.12.2003

tłumaczenie: Adam Orendorz 08.12.2003 )

8. PANI ROBINSON

( „Mrs. Robinson” - muz. sł. Paul Simon z repertuaru zespołu „Simon & Garfunkel

przekład poetycki: Sylwek Szweda 19.05.2004

tłumaczenie: Adam Orendorz 19.05.2004 )

9. ŚPIEWAĆ DLA CIEBIE

( “To Sing For You” muz. Donovan sł. D Leitch

przekład poetycki: Sylwek Szweda 18.11.2003 )

tłumaczenie: AdamOrendor 18.11.2003 )

10. SZESNAŚCIE TON

( “Sixteen Tons” muz. sł. M. Travis

przełożył: M. Siurawski -

drobne poprawki - Sylwek Szweda – grudzień 2004 )

11. ULICE MIASTA

(“Streets Of London” muz. sł. Ralph Mc Tell

przekład poetycki: Sylwek Szweda 15.03.2004

tłumaczenie: Adam Orendorz 15.03.2004 )

12. ŻÓŁTA ŁÓDŹ PODWODNA

(“Yellow Submarine” muz. sł. John Lennon & Paul McCartney

przekład poetycki: Sylwek Szweda - maj 2003

tłumaczenie: Adam Orendorz - maj 2003 )

13. KOŁYSZ SIĘ LEKKO SŁODKI RYDWANIE

( „Swing Low, Sweet Chariot” – African-American Spiritual
przekład poetycki: Sylwek Szweda 13.08.2004 / piątek

tłumaczenie: Adam Orendorz 13.08.2004 )

14. BEZTROSKA MIŁOŚĆ

(„Careless Love”– tradycyjny blues amerykański

przekład poetycki: Sylwek Szweda 08.01.2005 )

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 08.01.2005 )

15. DIXIE

( DIXIE - słowa i muzyka: Daniel Decatur Emmett - New York wrzesień 1859

ulubiona piosenka Abrahama Lincolna

przekład poetycki: Sylwek Szweda 13.02.2005

tłumaczenie: Adam Orendorz 13.02.2005 )

16. W JUTRZEJSZĄ NOC

( „Tomorrow Night” – “Tomorrow Night” - muz. sł. Sam Coslow – Will Grosz / 1939

przekład poetycki: Sylwek Szweda 18.02.2005

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 18.02.2005 )

17. SPÓJRZ ZNÓW JADĘ

( „See See Rider” – muz. sł. - Gertrude Rainey/L. Arant 1924 r.

przekład poetycki: Sylwek Szweda 22.02.2005

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 22.02.2005 )

18. TRZYMAJ SIĘ SWOJEJ DROGI

( „Keep On Walkin’” –

przekład poetycki: Sylwek Szweda 09.03.2005

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 09.03.2005 )

19. OCH WOLNOŚĆ

( „Oh Freedom” – tradycyjna pieśń amerykańska

przekład poetycki: Sylwek Szweda 01.04.2005

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 01.04.2005 )

20. ZWYCIĘŻYMY RAZEM

( „We Shall Overcome” – tradycyjna pieśń amerykańska

przekład poetycki: Sylwek Szweda 02.04.2005

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 02.04.2005 )

21. CZARNA MAGICZNA KOBIETA

    ( „Black Magic Woman” – muz. sł. Peter Green 1971 r.
   originally by Fleetwood Mac in 1969. A hit for Santana in 1970. ”
   przekład poetycki: Sylwek Szweda 08.03.2005 )

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 08.03.2005 )

22. KOCHANIE GDZIE CHCESZ IŚĆ

( „Baby Please Don’t Go” – muz. sł. M. Morganfield (Muddy Waters)

przekład poetycki: Sylwek Szweda 04.04.2005 )

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 04.04.2005 )

23. MĘSKI CHŁOPIEC

( „Mannish Boy” – sł. muz. M.Morganfield (Muddy Waters) / E.McDaniel / M.London – 1955

przekład poetycki: Sylwek Szweda 14.04.2005 )

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 14.04.2005 )

24. HOOCHIE COOCHIE MAN

( „Hoochie Coochie Man” - Morganfield ( Muddy Waters ) / Dixon - 1954 r.

przekład poetycki: Sylwek Szweda 19.04.2005

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski19.04.2005 )

25. TEN POCIĄG

(„This Ttrain” – tradycyjny blues amerykański

przekład poetycki: Sylwek Szweda 02.05.2005 )

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 02.05.2005 )

26. W KAŻDY DZIEŃ

(„Everyday” - “Każdego Dnia” – Holder / Lea - z repertuaru zespołu SLADE

przekład poetycki: Sylwek Szweda 23.05.2005 )

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 23.05.2005 )

27. JOHN HENRY

(„John Henry” - tradycyjny blues – Woody Guthrie – Leadbelly

przekład poetycki: Sylwek Szweda 30.05.2005

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 30.05.2005 )

28. POLA BAWEŁNIANE ZA DOMEM

(„Cottonfields Back Home ” „Cottonfields Back Home” - H. Ledbetter

przekład poetycki: Sylwek Szweda 18.06.2005

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 18.06.2005 )

29. WINNY MIŁOŚCI

( „Guilty”-sł. Muz. Gus Kahn, Harry Akst, Richard A. Whiting

przekład poetycki: Andrzej Orzechowski 17.07.2005

wykonanie polskie: Sylwek Szweda 17.07.2005

i U PANA BOGA ZA PIECEM dedykujemy Krysiaczkowi Szweda )

30. DŁUGI CZARNY WELON

( „The Long Black Veil” - M. Wilkens & D. Dill pierwsze nagranie 17.12.1964
przekład poetycki: Sylwek Szweda 17.07.2005

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 17.07.2005 )

31. PIEŚŃ WŁÓCZĘGÓW

( „Ramblin" Boy” - muz. sł. Tom Paxton 1963 r.
przekład poetycki: Sylwek Szweda 23/24.07.2005

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 23.07.2005

z dedykacją dla Majstra Biedy ( Władka Nadopty )

32. PŁACZĄCA SINDY

( „Cindy's Cryin'” – muzyka i słowa: Tom Paxton 1969 r.

przekład poetycki: Sylwek Szweda 15.08.2005

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 15.08.2005 )

33. DOM WSCHODZĄCEGO SŁOŃCA

( „House Of The Rising Sun” – tradycyjna pieśń znana przede wszystkim z wykonania

zespołu The Animals z 1964 r. wykonywał ją także Bob Dylan

tłumaczenie poetyckie: Sylwek Szweda 19.08.2005 )

34. PIEŚŃ PRZECIWKO WOJNIE

( „Lied gegen den Krieg” - Bertolt Brecht

tłumaczenie: Ewa Schnabel 04.09.2005

przekład poetycki i muzyka: Sylwek Szweda 05.09.2005 )

35. PIEŚŃ NIEMIECKIEJ MATKI

(„Lied Einer Deutschen Mutter” - Bertolt Brecht

tłumaczenie: Ewa Schnabel & Sylwek Szweda 04.09.2005

przekład poetycki: Sylwek Szweda 15.09.2005

muzyka oparta jest na tradycyjnym marszu austriacko-niemieckim )

36. MÓJ RODZINNY DOM

„My Hometown” – muzyka, słowa- Bruce Springsteen

tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 24.09.2005

przekład poetycki: Sylwek Szweda 25.09.2005 )

37. BOOM BOOM

„Boom Boom” - muzyka i słowa - John Lee Hooker

tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 31.10.2005

przekład poetycki: Sylwek Szweda 01.11.2005 )

38. MAŁY CZERWONY KOGUCIK

(“ Little Red Rooster” - muzyka i słowa: Willie Dixon 1963

Przekład poetycki: Sylwek Szweda 20.11.2005

39. ZMARTWIENIA W MEJ GŁOWIE

( Trouble In Mind - Richard M. Jones – 1926

przekład poetycki: Sylwek Szweda: 17.11.2005 )

40. SIEDEM RADOŚCI NASZEJ PANI

( The Seven Rejoices Of Our Lady - tradycyjna irlandzka kolęda

przekład poetycki: Sylwek Szweda: 10.12.2005 )

41. BOŻE NARODZENIE W KAPELUSZU STAREGO CZŁOWIEKA

( Christmas In The Old Man's Hat - tradycyjna irlandzka kolęda

przekład poetycki: Sylwek Szweda: 15/16.12.2005

tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 15.12.2005)

42. SPÓJRZ CO ZROBILI Z MĄ PIOSENKĄ

"What Have They Done To My Song, Ma" 1970 Melanie/Candles In The Rain

Muzyka i słowa: Melanie Safka

tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 26.12.2005

przekład poetycki: Sylwek Szweda 27.12.2005 )

43. TRZEJ KRÓLOWIE ZE WSHODU

( "We Three Kings Of Orient Are"

Słowa i muzykę tej kolędy napisał: John H. Hopkins w 1857 r.

ur. w 1820 roku w Pitsburgu ( Pensylwania ), zm. 1891 w Nowym Jorku.

tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 27.12.2005

przekład poetycki: Sylwek Szweda 29.12.2005 )

44. ALABAMA SONG (WHISKY BAR)

( „ALABAMA SONG -muzyka: Kurt Weill słowa: Bertolt Brecht - z opery:

The Rise and Fall of the City of Mahagonny /

Der Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny / z 1927 roku.

przekład poetycki: Sylwek Szweda 03.01.2006 )

45. WALENTYNKI

( “Valentine's Day” - muzyka i słowa: Bruce Springsteen - Album: Tunnel of Love - 1987

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski10.01.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 10 / 11.01.2006 )

46. WŚRÓD GÓR POKRYTYCH LODEM

( "UND IN DEM SCHNEEGEBIRGE" - melodia ludowa z 1842 r. pochodząca z Breslau - Wrocławia.

przekład poetycki: Sylwek Szweda 26.01.2006

tłumaczenie: Andrzej Sitko 01.12.1996 )

47. SŁODKA MAMA

( SUGAR MAMA - muzyka i słowa: Sonny Boy Williamson I /John Lee / nagrano w 1937/38

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 01.02.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 01.02.2006 )

48. WHISKY W DZBANIE

( WHISKEY IN THE JAR - tradycyjna pieśń irlandzka

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 17.02.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 19.02.2006 )

49. SZALONA MIŁOŚĆ

( CRAZY LOVE - Neville Aaron

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 20.02.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 21.02.2006 )

50. DUMNA MERY

(PROUD MARY - muz. sł. John C. Fogerty 1969 r.

Creedence Clearwater Revival

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 23.02.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 24.02.2006 )

51. WIGILIA DESTRUKCJI

(EVE OF DESTRUCTION - Barry McGuire - napisał P.F. Sloan -realizacja 01/01/1965 )

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 06.03.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 07.03.2006 )

52. TRZECH ZABAWNYCH FACETÓW

(„Three Jolly Sneaksmen” – tradycyjna pieśń angielska)

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 26.03.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 27.03.2006 )

53. PASTERZU, PASTERZU

(„SHEPHERD O SHEPHERD” - tradycyjna pieśń szkocka XIX w.

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 03.04.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 03.04.2006 )

54. DOJRZAŁY ŻÓŁTY MELON

(„MELLOW YELLOW” - muzyka i słowa: DONOVAN - styczeń 1967 r.

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 03.04.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 04.04.2006 )

55. BILLY BOY

(„BILLY BOY” - Tradycyjna pieśń angielska XIX wiek

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 30.04.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 08.05.2006 )

56. JOSEFINA

(„JOSIE” - muzyka i słowa: Donovan Phillips Leitch -CATCH THE WIND 1965

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 09.05.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 10.05.2006 )

57. ZŁAPAĆ WIATR

(„CATCH THE WIND” - Donovan Phillips Leitch - CATCH THE WIND - 1965

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 12.05.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 12.05.2006 )

58. SŁODKI FACET

(„CANDY MAN” - muz. sł. Donovan Phillips Leitch - FAIRYTALE - 1965

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 12.05.2006 /

przekład poetycki: Sylwek Szweda: 13.05.2006 )

59. JENNIFER JUNIPER

(„Jennifer Juniper” Donovan Phillips Leitch - THE HURDY GURDY MAN - 1968

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 16.05.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 16.05.2006 )

60. ZADZIWIAJĄCA ŁASKA

(„AMAZING GRACE” - słowa: John Newton

Olney Hymns / London: W. Oliver – 1779 r.

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 23.05.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 24.05.2006 )

61. LEGENDA O MARTWYM ŻOŁNIERZU

( "Legende vom toten Soldaten" - muzyka i słowa: Bertolt Brechet

tłumaczenie: Andrzej Sitko 27.05.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 28.05.2006 )

62. TAM JEST GÓRA

( THERE IS A MOUNTAIN - muz. sł. Donovan Phillips Leitch -Donovan In Concert -1968

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski: 26.05.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 30.05.2006 )

63. TEN KRAJ TO TWÓJ KRAJ

(THIS LAND IS YOUR LAND - muzyka i słowa: Woody Guthrie

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 26.06.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 27.06.2006 )

64. JESTEM FACETEM, KTÓREGO NIE SPOTYKA SIĘ CODZIEŃ

( I'M A MAN YOU DON'T MEET EVERY DAY - tradycyjna pieśń irlandzka

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 11.07.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 12.07.2006 )

65. CIEMNOOKA DZIEWCZYNA

( BROWN EYED GIRL - Van Morrison - Album Blowin' Your Mind ! - 1967

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski: 18.07.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 18.07.2006 )

66. TE SŁODKIE SŁOWA

( THOSE SWEET WORDS - 2004 - Norah Jones

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 21.07.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 21-24.07.2006 )

67. KIEDY BĘDĘ UMIERAŁ

(IN MY TIME OF DYIN - tradycyjny spirituals

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 14.08.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 15-16.08.2006 )

68. SZCZEGÓLNY ŚRODEK NOCY

(THE MIDNIGHT SPECIAL - tradycyjny blues – Leadbelly

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 22.08.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 23.08.2006 )

69. BLUES ZŁOTEGO ZEGARKA

(GOLDWATCH BLUES - Mick Softley

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 23.08.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 24..08.2006 )

70. SŁODKI DOM ALABAMA

( SWEET HOME ALABAMA – E. King- G. Rossington – R. Van Zant

z repertuaru „The Charlie Daniels Band” )

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 09.11.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 10 - 22.11.2006 )

71. SŁODKA CHWILA MIŁOŚCI

“PLAISIR D’AMOUR”

muzyka: Jean-Paul Schwarzendorf -“Martini” (1741-1814)

słowa: Jean-Pierre Claris de Florian ( 1755-1794 )

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 01.12.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 02.12.2006 )

72. PRZY ODROBINIE SZCZĘŚCIA

( THERE BUT FOR FORTUNE - muzyka i słowa: Phil Ochs

“Phil Ochs in Concert” 1966

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 11.12.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 12.12.2006 )

73. W PIĘKNY LETNI DZIEŃ

( IN THE SUMMERTIME - muzyka i słowa: Ray Dorsey

przekład poetycki: Sylwek Szweda 27.12.2006 )

74. JUŻ WKRADA SIĘ

( CREEPIN’ IN - muzyka i słowa: Lee Alexander

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 20.12.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 05.01.2007 )

75. DAMA W CZERNI

(LADY IN BLACK - muzyka i słowa: Kenneth William David (‘Ken’) Hensley

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 18.01.2007

przekład poetycki: Sylwek Szweda 19.01.2007 )

76. GDZIE SĄ KWIATY Z TAMTYCH LAT

( “Where Have All The Flowers Gone” - 1956

muzyka i sowa: Pete Seeger,

słowa polskie: W. Sieradzka)

77. JESTEM CAŁKIEM ROZBITA

( HEAVILY BROKEN - CIĘŻKO ZŁAMANA

( “The Veronicas” – album “The Secret Life Of” 2005

przekład poetycki: Sylwek Szweda 28.01.2007 )

78. MOŻE NIGDY

( MAY YOU NEVER - John Martyn - realizacja luty 1973 ALBUM “Solid Air”

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 25.02.2007

przekład poetycki: Sylwek Szweda 26.02.2007 )

79. PAJĘCZA SIEĆ

( Spider’s Web z płyty PIECE BY PIECE z roku 2006

Muzyka / słowa: Katie Melua

przekład poetycki: Andrzej Orzechowski 17.08.2007

z niewielką pomocą Sylwka Szwedy 19/20.08.2007)

80. NA KSIĘŻYC WYSTRZEL MNIE

( FLY ME TO THE MOON - muzyka i słowa: Bart Howard – 1954

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 25.11.2007

przekład poetycki: Sylwek Szweda 27.11.2007 )

81. WIĘCEJ NIC SIĘ NIE LICZY

NOTNING ELSE MATTERS - /Hetfield,Ulrich / z repertuaru zespołu „Metallica”

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 11.12.2007

przekład poetycki: Sylwek Szweda 12.12.2007)

82. IRLANDZKIE SERCE

( IRISH HEARTBEAT - muzyka i słowa: Van Morrison - 1988

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 08.01.2008

przekład poetycki: Sylwek Szweda 08.01.2008 )

POSŁOWIE

1. ARKA

(„ The Animals Went In Two By Two”

trad. przełożył Sylwek Szweda 29.10.2003 )

Arka - Sylwek w formacie MP3

a e

Zwierzęta weszły jedno po drugim, hura ! hura !

a C

Zwierzęta weszły jedno po drugim, hura ! hura !

a G

Wszedł słoń, kangur, żółw i jeż,

F E

By nie zatopił ich wielki deszcz -

a G F E a G a

Do Arki schowały się, by ich nie porwał ten deszcz.

Zwierzęta weszły jedno po drugim, hura ! hura !

Weszła mrówka, osa i bąk,

Bo deszcz nie porwie, nie porwie ich stąd –

Do Arki schroniły się, bo deszcz nie porwie ich stąd.

Zwierzęta weszły jedno po drugim, hura ! hura !

Wielki hipopotam ledwo że

Do drzwi Arki zmieścił się –

Lecz teraz w środku już jest całkiem bezpieczny też.

Zwierzęta weszły jedno po drugim, hura ! hura !

Wszystkie zwierzęta są w Arce już

I ty człowieku schroń się Tu –

By cię nie porwał ten straszny deszcz, ty w Arce schowaj się też.