SŁODKI FACET

( CANDY MAN - muz. sł. Donovan Phillips Leitch  -  FAIRYTALE - 1965     

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski  12.05.2006  / 

  przekład poetycki: Sylwek Szweda: 13.05.2006  )

Słodki Facet – Sylwek w formacie mp3

( harmonijka D:   D  A  D   D   G D A D  )

D

Słodki facet był i znikł,

           A                           D

Mój słodki facet był i znikł,

           D

Mój słodki facet był i znikł.

   G                            D                                          A                       D

Kocham to co pod niebem Wszechmocnego i Bóg wie, że tak jest.

Och, laskę mięty z orkiestrą dętą mam,

Och, laskę mięty z orkiestrą dętą mam,

Och, laskę mięty z orkiestrą dętą mam,

Już podchodzę do bramy, by słodkiego faceta wysiudać z niej na amen.

   D

Biegnij mi przynieść pełen piwa dzban...

   D

Biegnij mi przynieść pełen piwa dzban...

   A

Biegnij mi przynieść pełen piwa dzban...

   D

Biegnij mi przynieść pełen piwa dzban...

   D

Biegnij mi przynieść pełen piwa dzban...

   D

Biegnij mi przynieść pełen piwa dzban...

            G                            D                       A                      D

Bo ja kocham to co pod niebem mam i Bóg wie, że tak jest.  (harm.)

Ten słodki facet odszedł stąd,

Mój słodki facet miał na imię John,

Zewsząd Maroko osaczyło go.

Dziś wszystko bym dał, by do domu och, wreszcie wrócić chciał.

Czarny facet daje mi zły zacier,

Och, czarny facet daje mi zły zacier,

Och, czarny facet daje mi zły zacier,

Dziś wszystko bym dał, by do domu och, wreszcie wrócić chciał.

Biegnij mi przynieść pełen piwa dzban...

Słodki facecie, ja kocham cię,

Ten słodki facet tak rozpalił mnie,

Że kocham go, lecz czy on to wie ?

Dziś wszystko bym dał, by do domu och, wreszcie wrócić chciał.   (harm.)

CANDY MAN
( SŁODKI FACET  - Donovan Phillips Leitch -  FAIRYTALE - 1965  )

 tłumaczenie: Andrzej Orzechowski: 12.05.2006 )

Candy man, he's been and gone

Słodki facet, był i odszedł

My Candy man, he's been and gone

Mój słodki facet, był i odszedł

My Candy man, he's been and gone.

Mój słodki facet, był i odszedł

Now I love everything in this Godalmighty world

Teraz kocham wszystko co pod niebem Boga wszechmocnego

God knows I do.

Bóg wie, że kocham tak.

Peppermint stick got a little brass band

Łodyga mięty ma małą orkiestrę dętą

I got a peppermint stick I got a little brass band

Mam gałązkę mięty mam małą orkiestrę dętą

I got a peppermint stick I got a little brass band

Mam gałązkę mięty mam małą orkiestrę dętą

And I'm goin' down to the gate to score the Candy man stand.

I podchodzę do bramy by zdobyć miejsce Słodkiego faceta

Run fetch a pitcher get the baby some beer

Biegnij przynieść dzban jakiegoś piwa kochana

Run fetch a pitcher get the baby some beer

Biegnij przynieść dzban jakiegoś piwa kochana

Run fetch a pitcher get the baby some beer

Biegnij przynieść dzban jakiegoś piwa kochana

Run fetch a pitcher get the baby some beer

Biegnij przynieść dzban jakiegoś piwa kochana

Run fetch a pitcher get the baby some beer

Biegnij przynieść dzban jakiegoś piwa kochana

Run fetch a pitcher get the baby some beer

Biegnij przynieść dzban jakiegoś piwa kochana

'Cause I love everything in this Godalmighty world

Bo ja kocham wszystko co pod niebem Boga wszechmocnego

God knows I do.

Bóg wie, że to czynię

Candy man, he's been and gone

Słodki facet był I odszedł

My Candy man and his name was John

Mój Słodki facet miał na imię John

My Candy man he's Morocco bound

Mojego słodkiego faceta otaczało Maroko

Now I'd give everything in this Godalmighty world

Dziś oddałabym wszystko co pod niebem Boga wszechmocnego

To bring my Candy man home.

By do domu sprowadzić znów faceta słodkiego

Black skin man give me some bad brew

Czarnoskóry facet daje mi jakiś zły zacier…?

Oh black skin man give me some bad brew

Och, czarnoskóry facet daje mi jakiś zły zacier… ??? ( brew )

Oh black skin man give me some bad brew

Oh…Czarnoskóry facet daje mi jakiś zły zacier

Now I'd give everything in this Godalmighty world

Dziś oddałabym wszystko co pod niebem Boga wszechmocnego

To bring me my Candy man home.

By do domu sprowadzić znów faceta słodkiego.

Run fetch a pitcher get the baby some beer...

Biegnij przynieść dzban jakiegoś piwa kochana...

Candy man, I love the man,

Słodki facecie, ja kocham

Yeah the Candy man, he gets me high

TAK Słodki facet, on mnie rozpala

My Candy man, yeah I love the man,

Mój słodki facet, Tak kocham faceta

And I'd give everything in this Godalmighty world

Oddałabym wszystko co pod niebem Boga wszechmocnego

To bring my Candy man home.

By do domu sprowadzić faceta słodkiego.

CANDY MAN
( Donovan Phillips Leitch -  FAIRYTALE - 1965  )

( harmonijka D:   D  A  D   D   G D A D  )

   D

Candy man, he's been and gone

A                                   D

My Candy man, he's been and gone

         D

My Candy man, he's been and gone.

            G                                       D

Now I love everything in this Godalmighty world

   A                   D

God knows I do.

Peppermint stick got a little brass band

I got a peppermint stick I got a little brass band

I got a peppermint stick I got a little brass band

And I'm goin' down to the gate to score the Candy man stand.

   D

Run fetch a pitcher get the baby some beer

   D

Run fetch a pitcher get the baby some beer

  A

Run fetch a pitcher get the baby some beer

   D

Run fetch a pitcher get the baby some beer

   D

Run fetch a pitcher get the baby some beer

   D

Run fetch a pitcher get the baby some beer

                 G                                     D

'Cause I love everything in this Godalmighty world

   A                  D

God knows I do.

Candy man, he's been and gone

My Candy man and his name was John

My Candy man he's Morocco bound

Now I'd give everything in this Godalmighty world

To bring my Candy man home.

Black skin man give me some bad brew

Oh black skin man give me some bad brew

Oh black skin man give me some bad brew

Now I'd give everything in this Godalmighty world

To bring me my Candy man home.

Run fetch a pitcher get the baby some beer...

Candy man, I love the man,

Yeah the Candy man, he gets me high

My Candy man, yeah I love the man,

And I'd give everything in this Godalmighty world

To bring my Candy man home.

( harminijka  D)

www.sylwek.efbud.com.pl