TE SŁODKIE SŁOWA
( THOSE SWEET WORDS - 2004 - Norah Jones
tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 21.07.2006
przekład poetycki: Sylwek Szweda 21-24.07.2006 )
Te Słodkie Słowa – Sylwek w formacie mp3
Intro: A (A7+ D A) x2 D-A fis D-A
Teraz już wiem, pojęłam nagle wszystko, tak jesteś przy mnie blisko -
D - A fis D - A (A)
Dość długo, bym te słodkie słowa usłyszeć mogła.
A teraz dzień sprawił, że noc już znikła, przy uchu budzik tyka,
D - A - fis D - A
Muszę słuchać tych słodkich słów, melodyjki twoich ust.
fis D A fis H7 E - F0 - fis
Miłość twa jest puszczonym balonem co wśród chmur śni tak wdzięcząc się
D7+ E E7 E6E7 A
Aż na szpilkę wnet wpadnie... zrób to dla mnie.
A7+ D A A7+ D A
Czy umiałeś zasnąć tej nocy, gdy księżyc świecił ci w oczy ?
D A fis D- A (A)
Tyle wiem, że cieszę się wreszcie, bo znów ze mną jesteś.
Solo: A ( A7+ D A ) x2 D-A -fis D-A
fis D A fis H7 E -F0 - fis
Miły spójrz jak balon ten się zgubił, znika już wśród chmur, a słońce w dół,
D7+ E E7 E6E7 A
W dół schodzi i jesteś ... już słyszę cię
I chcę zrozumieć wreszcie, i słuchać słów tych wiecznie,
D - A fis D - A (A)
Tej melodii twych słodkich słów cały czas mi mało jeszcze,
D - A fis D - A (A)
Tej melodii twych słodkich słów cały czas mi mało jeszcze,
D - A fis A
Tej melodii twych słodkich słów.
A7+ - X,0,2,1,2,0 F0 - X,0,0,1,0,1 E7 - 0,2,0,1,0,0 E6 - 0,4,0,1,0,0
THOSE SWEET WORDS
( Muzyka i słowa: Norah Jones - THOSE SWEET WORDS - 2004
tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 21.07.2006 )
What did you say I know I saw you saying it my ears won´t stop ringing
Wiem co powiedziałeś Zrozumiałam, mówisz to i nie przestanie to dzwonić mi w uszach
long enough to hear those sweet words what did you say
wystarczająco długo by słyszeć słodkie słowa, które wypowiadałeś
And now the day the hour hand has spun before the night is done
A teraz dzień kiedy wskazówka zegara wiruje zanim skończy się noc
I just have to hear those sweet words spoken like a melody
Muszę jedynie słuchać tych słodkich słów wypowiadanych jak melodia
All your love Is a lost balloon rising up through the afternoon
Cała twa miłość jest zagubionym balonem unoszącym się tego popołudnia
'Til it could fit on the head of a pin come on in
Aż przypadkiem natrafi na główkę szpilki, wejdź w to
Did you have a hard time sleeping 'Cause a heavy moon was keeping
Czy tej nocy miałeś kłopoty zasnąć z powodu ciężkiego księżyca
you awake and all I know is I'm just glad to see you again
budzącego Cię wszystko co wiem to, że cieszę się że znów Cię widzę
See my love Like a lost balloon Rising up through the afternoon
Zobacz kochany jak zagubiony balon unosi się tego popołudnia
and then you appear what did you say I know you saying
Potem pojawiasz się ty i to co powiedziałeś, Wiem co mówisz
it My ears won´t stop ringing long enough to hear those sweet words
w moich uszach nie przestaną grać długo usłyszane słodkie słowa
and your simple melody I just have to hear your sweet words
I twa prosta melodia Muszę jedynie słuchać twoich słodkich słów
spoken like a melody I just wanna hear those sweet words
wypowiadanych jak melodia Chcę jedynie słuchać tych słodkich słów
THOSE SWEET WORDS
( "Norah Jones" - THOSE SWEET WORDS - 2004 )
Intro: A (A7+ D A) x2 D-A fis D-A
What did you say I know I saw you saying it my ears won´t stop ringing
D - A fis D - A
long enough to hear those sweet words what did you say
And now the day the hour hand has spun before the night is done
D - A fis D - A
I just have to hear those sweet words spoken like a melody
All your love Is a lost balloon rising up through the afternoon
D7+ E E7 E6E7 A
'Til it could fit on the head of a pin come on in
Did you have a hard time sleeping 'Cause a heavy moon was keeping
D A fis D - A
you awake and all I know is I'm just glad to see you again
Solo: A ( A7+ D A ) x2 D-A fis D-A
See my love Like a lost balloon Rising up through the afternoon
D7+ E E7 E6E7 A A7+ D A
and then you appear what did you say I know you saying
it My ears won´t stop ringing long enough to hear those sweet words
D - A D - A fis
and your simple melody I just have to hear your sweet words
D - A D - A fis A
spoken like a melody I just wanna hear those sweet words
A7+ - X,0,2,1,2,0 F0 - X,0,0,1,0,1 E7 - 0,2,0,1,0,0 E6 - 0,4,0,1,0,0
www.sylwek.efbud.com.pl