STRACIŁEM TO WSZYSTKO

( I THREW IT ALL- muzyka i słowa: Bob Dylan - "Nashville Skyline" - 1969

  tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 16.06.2006

  przekład poetycki: Sylwek Szweda  17.06.2006 )

Straciłem To Wszystko – Sylwek w formacie mp3

( A  d  C-e-F C F-G-C )

C                a       F                   C

Gdy ją objąłem,  ona rzekła mi,

C                 a                      F      G

 Że już na zawsze będzie ze mną,

A                        d       C          e                 F

Lecz byłem okrutny,  postąpiłem jak głupiec

C       F                 C     F

I  wszystko przepadło.

C                             a     F                                C

Miałem góry na dłoni,  przez nie rzeki płynące,

C                     a                     F       G

Musiałem oszaleć, gdy rzuciłem ją,

A                                      d    C               e                  F

Bo nie wiedziałem co mam,  lecz poczułem to w końcu,

C            F               C      F

Gdy wszystko straciłem.

   F                    G                        C                       a

Miłość jest wszystkim, dzięki niej świat się kręci,

   F                     G                      A

Miłość i tylko miłość nie porzuci cię

F                                    G

I nie ważne co myślisz o tym,

                C            e                a

Bez niej nic po prostu nie zrobisz,

B                                                F  G

Próbowałem i nie chcę tego więcej.

C                                    a      F                    C

Więc jeśli znajdziesz kogoś  kto daje ci miłość,

C                    a                       F            G

Nie przegap tego, do serca sobie to weź,

A                    d    C     e             F

Bo pewnym jest,  że cierpiał będziesz,

C               F              C    F

Jeśli wyrzucisz ją precz.

C               F              C     ( A  d  C-e-F  C F-G-C )

Jeśli wyrzucisz ją precz.

I THREW IT ALL

( WSZYSTKO TO PORZUCIŁEM - Bob Dylan -  "Nashville Skyline" - 1969

  tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 17.06.2006 )

I once held her in my arms,

Chwyciłem ją raz w ramiona,

She said she would always stay.

Rzekła, że zawsze tam będzie ( powiedziała, że zostanie tam na zawsze ).

But I was cruel,

Ależ byłem okrutny,

I treated her like a fool,

Potraktowałem ją jak głupiec ( potraktowałem ją głupio ),

I threw it all away.

Wszystko to porzuciłem.

Once I had mountains in the palm of my hand,

Miałem raz góry na mojej dłoni ( wszystko było w zasięgu ręki ),

And rivers that ran through ev'ry day.

I rzeki, które przez nie płyną co dnia.

I must have been mad,

Musiałem być szalony,

I never knew what I had,

Nigdy nie wiedziałem co posiadałem,

Until I threw it all away.

Dopóki tego nie porzuciłem.

Love is all there is, it makes the world go 'round,

Miłość jest wszystkim, ona powoduje, że świat się kręci,

Love and only love, it can't be denied.

Miłość i tylko miłość, nie może być porzucona

No matter what you think about it

Nie ma znaczenia co o tym myślisz,

You just won't be able to do without it.

Nie będziesz po prostu w stanie trwać bez niej.

Take a tip from one who's tried.

Weź wskazówkę ( przyjmij radę ) od kogoś kto próbował ( żyć bez niej ).

So if you find someone that gives you all of her love,

Więc jeśli znajdziesz kogoś, kto daje ci całą swoją miłość,

Take it to your heart, don't let it stray,

Weź ją sobie do serca, nie pozwól jej zabłądzić ( zbłądzić ),

For one thing that's certain,

Jedna rzecz jest pewna,

You will surely be a-hurtin',

Na pewno będziesz cierpiał,

If you throw it all away

Gdybyś ją wyrzucił

If you throw it all away.

Gdybyś ją wyrzucił

I THREW IT ALL

( Bob Dylan -  "Nashville Skyline" - 1969 )

( A d C-e-F C F-G C )

C           a         F          C

I once held her in my arms,

C               a                            F G

She said she would always stay.

A                  d

But I was cruel,

      C               e          F

I treated her like a fool,

C F                        C   F

    I threw it all away.

Once I had mountains in the palm of my hand,

And rivers that ran through ev'ry day.

I must have been mad,

I never knew what I had,

Until I threw it all away.

   F                       G        C                                a

Love is all there is, it makes the world go 'round,

F                        G                             A

Love and only love, it can't be denied.

F                                   G

No matter what you think about it

C                              e            a

 You just won't be able to do without it.

B                                             F  G

Take a tip from one who's tried.

So if you find someone that gives you all of her love,

Take it to your heart, don't let it stray,

For one thing that's certain,

You will surely be a-hurtin',

If you throw it all away

C             G                C

If you throw it all away.

www.sylwek.efbud.com.pl