SZALONA MIŁOŚĆ

(CRAZY LOVE - Neville Aaron

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 20.02.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 21.02.2006 )

Szalona Miłość – Sylwek w formaciemp3

( G h C G G h C G )

G h C G

Słyszę bicie jej serca z tysiąca mil,

G h C G

To jak ciągłe pukanie do zamkniętych drzwi.

G h C G

Jej uśmiech jak słońce co wychodzi z za chmur,

G h C G

Przy niej zbudzić się można i z najgorszych snów.

G D e D

Miłość tak, tak, tak, tak,

C D

Szalona miłość !

G D e D

Miłość tak, tak, tak, tak,

C G

Ona daje mi miłość.

Kiedy jestem w dołku, kiedy jest mi źle,

Ona o nic nie pyta, ona tylko jest.

A gdy z nocą przychodzi niepokój i żal,

Zabiera ból z mego serca, który dobrze zna.

D C G

Chcę cię kochać w nocy i w dzień,

D C G

Chcę ci szeptać na ucho: KOCHAM CIĘ

D C G h

I tę pieśń śpiewać, co jak rzeki nurt,

D C G D

Tęczę znaleźć zagubioną wśród chmur.

Kiedy wracam z daleka, ty jesteś jak miód,

Tak bardzo cię kocham, aż brakuje mi słów.

Rozświetlasz moją duszę w każdym ciemnym kątku,

Kiedy jesteś blisko, wszystko jest znów w porządku.

CRAZY LOVE

( Neville Aaron - born January 24, 1941 )

I can hear her heartbeat

From a thousand miles.

And the heavens open up

Everytime she smiles.

And when I come to her,

That is where I belong.

And I'm running through her

Like a river song.

She gives me love, love, love, love,

Crazy love.

She gives me love, love, love, love,

Crazy love.

She's got a fine sense of humor

When I'm feeling low and down.

And I'm coming to her

When the sun goes down.

Take away all my troubles,

Oh, take away my grief.

Take away my heartaches

In the night like a thief.

And I need her

In the daytime.

And I need her

In the night.

And I want to love

All around her.

Kissing her,

Kissing all the time.

When I'm returning

From so far away.

Give me some sweet loving

That brightens up my day.

And it makes me righteous,

And it makes me whole.

And it makes me mellow,

Right down to my soul.

CRAZY LOVE

( Van Morrison )

A C#min

I can feel her heartbeat

D A

from a thousand miles

A C#min

And the heavens open

D A

every time she smiles

A C#min

And when I come to her

D A

that's where I belong

A C#min

Yeah, I'm running to her

D A

like a river's song

CHORUS:

A E F#min E D E

She gives me love love love love, crazy love

A E F#min E D A

She gives me love love love love, crazy love

She's got a fine sense of humor when I'm feeling low down

And when I come to her when the sun goes down

She take away my trouble take away my grief

Take away my heartache, I go right to sleep ..CHORUS

BRIDGE

E D A

Yes I need her in the daytime

E D A

Yes I need her in the night

E D A C#m

Yes I want to throw my arms around her

E D A E

Kiss her hug her kiss her hug her tight

And when I'm returning from so far away

She gives me some sweet lovin brightens up my day

Yes it makes me righteous, yes it makes me whole

Yes it makes me mellow down into my soul ...CHORUS TWICE

Cover hierarchy:

Crazy Love by Van Morrison (1970)

Crazy Love by Rita Coolidge (1971)

Crazy Love by John Anderson (1994)

Crazy Love by Aaron Neville and Robbie Robertson (1996)

Crazy Love by The Rocking Chairs (2002)

Crazy Love by Ray Charles & Van Morrison (August 30, 2004)