SZEROKA WODA
( THE WATER IS WIDE – trad. - Bogusi i Michałowi w dniu Ich ślubu
przekład poetycki: Sylwek Szweda 14-16.03.2009
tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 14.03.2009 )
SZEROKA WODA – Sylwek w formacie mp3
G C G ( D G D )
Jak dostać się mam na drugi brzeg
e D7 ( h A7 )
Gdy woda tak szeroka jest
h C ( fis G )
Wybuduj łódź, która weźmie cię
G D7 C G D7 ( D A7 G D A7 )
W bezpieczny rejs, na drugi brzeg.
Spotkałem w porcie bardzo piękną dziewczynę
Co chciała tam ze mną płynąć
Mówiła, że razem będzie lżej
I nudził się nie będę też.
Moja nowa łódź opuściła port
Po drodze nas dopadł sztorm
Wyrzućmy to co zbędne jest
By dotrzeć tam, na drugi brzeg.
Spojrzała na mnie, w oczach miała strach
Nie zląkłem się tych wielkich fal
Skoczyłem w wir morskiej toni
Myślałem że, że to już koniec.
Otwarłem oczy, a tu drugi brzeg
Choć nie wiem jak to stało się
Och, Miłość jest słodka jak miód
Och, Miłość jest jak pewna łódź.
( tonacja G - kapodaster – V )
The Water Is Wide Trad.
Performed by Bob Dylan and Joan Baez (8 times) during the first Rolling Thunder Tour (1975), and 3 times in 1989-90. Released on Live 1975 (2002)
The tab is based on the version from Plymouth, Oct 1975
Tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 14.03.2009
The water is wide and I can't cross over ( The water is wide I cannot get over )
Woda jest szeroka i trudno przez nią dostać się na drugą stronę
Neither have I wings to fly ( And neither have I wings to fly )
Nie mam również skrzydeł, żeby przelecieć
Build me a boat that can carry two ( Give me a boat that can carry two )
Wybuduj mi łódkę, żeby przewiozła nas dwoje
And both shall row my love and I.
A oboje powiosłujemy moja miłość i ja
2.
There is a ship and it sails on the sea ( There is a ship it’s sailing the sea )
Jest statek i płynie przez morze
Loaded deep as deep can be ( It’s loaded deep as deep can be )
Załadowany głęboko ( po brzegi )jak głęboko załadowany być może
But not as deep as the love I'm in ( But not so deep as my love for him )
Ale nie aż tak bardzo głęboko jak ta miłość we mnie ( dla Niego )
I know not if I sink or swim.
Nie wiem czy zatonę czy popłynę
3.
I leaned my back up against an oak ( I leaned my back up against some young oak )
Opieram się o dąb plecami (Opieram się o jakiś młody dąb)
Thinkin' it was a trusty tree ( Thinking he was a trusty tree )
Myśląc, że to było wiarygodne drzewo ( solidne drzewo, drzewo godne zaufania- sprawdzone )
But first it bent and then it broke ( But first he bended, and then he broke )
Ale najpierw się ugiął, a potem się złamał
Just like my own false love to me. ( And thus did my false love to me )
Tak jak moja fałszywa uczyniła ze mną
4.
Oh love is gentle, love is kind ( Oh love is handsome and love is fine )
Och, miłość jest łagodna, miłość jest życzliwa (świetna)
Gay as a jewel when first it's new ( And love's a jewel when it's first new )
Radość jak ten klejnot pierwszej nowości (Miłość jest klejnotem gdy jest pierwszej nowości (świeża)
But love grows old and waxes cold
Ale obrasta w starość i jak wosk stygnie
And fades away like some morning dew. ( And fades away like morning dew )
I odparowuje jak poranna rosa
5.
The water is wide and I can't cross over ( The water is wide I cannot get over )
Woda jest szeroka i nie potrafię jej pokonać
Neither have I wings to fly ( And neither have I wings to fly )
Nie mam również skrzydeł,by przelecieć
Build me a boat that can carry two ( Give me a boat that can carry two )
Wybuduj mi łódkę, żeby przewiozła nas dwoje
And both shall row my love and I.
I oboje moglibyśmy wiosłować moja miłość i ja
The Water Is Wide Trad.
Performed by Bob Dylan and Joan Baez (8 times) during the first Rolling Thunder Tour (1975), and 3 times in 1989-90. Released on Live 1975 (2002)
The tab is based on the version from Plymouth, Oct 1975
G C G
The water is wide and I can't cross over ( The water is wide I cannot get over )
e D7
Neither have I wings to fly ( And neither have I wings to fly )
h C
Build me a boat that can carry two ( Give me a boat that can carry two )
G D7 C G/b a G (C/g G)
And both shall row my love and I.
2.
There is a ship and it sails on the sea ( There is a ship it’s sailing the sea )
Loaded deep as deep can be ( It’s loaded deep as deep can be )
But not as deep as the love I'm in ( But not so deep as my love for him )
I know not if I sink or swim.
3.
I leaned my back up against an oak ( I leaned my back up against some young oak )
Thinkin' it was a trusty tree ( Thinking he was a trusty tree )
But first it bent and then it broke ( But first he bended, and then he broke )
Just like my own false love to me. ( And thus did my false love to me )
4.
Oh love is gentle, love is kind ( Oh love is handsome and love is fine )
Gay as a jewel when first it's new ( And love's a jewel when it's first new )
But love grows old and waxes cold
And fades away like some morning dew. ( And fades away like morning dew )
5.
The water is wide and I can't cross over ( The water is wide I cannot get over )
Neither have I wings to fly ( And neither have I wings to fly )
Build me a boat that can carry two ( Give me a boat that can carry two )
And both shall row my love and I.
THE WATER IS WIDE
Traditional
arr. James Taylor, D. Grolnich @ 1991
[ Capo III in F ]
The water is wide [ D ]
I can't cross over [ G D ]
And neither have [ D/C# Bm ]
I wings to fly [ Em A4 A ]
Build me a boat [ F#m ]
That can carry two [ D7sus D7 Bm G6 ]
And both shall row [ F#m A ]
My love and I [ D ]
And she sails the sea [ G D ]
She's loaded deep [ D/C# Bm ]
As deep can be [ Em A4 A ]
But not so deep [ F#m ]
As the love I'm in [ D7sus D7 Bm G6 ]
I know not how [ F#m A ]
To sink or swim [ D ]
Oh love is handsome [ G A D ]
And love is fine [ G A D ]
The sweetest flower [ D/C# Bm ]
When first it's new [ Em A4 A ]
But love grows old [ F#m ]
And waxes cold [ D7sus D7 Bm G6 ]
And fades away [ F#m A ]
Like summer dew [ Bm ]
[instrumental] [ G D ] [ D/C# Bm ] [ G A4 a ]
Build me a boat [ F#m ]
That can carry two [ D7sus D7 Bm G6 ]
And both shall row [ F#m A ]
My love and I [ Bm G6 ]
And both shall row [ F#m A ]
My love and I [ D ]
www.sylwek.efbud.com.pl