TAK JAK KOBIETA

TAK JAK KOBIETA

„Just Like A Woman” – muz. sł. : Bob Dylan - Bob Dylan Albums. Bob Dylan's Greatest Hits (1967)Bob Dylan's Greatest Hits, Vol. 2 (1971)

tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 27.08.2005

Tak Jak Kobieta – Sylwek w formacie mp3

wstęp (E A H7 E E A H7 E )

E A H7 E A H7 E

Nikt nie wie jak straszny to ból, gdy w deszczu tej nocy tonę znów,

A H7 A H7

Choć wszyscy wiedzą że, ona wciąż stroi się,

A gis fis E H7

Lecz kokardy i wstążki w końcu spadły z niej,

cis E A H 7

Z jej loków spadły na ziemię.

E gis fis E A

Podnosi je tak jak kobieta - tak robi,

E gis fis E A

I kocha się tak jak kobieta - tak robi to !

E gis fis E A

I cierpi też tak jak kobieta,

H11 H7 E ( E A H A H E )

Lecz załamuje się jak dziecko.

Z Królową Marią od lat się przyjaźnię, niejeden o niej pisał baśnie,

Lecz nikt nie zgadnie że, ja z nią znów spotkam się,

Niech wreszcie zobaczy przez mgłę z pereł łez

Ile naprawdę to znaczy, ile znaczy.

Podnosi się tak jak kobieta - tak robi,

I kocha się tak jak kobieta - tak robi to !

I cierpi też tak jak kobieta,

Lecz załamuje się jak dziecko. ( E A H A H E )

( przejście )

Gis7

I od początku tak było, dlatego tu przybyłem,

By wreszcie poczuć miłość.

Gis7

Choć mnie traktujesz jak drania, obrażasz wciąż i ranisz,

Jakoś przetrzymam to.

H7 H9 H6 H7

Lecz nie zostanę tu na zawsze, czy to jest jasne ?

Po prostu nie mogę się w tym znaleźć, czy ktoś wie jak będzie dalej ?

Lecz kiedy na swej drodze spotkamy się, to powiem:

Zapomnij, że znałaś mnie gdy byłem głodny,

To było twoje życie, twój świat cudowny !

Podnosisz się tak jak kobieta - tak robisz,

I kochasz się tak jak kobieta - tak robisz to !

I cierpisz też tak jak kobieta,

Lecz załamujesz się jak dziecko. ( E A H A H E )

( harmonijka – E dur ze zwrotką i refrenem )

H11 - 0,2,1,2,2,2 H9 - 2,2,1,2,2,2 H6 - 2,2,4,4,4,4

przekład poetycki: Sylwek Szweda 28/29.08.2005 - dedykuję Andrzejowi Orzechowskiemu

JUST LIKE A WOMAN

( By Bob Dylan )

E A H7 E

Nobody feels any pain

A H7 E

Tonight as I stand inside the rain

A H7

Everybody knows

A7 H7

That Baby's got new clothes

A gis fis E H7

But late-ly I see her ribbons and her bows

cis E A H11 | H7 | H9 | H7

Have fallen from her curls

Chorus:

H7 E gis fis E A

She takes just like a woman, yes, she does

E gis fis E A

She makes love just like a woman, yes, she does

E gis fis E A

And she aches just like a woman

H11 H7 H9 H7 E ( E A H A H E )

But she breaks just like a little girl.

Verse 2

Queen Mary, she's my friend.

Yes I believe I'll go see her again.

Noboby has to guess,

That baby can't be blessed,

'Till she finally sees that she's like all the rest.

With her fog,

Her amphetamines

And her pearls

Chorus

Bridge :

Gis7

It was raining from the first

And I was dying of thirst

So I came in here

Gis7

And you long time curse hurts

But whats worse is this pain in here

H11 H7 H9 H6

I can't stay in here

H11 H7 H9 H7

Ain't it clear that

Verse 3

I just can't fit.

Yes I believe it's time for us to quit.

And when we meet again,

Introduced as friends,

Please don't let on that you knew me when,

I was hungry,

And it was your world then.

Chorus | A E A H | E

JUST LIKE A WOMAN

( By Bob Dylan )

(no/capo)

-------0------------------------0-----------0-----

-----0---0-------2-----0------0---0-------0---0---

---1-------1---2-----2------1-------1---1-------1-

-2-----------2-----1------2-----------2-----------

--------------------------------------------------

**Capo 4th fret**

C F G C

Nobody feels any pain

C F G C

Tonight as I stand inside the rain

F G

Ev'rybody knows

F G

That Baby's got new clothes

F Em Dm C G7

But lately I see her ribbons and her bows

Am C F G7sus4 G7 G7sus2 G7

Have fallen from her curls.

chorus

C Em Dm F

She takes just like a woman, yes she does,

C Em Dm F

she makes love just like a woman, yes she does,

C Em Dm F

And she aches just like a woman,

G7sus4 G7 G7sus2 G7 C [famous fill]

but she breaks just like a little girl.

F C F G C

-----1-----0-----1-----3--0

---1-----1-----1-----3----1

-2-----0-----2-----4------0

--------------------------2

--------------------------3

---------------------------

Queen Mary, she's my friend.

Yes I believe I'll go see her again.

Noboby has to guess

That baby can't be blessed,

'Till she sees finally that she's like all the rest.

With her fog, her amphetamines, and her pearls

Bridge

It was raining from the first

And I was dying there of thirst

C Csus4 C

So I came in here

And your long-time curse hurts

But what's worse

Is this pain in here

G7sus4 G7 G7sus2 G7

I can't stay in here

G7sus4 G7 G7sus2 G7

Ain't it clear that

I just can't fit.

Yes I believe it's time for us to quit.

And when we meet again,

Introduced as friends,

Please don't let on that you knew me when,

I was hungry, and it was your world then.