TEJ NOCY ZOSTAJĘ Z TOBĄ

TEJ NOCY ZOSTAJĘ Z TOBĄ

( TONIGHT I'LL BE STAYING HERE WITH YOU - Bob Dylan - Neshville Skyline - 1969 )

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 12.06.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 12.06.2006 )

Tej Nocy Zostaję z Tobą – Sylwek w formacie mp3

( C h a C h a C h C D7 G )

G C G

Wyrzuć bilet mój za okno

G C G

I walizkę wyrzuć też,

C h C

Za drzwi wystaw me kłopoty,

h a

Wreszcie wszystkie mam je gdzieś,

G C G

Bo zostaję z tobą tej nocy.

Muszę zwiać stąd o poranku,

Lecz jak zebrać się znów nie wiem.

Och, twoja miłość wciąż silniejsza,

Więc czekałem na tę noc,

Przez cały dzień tak czekałem na ciebie.

c G

To jakiś cud naprawdę,

c G

Każdy dziś może poczuć to.

Gis C

Rzucasz swe zaklęcie na mnie !

a D C h a

Teraz wiem jak trudno jest zostawić ją.

Słyszę gwizd na tej stacji,

Zawiadowca stoi już,

Jeśli jest tam biedny chłopak,

Moje miejsce dajcie mu,

Bo tej nocy zostaję z tobą tu.

( przejście bez śpiewu: c G c G Gis C a D C h a )

Wyrzuć bilet mój za okno

I walizkę wyrzuć też,

Za drzwi wystaw me kłopoty,

Wreszcie wszystkie mam je gdzieś,

Bo zostaję z tobą tej nocy.

( zakończenie - D C D C h a G )

TONIGHT I'LL BE STAYING HERE WITH YOU

( TEJ NOCY ZOSTAJĘ Z TOBĄ - muzyka i słowa: Bob Dylan - Neshville Skyline - 1969

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 12.06.2006 )

Throw my ticket out the window,
Wyrzuć mój bilet przez okno,

Throw my suitcase out there, too,
Wyrzuć tam też moja walizkę,

Throw my troubles out the door,
Wystaw ( wyrzuć ) moje kłopoty za drzwi,

I don't need them any more
Nie potrzebuję ich już więcej

'Cause tonight I'll be staying here with you.
Ponieważ tej nocy zostaję z tobą.

2.
I should have left this town this morning
Powinienem był opuścić to miasto tego poranka

But it was more than I could do.
Byłoby to zbyt dużo dla mnie, bym to zrobił.

Oh, your love comes on so strong
Och, twoja miłość staje się taka silna

And I've waited all day long
I czekałem przez cały długi dzień

For tonight when I'll be staying here with you.
Na tę noc, kiedy zostanę tu z tobą.

Is it really any wonder
To naprawdę jest jakiś cud

The love that a stranger might receive.
Miłość, którą obcy może odebrać ( odczuć, odczuwać, pojąć )

You cast your spell and I went under,
Rzucasz ( swój urok ) swe zaklęcie ( i jestem w jego mocy )

I find it so difficult to leave.
Zrozumiałem jak trudno ją opuścić.

4.
I can hear that whistle blowin',
Słyszę gwizd,

I see that stationmaster, too,
Widzę zawiadowcę na stacji również,

If there's a poor boy on the street,
Jeśli jest tam biedny chłopak na ulicy,

Then let him have my seat
To niech zajmie ( weźmie sobie ) moje miejsce

'Cause tonight I'll be staying here with you.
Ponieważ tej nocy zostaję z tobą.

5.
Throw my ticket out the window,
Wyrzuć mój bilet przez okno,

Throw my suitcase out there, too,
Wyrzuć tam też moja walizkę,

Throw my troubles out the door,
Wystaw ( wyrzuć ) moje kłopoty za drzwi,

I don't need them any more
Nie potrzebuję ich już więcej

'Cause tonight I'll be staying here with you.
Ponieważ tej nocy zostaję z tobą.

TONIGHT I'LL BE STAYING HERE WITH YOU

( Bob Dylan - Neshville Skyline - 1969 )

( C h a C h a C h C D7 G G C G )

G C G

Throw my ticket out the window,
G C G

Throw my suitcase out there, too,
C h C

Throw my troubles out the door,
h a

I don't need them any more
G C G

'Cause tonight I'll be staying here with you.

2.
I should have left this town this morning
But it was more than I could do.
Oh, your love comes on so strong
And I've waited all day long
For tonight when I'll be staying here with you.

3.
c G

Is it really any wonder
c G

The love that a stranger might receive.
Ab C

You cast your spell and I went under,
a D C h a

I find it so difficult to leave.

4.
I can hear that whistle blowin',
I see that stationmaster, too,
If there's a poor boy on the street,
Then let him have my seat
'Cause tonight I'll be staying here with you.

( Bridge - bez tekstu )

5.
Throw my ticket out the window,
Throw my suitcase out there, too,
Throw my troubles out the door,
I don't need them any more
'Cause tonight I'll be staying here with you.

( zakończenie - D C D C h a G )

www.sylwek.efbud.com.pl