TEN KRAJ TO TWÓJ KRAJ

TEN KRAJ TO TWÓJ KRAJ

( THIS LAND IS YOUR LAND - muzyka i słowa: Woody Guthrie

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 26.06.2006

przekład poetycki: Sylwek Szweda 27.06.2006 )

Ten Kraj To Twój Kraj – Sylwek w formacie mp3

D G D

Ten kraj jest twoim, ten kraj jest twoim

A7 D

Od Nowego Yorku do Kalifornii.

G D

Od wód w zatoce do lasu redwood,

A7 D

Ten kraj jest dla mnie i dla ciebie.

Kiedy autostrad szedłem wstążkami,

Nade mną niebo z gwiazd diamentami.

W dół rajskich dolin biegłem przed siebie,

Ten kraj jest dla mnie i dla ciebie.

Wciąż wędrowałem nie wiedząc dokąd,

Dla siebie tylko wybranym krokiem.

Słyszałem dźwięk, który nie kłamie:

Ten kraj dla ciebie jest i dla mnie.

Słońca promienie i złote łany,

Kłębiące się kurzu tumany,

Ta pieśń się niosła po całym niebie:

Ten kraj jest dla mnie i dla ciebie.

Widziałem znak, co mi powiedział,

Że dalej nigdzie dojść się już nie da,

Choć z drugiej strony nie mówił nic,

Dla kogo niby ma to być ?

Na skwerach miasta, gdzieś w cieniu wieży

Ludzie wciąż żebrzą, by jakoś przeżyć.

Część z nich rozmyśla, druga się łamie,

Ten kraj dla ciebie jest i dla mnie ?

I wyjeżdżają dziś z tego kraju

Ci co niczego tutaj nie mają.

Nie chcą więc dłużej męczyć się za nic,

Czy kraj ten dla mnie jest i dla nich ?

Ten kraj jest mój, ten kraj jest mój,

Aż od Bałtyku po szczyty gór.

Od rzeki Odry do rzeki Bug

Ten kraj jest mój, lecz także twój.

THIS LAND IS YOUR LAND

( TEN KRAJ TO MÓJ KRAJ - words and music by Woody Guthrie

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 26.06.2006 )

This land is your land, this land is my land

Ten kraj to mój kraj, ten kraj to mój kraj

From California, to the New York Island

Od Kalifornii do wyspy Nowego Yorku

From the redwood forest, to the gulf stream waters

Od lasu redwood do prądu rzeki w zatoce

This land was made for you and me

Ta kraina powstała dla ciebie i dla mnie

As I was walking a ribbon of highway

Gdy spacerowałem wstążkami autostrad

I saw above me an endless skyway

Zobaczyłem nad sobą bezkres nieba

I saw below me a golden valley

Widziałem pode mną złote doliny

This land was made for you and me

Ten kraj powstał dla ciebie i dla mnie

I've roamed and rambled and I've followed my footsteps

Włóczyłem się swoimi krokami ( podążałem swoją drogą )

To the sparkling sands of her diamond deserts

Do błyszczących piasków diamentowej pustyni

And all around me a voice was sounding

A wokół mnie brzmiał dźwięk

This land was made for you and me

Ten kraj powstał dla ciebie i dla mnie

The sun comes shining as I was strolling

Słońce pojawiło się promieniami, kiedy spacerowałem

The wheat fields waving and the dust clouds rolling

Kołyszące się pola pszenicy, kłębiące się chmury kurzu

The fog was lifting a voice come chanting

Mgła ta niosła ze sobą pieśń

This land was made for you and me

Ten kraj powstał dla mnie i dla ciebie

As I was walkin' - I saw a sign there

Gdy spacerowałem zobaczyłem ten znak

And that sign said - no tress passin'

I ten znak powiedział - nie przelotny kok ( tress - pukiel, kok)

But on the other side .... it didn't say nothin!

Ale po drugiej stronie nic nie wskazywał

Now that side was made for you and me!

Teraz ta strona ( okolica ) powstała dla ciebie i dla mnie !

In the squares of the city - In the shadow of the steeple

Na skwerach miasta w cieniu wieży

Near the relief office - I see my people

W pobliżu armii zbawienia ( przytułku, biura pomocy )widzę moich braci, ludzi takich jak ja

And some are grumblin' and some are wonderin'

Część z nich zrzędzi ( marudzi ), a część rozmyśla

If this land's still made for you and me.

Czy ten kraj wciąż jest dla ciebie i dla mnie.

THIS LAND IS YOUR LAND

( words and music by Woody Guthrie

D G D

This land is your land, this land is my land

A7 D

From California, to the New York Island

G D

From the redwood forest, to the gulf stream waters

A7 D

This land was made for you and me

As I was walking a ribbon of highway

I saw above me an endless skyway

I saw below me a golden valley

This land was made for you and me

I've roamed and rambled and I've followed my footsteps

To the sparkling sands of her diamond deserts

And all around me a voice was sounding

This land was made for you and me

The sun comes shining as I was strolling

The wheat fields waving and the dust clouds rolling

The fog was lifting a voice come chanting

This land was made for you and me

As I was walkin' - I saw a sign there

And that sign said - no tress passin'

But on the other side .... it didn't say nothin!

Now that side was made for you and me!

In the squares of the city - In the shadow of the steeple

Near the relief office - I see my people

And some are grumblin' and some are wonderin'

If this land's still made for you and me.

www.sylwek.efbud.com.pl