TRZYMAJ SIĘ SWOJEJ DROGI

( „Keep On Walkin’  muz. sł. Sonny Terry / Brownie McGhee

  tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 09.03.2005 r.)

Trzymaj się swojej drogi - Sylwek w formacie MP3

 

H7 A H7 E H7

 

      E                                       H7

Tyrałem bardzo ciężko jak jakiś głupi tuk,

          E                                     A

Szesnaście godzin co dnia zapędzić może w grób.

 

 

                               E                          H7                A        E

Dlatego z duszą na ramieniu muszę wypłakać się

             H7                       A                  H7              E  H7

I dalej ruszyć z bluesem Bóg raczy wiedzieć gdzie.

 

 

Raz miałem piękny wóz, ach, cacko czarno-białe,

Lecz opłat znieść nie mogłem i zaraz go zabrali.

 

 

Muł siadł mi na kolanach, więc wolę się nie ruszać,

Choć jest mi coraz ciężej, po co los znowu kusić.

 

 

Znów piję wstrętną kawę parzoną jeszcze raz,

Na polu uschły zbiory, niech trafi to szlag.

 

 

Gdy buty z obcasami po górach mnie niosły,

Bywałaś słodkim mlekiem, lecz potem gdzieś poszłaś.

 

 

Aż w końcu sam zostałem, ty opuściłaś mnie,

Trafiona jednym strzałem, wiatr z innym porwał cię.

 

 

Straciłem prawie wszystko, więcej nie dam się skusić,

Na szczęście został blues dla mej strapionej duszy.

 

 

                              E                             H7          A         E

Dlatego z duszą na ramieniu mogę wypłakać się

             H7                         A                 H7            E  H7

I dalej ruszyć z bluesem Bóg raczy wiedzieć gdzie.

 

 

( Tłumaczenie poetyckie: Sylwek Szweda 09.03.2005 r. )

 

 

 

KEEP ON WALKIN’

(  Written by: Sonny Terry / Brownie McGhee )

 

 

 

The bossman was so mean, you know, I worked just like a slave,
Sixteen long hours drive you in your grave,

Chorus: That's why I'm walkin', walkin' my blues away.
Well, the sun gonna shine, in my backdoor some day.

 

You can't plant cotton and expect to gather corn,
Can't take right peoples, and sure make it wrong,

Chorus
I once had a car, it was painted white and black,
Couldn't keep up the payments, the man, he come and took it back,

Chorus
I wouldn't tell a mule to get up, if he set down in my lap,
Yes, that's what killed my old grandpap,

Chorus
I got them old coffee grounds in my coffee, big boweevals in my fields,
Tacks in my shoes keep on stickin' me, in my heels,

Chorus
You used to be my sweet milk, now, you sour on me,
Since we're not together, you're not sweet like you used to be,

Chorus
Paper boy hollerin' extree, have you read the news,
Just shot the woman I love, got that walkin' blues,

Chorus…