W KAŻDY DZIEŃ
( “Everyday” “Każdego Dnia” – Holder / Lea - z repertuaru zespołu SLADE
tłumaczenie: Sylwek Szweda & Andrzej Orzechowski 23.05.2005 )

W Każdy Dzień – Sylwek w formacie mp3

( D fis G-fis-e-D )

      D                      fis
W każdy dzień o tobie śnię
h           G
Z daleka(a) tak
D                          fis
W każdy dzień, gdy oczy swe
h                  G
Otwieram na świat.

G7                 D
Czy wiesz, że ta miłość
G7             D
Czy wiesz, że i ja
G7                D                      A
Czy wiesz, że ta miłość wciąż trwa.

h             A
Nie zobaczy jej nikt
G             D
Nie zrozumiesz i ty
h             A
Choć drgnęła jak nić
G               D
Nie zobaczył jej nikt
h              A
I szepcze(e) ci
G               D
By z wiatre(e)m iść.

D                            fis
W każdy dzień o tobie śnię
h           G
Z daleka(a) tak

      D                              fis   
W każdy dzień, gdy trzymam cię
h                G
Rozpływa się mgła.

i solo: D fis h G   D fis h G

          G7                 D
Czy wiesz, że ta miłość...

             h                    A
Nie zobaczy jej nikt...  

Przekład poetycki: Sylwek Szweda 23.05.2005

( Piosenka ta została przełożona na życzenie Polaków przebywających w Londynie,(  a przede wszystkim Reni

Kowalczyk i Andrzeja Orzechowskiego ), chcących ten piękny walc angielski śpiewać sobie także po polsku,

bo Polacy nie gęsi i swój język mają, choć sami nie wiedzą co posiadają.

 Kiedy chodziłem jeszcze do podstawówki ( nr 24 w Katowicach – Załężu szkoła im. Powstańców Śląskich ),

a było to w ósmej klasie, wspaniały 70-letni nauczyciel muzyki, plastyki i polskiego Jan Juras rzekł tak: „Och, ależ piękny

walc angielski. I za to lubię tegoż nauczyciela do dziś i dalej...)


EVERYDAY
(Holder / Lea  -  Slade )

Everyday when I"m away
I"m thinking of you
Everyone can carry on
Except for we two

And you know that our love
And you know that I
And you know that our love won"t die

Chorus
And it won"t even show
And no-one will know
One little wave
To say you"ll behave
It won"t even show
How far love can go

Everyday when I"m away
And there"s been a few
Every land I need a hand
To help me come through

And you know that our love
And you know that I
And you know that our love won"t die

Chorus
And it won"t even show
And no-one will know
One little wave
To say you"ll behave
It won"t even show
How far love can go