16. W JUTRZEJSZĄ NOC

(“Tomorrow Night” - muz. sł. Sam Coslow – Will Grosz (1939)

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 18.02.2005

przekład poetycki: Sylwek Szweda 18.02.2005 )

W jutrzejszą noc - Sylwek w formacie MP3

( F d g C7 F d Cis7-C7 )

F F7 B7 b

W jutrzejszą noc, czy będziesz pamiętała to co mówisz dziś,

b6 Bzm7 C7 F7 B7 F7 C7

W jutrzejszą noc, czy będziesz o mnie śnić.

F F7 B7 b

W jutrzejszą noc, czy będziesz drżeć i wspominać mnie,

b6 Bzm7 C7 F7 B7 F F7

Albo czy w moim sercu znów zostanie tylko pieśń.

C7 F C7 F7 Fis7-G7-Gis7-a

Twych ust co tak namiętne i serca bijącego szybko,

a6 G7 C7 Cis7-C7

Ja nie zapomnę, lecz powiedz – czy to przeminie wszystko ?

F F7 B7 b

W jutrzejszą noc, czy zanurzysz ze mną się w księżyca blask,

b6 Bzm7 C7 F7 B7 F7 C7

W jutrzejszą noc, czy powiesz do mnie tak jeszcze raz.

( solówka – jak I i II zwrotka)

C7 F C7 F7 Fis7-G7-Gis7-a

Twych ust co tak namiętne i serca bijącego szybko,

a6 G7 C7 Cis7-C7

Ja nie zapomnę, lecz powiedz – czy to przeminie wszystko ?

F F7 B7 b

W jutrzejszą noc, czy zanurzysz ze mną się w księżyca blask,

b6 Bzm7 C7 F7 B7 F7 C7-F7

W jutrzejszą noc, czy powiesz do mnie tak jeszcze raz.

GROSZ WILHELM ur. 11.08.1894 w Wiedniu, zm. 10.12.1939 w Nowym Jorku,

austriacki kompozytor i pianista. Działał jako dyrygent i pianista akompaniator

w Mannheimie, Wiedniu, Berlinie, Londynie i Nowym Jorku.

Komponował utwory rozrywkowe, taneczne i muzykę filmową, ponadto napisał

operę “Sganarell” ( Dessau 1925 ), szereg utworów fortepianowych, kameralnych

i pieśni. W 1948 r. nagrany przez Lonnie Johnsona utwór “Tomorrow Night”(1939)

znalazł się na trzecim miejscu listy rhythm and bluesowych bestsellerów Billboardu.

Utwór “Tomorrow Night” jest znany także z wykonań Boba Dylana (“Good as I Been to You” (1992),

Elvisa Presleya, Louisa Armstronga i wielu innych.

TOMORROW NIGHT

( Sam Coslow – Will Grosz 1939 )

( F d g C7 F d Cis7-C7 )

F F7 B7 b

Tomorrow night will you remember what you said tonight
b6 Bzm7 C7 F7 B7 F7 C7

Tomorrow night will all the thrill be gone

F F7 B7 b

Tomorrow night will it be just another memory
b6 Bzm7 C7 F7 B F F7

Or just another lovely song that's in my heart to linger on

C7 F C7 F7 Fis7-G7-Gis7-a

Your lips are so tender your heart is beating fast
a6 G7 C7 Cis-C7

You'll willingly surrender tell me darling will it last

F F7 B7 b

Tomorrow night will you be with me when the moon is bright
b6 Bzm7C7 F7 B7 F7 C7

Tomorrow night will you say those lovely things you said tonight

( solówka – jak I i II zwrotka )

C7 F C7 F7 Fis7-G7-Gis7-a

Your lips are so tender your heart is beating fast
a6 G7 C7 Cis-C7

You'll willingly surrender tell me darling will it last

F F7 B7 b

Tomorrow night will you be with me when the moon is bright
b6 Bzm7C7 F7 B7 F7 C7-F7

Tomorrow night will you say those lovely things you said tonight

JUTRZEJSZEJ NOCY

(“Tomorrow Night” - muz. sł. Sam Coslow – Will Grosz (1939)

tłumaczenie: Andrzej Orzechowski 18.02.2005 )

Jutrzejszej nocy, czy ty będziesz pamiętała to co powiedziałaś tej nocy,

Jutrzejszej nocy wszystkie dreszcze (strachy) odejdą.

Jutrzejszej nocy będzie to jedynie wspomnienie

Lub kolejna miłosna pieśń w mym sercu.

Twoje usta są tak namiętne, twoje serce bije szybko,

Czy to prawdziwe oddanie, powiedz mi kochanie, czy to przeminie ?

Czy jutrzejszej nocy będziesz ze mną, kiedy księżyc będzie błyszczał,

Jutrzejszej nocy, kiedy powiesz te wszystkie rzeczy, które powiedziałaś tej nocy.

www.sylwek.efbud.com.pl